Discussione:Fudbalski Klub Škendija
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Titolo voce[modifica wikitesto]
Negli ultimi giorni [@ I love UEL] sta chiedendo lo spostamento di numerose squadre straniere, spesso revertato da [@ RomarjoKolarov] e viceversa, in quella che si prospetta come una editwar. Mi confermate la bontà di questa richiesta? Dal sito ufficiale leggo che la denominazione ufficiale dovrebbe essere "Klubi i Futbollit Shkëndija" --Ombra 09:37, 12 dic 2016 (CET)
- Il sito ufficiale del club sembra escludere il "79" dalla denominazione. --Dimitrij Kášëv 13:11, 12 dic 2016 (CET)
- Ok, ma "Fudbalski Klub Škendija" oppure "Klubi i Futbollit Shkëndija"? Siamo l'unica wiki a titolare "Škendija" --Ombra 13:21, 12 dic 2016 (CET)
- Dipende se si vuole mettere la versione in lingua macedone o la versione in lingua albanese. La versione in macedone è "Фудбалски клуб Шкендија" che, se non ho sbagliato a fare la translitterazione dal macedone (ovviamente aiutato da Aiuto:Cirillico#Macedone :)), si translittera in "Futbalski Klub Škendija", quindi come da titolo attuale, ma senza il "79". La versione in albanese è "Klubi i Futbollit Shkëndija". Io opterei per la dicitura in macedone, essendo la squadra macedone, sebbene la città dove ha sede (Tetovo) mi sembra sia a maggioranza albanese. --GC85 (msg) 22:01, 12 dic 2016 (CET)
- "д" si traslittera anche in macedone "d", quindi "Fudbalski". Terrei in ogni caso il nome in macedone. --Dimitrij Kášëv 23:32, 12 dic 2016 (CET)
- ops, mi è scappata una t al posto della d! Grazie. :) --GC85 (msg) 19:46, 13 dic 2016 (CET)
Fatto, grazie a tutti --Ombra 08:19, 13 dic 2016 (CET)
- "д" si traslittera anche in macedone "d", quindi "Fudbalski". Terrei in ogni caso il nome in macedone. --Dimitrij Kášëv 23:32, 12 dic 2016 (CET)
- Dipende se si vuole mettere la versione in lingua macedone o la versione in lingua albanese. La versione in macedone è "Фудбалски клуб Шкендија" che, se non ho sbagliato a fare la translitterazione dal macedone (ovviamente aiutato da Aiuto:Cirillico#Macedone :)), si translittera in "Futbalski Klub Škendija", quindi come da titolo attuale, ma senza il "79". La versione in albanese è "Klubi i Futbollit Shkëndija". Io opterei per la dicitura in macedone, essendo la squadra macedone, sebbene la città dove ha sede (Tetovo) mi sembra sia a maggioranza albanese. --GC85 (msg) 22:01, 12 dic 2016 (CET)
- Ok, ma "Fudbalski Klub Škendija" oppure "Klubi i Futbollit Shkëndija"? Siamo l'unica wiki a titolare "Škendija" --Ombra 13:21, 12 dic 2016 (CET)
