Wikipedia:Vaglio/Vampiro

Vampiro (mitologia)

Nel luglio 2010 ho tradotto interamente la voce da en.wiki, sperando di aver fatto un buon lavoro. Recentemente ho sistemato le note e aggiunto diverse immagini. Vorrei chiedere alla comunità altri pareri e proposte per migliorarla (l'obiettivo sarebbe quello di raggiungere la vetrina ^^). Grazie in anticipo a chi vorrà farsi avanti. --Chia.gio (msg) 22:53, 20 gen 2012 (CET)

Revisori

• --Chia.gio (msg) 22:53, 20 gen 2012 (CET)

Suggerimenti

• Per ora mi limito a due note:

a) l'incipit non mi convince per forma italiana e per struttura. Sarebbe meglio qualcosa sulla falsariga di "... è un essere immaginario che, secondo la mitologia e il folklore, sopravvive nutrendosi dell'essenza vitale altrui, generalmente sottoforma di sangue. E' altresì una figura rilevante del genere horror".
b) Non me ne intendo abbastanza, ma per tutte le sezioni che rimandano ad altre voci con i "Vedi anche", non è necessario almeno un riassunto che renda "autonoma" la voce da vetrina? --Michele (msg) 14:41, 23 gen 2012 (CET)

• L'incipit mi sembra chiaro sinceramente, non cambia molto tra "creatura immaginaria che, secondo la mitologia e il folklore," e "creatura mitologica e folkloristica, che"... comunque si fa in fretta a modificare. Sul secondo punto penso tu abbia ragione; tieni però conto che Il vampiro nel folklore mediorientale e Il vampiro nel folklore dell'Oceania sono prive di fonti, non vorrei aggiungere due righe di RO per ciascuno dei due paragrafi. In Vampiro#Vampiri_nella_cultura_popolare invece posso provare a riassumere qualcosa. --Chia.gio (msg) 14:51, 23 gen 2012 (CET)

  IMHO in questo caso sarebbe meglio allora non inserire del tutto il paragrafo, le istruzioni stesse del template {{Vedi anche}} dicono di "Evitare di creare paragrafi contenenti il solo rimando all'approfondimento, o il rimando e pochissimo testo sull'argomento da approfondire.", quindi comunque anche un solo paio di righe non basterebbero a giustificarne la presenza.--Moroboshi ^scrivimi 08:13, 27 gen 2012 (CET)

  D'accordo, allora potremmo lasciare i collegamenti alle voci Il vampiro nel folklore mediorientale e Il vampiro nel folklore dell'Oceania solo nelle Voci correlate al fondo, che ne dici? Per Vampiro#Vampiri_nella_cultura_popolare invece qualcosa si può scrivere IMO. --Chia.gio (msg) 21:00, 27 gen 2012 (CET)

  Sì anche per me quella è decisamente da estendere.--Moroboshi ^scrivimi 19:28, 28 gen 2012 (CET)

• Secondo me se un libro non è tradotto in italiano, come mi pare di capire sono Vampires, Burial and Death e On Nightmare non andrebbe inserito la traduzione del titolo, induci a pensare che siano disponibili in italiano, mentre non lo sono.--Moroboshi ^scrivimi 08:13, 27 gen 2012 (CET)

  Giustissimo. --Chia.gio (msg) 21:00, 27 gen 2012 (CET)

• Il kit per l'uccisione dei vampiri File:Vampire Killing Kit.jpg è probabilmente un falso, sia pure di annata, vedi The Professor Blomberg Vampire Killing Kit - The True Origin of the Mith, quindi anche se suggestiva IMHO andrebbe rimossa.

  Mi ero fidata, ma se non siamo sicuri nessun problema a togliere. --Chia.gio (msg) 21:00, 27 gen 2012 (CET)

• La nota relativa alle Lamia, riportava come titolo di capitolo "The Empusae", così come la citazione precedente dello stesso testo, non è che dovrebbe invece essere "The Lamia"?--Moroboshi ^scrivimi 20:55, 27 gen 2012 (CET)

  Ho controllato nell'originale inglese e in effetti il nome del capitolo è "The Lamia". Errore mio di trascrizione si vede, grazie per essertene accorto. --Chia.gio (msg) 21:03, 27 gen 2012 (CET)

Aggiornamento

Scusate il ritardo. Per la sezione Vampiri nella cultura popolare ho scritto velocemente questo in sandbox: in sostanza è la versione riassunta dell'incipit della voce scorporata Vampiri_nella_cultura_popolare. Ditemi voi se è preferibile aggiungere qualcosa; personalmente lascerei stare i dettagli visto che altrimenti si va a ripetere cose già dette nelle voce apposita.

C'è altro? --Chia.gio (msg) 01:16, 3 feb 2012 (CET)

...riscusate il ritardo. Ho inserito quelle poche righe come deciso (probabilmente le note devono essere fixate, appena posso lo faccio). Chiedo di nuovo: c'è altro? Altrimenti si può chiudere. --Chia.gio (msg) 20:49, 13 feb 2012 (CET)