Classificatori della lingua birmana
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
I classificatori ((EN) classifier o measure word), nella lingua birmana, sono delle parole che, analogamente a quanto avviene in cinese, si inseriscono tra un numero e un sostantivo quando viene espresso il numero o la quantità del sostantivo stesso. Come detto, i classificatori si posizionano tra numero e sostantivo, a meno che non sia un numero tondo (che termina con zero); in tal caso, il classificatore precede il numero. Il sostantivo al quale il numero si riferisce può essere omesso se lo si desume dal contesto.
L'unica eccezione a questa regola sono le misure del tempo e dell'età (minuti, ore, giorni, anni, ecc.); in questi casi, i sostantivi sono essi stessi classificatori, e non sono richieste ulteriori aggiunte.
Classificatori[modifica | modifica wikitesto]
Nella tabella che segue sono riportati i principali classificatori della lingua birmana, corredati di significato e uso.
| Birmano | IPA | Traslitterazione | Uso principale |
|---|---|---|---|
| Persone e animali | |||
| ကောင် | [kàuɴ] | kaung | animali |
| ပါး | [pá] | pa | persona consacrata (ad esempio un monaco buddista o una suora) |
| ယောက် | [jauʔ] | yauk | persone (classificatore generico) |
| ရှဉ်း | [ʃíɴ] | shin | coppie di bovini da tiro |
| ဦး | [ʔú] | u | persone, monaci e suore |
| Other measure words | |||
| ကုံး | [kóuɴ] | koun | ghirlande, collane, oggetti lunghi come fili o corde |
| ကျိုက် | [tɕaiʔ] | kyaik | quantità di liquido o cibo trangugiata |
| ကျိပ် | [tɕeiʔ] | kyeik | oggetti a gruppi di dieci |
| ခါ | [kʰà] | kha | numero di volte |
| ခု | [kʰṵ] | khu | oggetti (classificatore generale) |
| ခက် | [kʰɛʔ] | khet | rami, steli di fiori |
| ခင် | [kʰìɴ] | khin | matasse di lana o cotone |
| ခေါင်း | [kʰáuɴ] | khaung | matasse di filato |
| ခိုင် | [kʰàiɴ] | khaing | mazzi di fiori, gruppi di frutti |
| ခေါက် | [kʰauʔ] | khauk | trips |
| ခွေ | [kʰwè] | khway | anelli, bobine |
| ခွန်း | [kʰúɴ] | khun | parole |
| ချီ | [tɕʰì] | chi | performance o show |
| ချိုး | [dʑó] | cho | componenti di una frazione o proporzione |
| ချက် | [tɕʰɛʔ] | chet | colpi di vario tipo, punti colpi di orologio, batteria, gong, ecc. |
| ချောင်း | [tɕʰáuɴ] | chaung | oggetti lunghi e sottili (come matite o bastoncini) |
| ချပ် | [tɕʰaʔ] | chat | oggetti piatti (come ad esempio tavole) |
| ခြည် | [tɕʰì] | chi | anelli, braccialetti |
| စီး | [sí] | si | veicoli e animali da trasporto |
| စည်း | [sí] | si | fasci di qualcosa |
| စင်း | [síɴ] | sin | oggetti di forma lunga (come frecce, barche, automobili) |
| စောင် | [sàuɴ] | saung | scritti letterari, documenti, lettere, ecc. |
| စုံ | [sòuɴ] | soun | gruppi o paia |
| ဆ | [sʰa̰] | hsa | numero di volte per uguale importo |
| ဆူ | [sʰù] | hsu | oggetti sacri e parabaik |
| ဆောင် | [sʰàuɴ] | hsaung | edifici (come case, monasteri, edifici reali) |
| ဆိုင်း | [sʰáiɴ] | hsaing | turni di lavoro, squadre di lavoro, pacchetti di fogli d'oro |
| တန် | [tàɴ] | tan | diverse parti di un viaggio, parti di concetti astratti |
| တန့် | [ta̰ɴ] | tan | barre, strisce, ecc. |
| တုတ် | [touʔ] | touk | carcasse di lepri |
| တွဲ | [twɛ́] | twe | oggetti in coppie, mazzi o gruppi |
| တွက် | [twɛʔ] | twet | schiocchi delle dita |
| ထပ် | [tʰaʔ] | htat | strati, piani di edifici, ecc. |
| ထမ်း | [tʰáɴ] | htan | carichi trasportati con un palo per spalla |
| ထောက် | [tʰauʔ] | htauk | fasi di un viaggio, larghezza di un punto o punta di qualcosa |
