Zhōnghuá Míngúo gúogē

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Zhōnghuá Míngúo gúogē
National anthem of ROC score.gif
CompositoreSun Yat-sen
Tipo di composizioneInno nazionale
Epoca di composizione1928
Prima esecuzione1945
Ascolto
(info file)

Zhōnghuá Míngúo gúogē è l'inno nazionale di Taiwan o Repubblica di Cina, mostra come la visione e le speranze di una nuova nazione e del suo popolo possano e debbano essere raggiunte e mantenute usando i Tre Principi del Popolo . Informalmente, la canzone è conosciuta come "San Min Chu-i" o "i tre Princìpi del Popolo " a causa del primo verso, ma questa denominazione non viene mai utilizzata in occasioni formali o ufficiali.

Testo[modifica | modifica wikitesto]

Cinese[modifica | modifica wikitesto]

Caratteri cinesi tradizionali[modifica | modifica wikitesto]

三民主義,吾黨所宗,
以建民國,以進大同。
咨爾多士,為民前鋒;
夙夜匪懈,主義是從。
矢勤矢勇,必信必忠;
一心一德,貫徹始終。

Zhuyin Fuhao[modifica | modifica wikitesto]

ㄙ ㄢ ㄇ一ㄣˊ ㄓㄨ ˇ 一 ˋ

ㄨ ˊ ㄉ ㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˉ

一 ˇ ㄐ一ㄢˋ ㄇ一ㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

一 ˇ ㄐ一ㄣˋ ㄉ ㄚˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄗ ㄦ ˇ ㄉㄨㄛ ㄕ ˋ

ㄨ ㄟˊ ㄇ一ㄣˊ ㄑ一ㄢˊ ㄈ ㄥ

ㄙ ㄨˋ 一 ㄝˋ ㄈ ㄟˇ ㄒ一ㄝˋ

ㄓ ㄨˇ 一 ˋ ㄕ ˋ ㄘㄨㄥˊ

ㄕ ˇ ㄑ一ㄣˊ ㄕ ˇ ㄩ ㄥˇ

ㄅ 一ˋ ㄒ一ㄣˋ ㄅ 一ˋ ㄓㄨㄥ

一 ˋ ㄒ一ㄣ 一 ˋ ㄉ ㄜˊ

ㄍㄨㄢˋ ㄔ ㄜˋ ㄕ ˇ ㄓㄨㄥ

Wade-Giles[modifica | modifica wikitesto]

San-min-chu-i, Wu-tang so tsung;
i-chien min-kuo, i-chin ta-t'ung.
Tzu erh to-shih, wei min ch'ien-feng;
su-yeh fei-hsieh, chu-i shih ts'ung.
Shih ch'in shih yung, pi hsin pi chung ;
i-hsin i-te, kuan-ch'e shih-chung.

Hanyu Pinyin[modifica | modifica wikitesto]

Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dà tóng.
Zī'ěr duō shì, wéi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐzhōng.

Testo in italiano[modifica | modifica wikitesto]

Tre princìpi del popolo,
il fondamento del nostro corpo,
con il quale stabiliamo la Repubblica;
Con il quale avanziamo verso uno stato di totale pace.
Oh, guerriero,
per il popolo, sii all'avanguardia.
Senza riposo giorno o notte,
segui i princìpi.
Giura di essere diligente; Giura di essere coraggioso.
Costretto ad essere affidabile; costretto a essere leale.
Con un cuore e una virtù,
portiamo avanti fino alla fine.

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]