Discussione:Ciclo di Pellucidar

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Letteratura bar di progetto monitoraggio voci Fantasy bar di progetto Fantascienza bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello sufficiente (maggio 2021).
B Lievi problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Informazioni esaustive nella gran parte dei casi, ma alcuni aspetti non sono del tutto approfonditi o altri non sono direttamente attinenti. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) B Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?) C Seri problemi relativi alla verificabilità della voce. Carenza di fonti attendibili. Alcuni aspetti del tema sono completamente privi di fonti a supporto. Presenza o necessità del template {{cn}}. La delicatezza del tema richiede una speciale attenzione alle fonti. (che significa?) B Lievi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file o altri sono inadeguati. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel maggio 2021

Prima edizione italiana

Ecco, qui invece vale il discorso che stavo facendo erroneamente sulla voce del romanzo Pellucidar. ( https://it.wikipedia.org/wiki/Pellucidar_(romanzo) ).

Lì scrivevo:

Sono coinvolto nella cosa e dunque preferisco non modificare io, ma ho dei dati certi proprio perché sono coinvolto. ;)

Certo, parliamo di sottigliezze, ma ricordavo che l'edizione che ho tradotto io fosse uscita poco prima rispetto a quella citata.

Ho verificato adesso e, effettivamente, si tratta di una settimana prima.

Io sarei anche per una soluzione "ecumenica", tipo "è stato tradotto in italiano da x e Y nel 2021", senza mettere primati e citando entrambe le case editrici.

https://www.amazon.it/cuore-della-terra-Edgar-Burroughs/dp/885528021X/ref=pd_rhf_dp_s_ci_mcx_mr_hp_d_2/257-9301394-7053012?pd_rd_w=5tmZy&pf_rd_p=562620cc-e164-42f2-8738-a6667e85095b&pf_rd_r=B368JJXZCKN4KQW4P9K7&pd_rd_r=eeab9cc4-e03c-4847-8a13-ce47380b6265&pd_rd_wg=2zzJl&pd_rd_i=885528021X&psc=1

https://www.amazon.it/centro-della-Terra-Ciclo-Pellucidar/dp/B08YHZTVP5/ref=pd_sbs_1/257-9301394-7053012?pd_rd_w=USg9i&pf_rd_p=9e2595da-a056-4a53-aec4-cd237f94998d&pf_rd_r=1R2DXJ6ZRARWPHPYCPRW&pd_rd_r=71c169ee-a375-4a24-bc09-888266af54ed&pd_rd_wg=kt39P&pd_rd_i=B08YHZTVP5&psc=1

Che dite? -- Elcaracol (Tzerriamì puru) 23:49, 27 feb 2022 (CET)

Ciao [@ Elcaracol], grazie per la segnalazione. In effetti è piuttosto strano, quando avevo scritto la voce ed effettuato lo spostamento del primo romanzo avevo trovato solo l'edizione della Landscape, mentre questa della GM.libri non mi compariva. Certo che i libri sono entrati da poco nel pubblico dominio, ma gli editori sembrano essersi perversamente messi d'accordo, addirittura due traduzioni e una settimana di distanza! :D Per me va bene come hai proposto: citando entrambe le edizioni, mentre i traduttori e i diversi titoli li menzionerei solo nella pagina del romanzo Al centro della Terra. Posso farlo tranquillamente io se c'è consenso, e poi mi puoi dire se sei soddisfatto del risultato. Solo una domanda: la Landscape sembra aver messo in cantiere l'intera serie (con il secondo e il terzo già usciti), sai se anche la GM.libri ha questo proposito? --WalrusMichele (msg) 10:19, 28 feb 2022 (CET)

Ciao@WalrusMichele.

Grazie anzitutto. Rispondo subito alle affermazioni/domande. Sì, purtroppo per gli editori e per fortuna dei lettori, il pubblico dominio genera queste conseguenze. E sì, sto lavorando al terzo per G.M. Ognuno ha i suoi ritmi e proprio stamattina pensavo che forse si può cambiare un po' strategia. Non voglio togliere primati alla Landscape. Ognuno ha i suoi ritmi. Volevo solo evitare inesattezze. Allora, provo a mettere sul piatto la situazione reale. A oggi: Primi tre libri (dunque c'è da aggiornare anche la voce su Tanar) pubblicati dalla Landscape e primi due da G.M. La G.M. ha pubblicato "prima" (in realtà quasi in contemporanea, ma sicuramente non dopo e dunque lì l'inesattezza) solo il primo volume (con titolo Nel cuore della Terra), mentre i successivi per ora son ostati pubblicati prima da Landscape e presumibilmente lo stesso accadrà per i volumi ulteriori. Vedi tu il modo più neutrale. Io mi rimetto a te sia perché non sono più molto addentro a queste logiche di Wiki sia per il coinvolgimento. Grazie ancora. -- Elcaracol (Tzerriamì puru) 18:21, 28 feb 2022 (CET)

Ho modificato le voci nominando anche l'edizione gm. Vedi se può andare bene. I traduttori alla fine non li ho menzionati un po' perché non ci stavano senza appesantire troppo le frasi e un po' perché non sembra vengano citati neanche nelle schede ufficiali degli editori quindi non dovrebbe spettare a Wikipedia dare ingiusto rilievo. Poi in questa voce ho scritto che si tratta di due edizioni distinte, ma mi viene il dubbio guardando su amazon, dove nel secondo romanzo è indicata come traduttrice di entrambe le edizioni Sofia Riva, che possa trattarsi, almeno parzialmente, della stessa traduzione "acquistata" da entrambi gli editori. Tu ne sai di più? --WalrusMichele (msg) 09:50, 1 mar 2022 (CET)

@WalrusMichele Grazie. Ho visto le modifiche e mi paiono perfette. Concordo con tutto. Per qanto riguarda l'"incidente" dei nomi dei traduttori, trattasi di banale incidente, che non so in che fase si sia creato (forse nella creazione dell'ISBN?), ma conta poco. Il punto è che il traduttore dei libri GM sono sempre io e che per il secondo volume per errore risulta essere traduzione di Sofia Riva, che è la traduttrice della Landscape. Che casino! Chiaramente nel libro è indicato il traduttore giusto, ovvero il sottoscritto ;) Grazie ancora. -- Elcaracol (Tzerriamì puru) 22:03, 1 mar 2022 (CET)

Ok, allora per il momento abbiamo risolto. Grazie a te e buona fortuna per il proseguimento della serie :) --WalrusMichele (msg) 08:33, 2 mar 2022 (CET)

Grazie!!! Adesso poi c'è anche un modello neutro e ottimo per poter poi aggiornare coi prossimi volumi. -- Elcaracol (Tzerriamì puru) 21:50, 2 mar 2022 (CET)