| ထည် | [tʰɛ̀] | hte | articoli di abbigliamento |
| ထုပ် | [tʰouʔ] | htout | pacchi |
| ထုံး | [tʰóuɴ] | htoun | nodi, bobine, ecc. |
| ထွာ | [tʰwà] | htwa | lunghezza misurata in numero di palmi di mano |
| ထွေ | [tʰwè] | htwei | articoli vari; mazzi di carte da gioco |
| နပ် | [naʔ] | nat | pasti |
| ပါး | [pá] | pa | persone o oggetti sacri (ad esempio i monaci buddisti) |
| ပေါ | [pɔ́] | paw | fasci di piantine |
| ပေါက် | [pauʔ] | pauk | punti o gocce |
| ပိုင် | [pàiɴ] | paing | abito da monaco; pezzo di seta usato come copricapo |
| ပိုင်း | [páiɴ] | paing | parte o divisione di qualcosa |
| ပတ် | [paʔ] | pat | settimane |
| ပင် | [pìɴ] | pin | cose alte e verticali (alberi, piante, pali, ecc.); ciocche lunghe (capelli, filo, ecc.). |
| ပိုဒ် | [paiʔ] | paik | paragrafi |
| ပုဒ် | [pouʔ] | poud | parti di scrittura (ad esempio, articoli, versi, canzoni, ecc.) |
| ပုံ | [pòuɴ] | poun | pile di materiale |
| ပျစ် | [pjiʔ] | pyit | stuoie di palma ricoperte di paglia |
| ပြူး | [pjú] | pyu | oggetti in coppie |
| ပြိုက် | [pjaiʔ] | pyaik | frequenza di pioggia e no |
| ပြင် | [pjìɴ] | pyin | dottrine, concetti, dettami, ecc. |
| ပြာ | [pjàɴ] | pyan | numero di volte |
| ပွဲ | [pwɛ́] | pwe | piatti; offertori |
| ဖီး | [pʰí] | hpi | casco di banane |
| ဖောင် | [pʰàuɴ] | hpaung | altezza o profondità pari all'altezza di una persona in piedi con le mani sollevate (cioè dalla pianta dei piedi alla punta delle sue mani sollevate) |
| ဖုံ | [pʰòuɴ] | hpoun | oggetti in cumuli, lotti o pacchi |
| ဖန် | [pʰàɴ] | hpan | denota la frequenza |
| ဖြာ | [pʰjà] | hpya | denota varietà, diversità |
| ဖွာ | [pʰwà] | hpwa | numero di boccate (da sigarette, ecc.) |
| မည် | [mjì] | myi | ingredienti di un medicinale; genere di piatti serviti |
| မြူ | [mjù] | myu | vasi di vino di palma |
| မျက် | [mjeʔ] | myet | fasci di anelli in una matassa di cotone |
| မှုတ် | [m̥ouʔ] | hmout | quantità espressa in cucchiaia o mestoli |
| မြွှာ | [m̥wà] | hmwa | segmenti di frutta (come spicchi d'aglio); parti di un parto multiplo (come i gemelli) |
| မြှောင့် | [m̥ja̰uɴ] | hmyaung | segmenti divisi longitudinalmente (come spicchi d'aglio) |
| ယာ | [jà] | ya | quadratini fatti col betel |
| ယှက် | [ʃɛʔ] | shek | fette sottili di cibo (come pancake, waffle, ecc.) |
| ရန် | [jàɴ] | yan | paia di oggetti |
| ရပ် | [jaʔ] | yat | misura in termini di altezza d'uomo |
| ရေး | [jé] | yei | tratti di sonno[non chiaro] |
| ရေစီး | [jè zí] | yei zi | foglie di un parabaik |
| ရိုက် | [jaiʔ] | yaik | lunghezze misurate in canne di bambù |
| ရစ် | [jiʔ] | yit | rate, palcoscenici, galloni, strisce, ecc. |
| ရွက် | [jwɛʔ] | ywet | fogli |
| လား | [lá] | la | gare in un concorso costituito da una serie di gare in macchine o barca |
| လီ | [lì] | li | multipli, frequenza |
| လေး | [lé] | lei | usato in connessione con multipli o replicati, parti di una proporzione (frazione) |
| လော | [lɔ́] | law | numero di volte |
| လက် | [lɛʔ] | lek | oggetti allungati; turni nel gioco dei dadi |
| လုတ် | [louʔ] | lout | bocconi di cibo |
| လုံး | [lóuɴ] | loun | oggetti tondi, globulari |
| လှိုင်း | [l̥áiɴ] | hlaing | covoni di risaia |
| လွှာ | [l̥wà] | hlwa | strati |
| ဝါး | [wá] | wa | palmo |
| သား | [θá] | tha | numero di tical o frazioni di un tical o di un viss (unità di misura birmane) |
| သုတ် | [θouʔ] | thouk | movimenti in gruppo oppure operazioni a turno |
| သွယ် | [θwɛ̀] | thwe | cose lunghe e sinuose (come fili di perle, ghirlande di fiori); percorsi, vie, metodi, mezzi, ecc. |