Wikipedia:Bar/Discussioni/Sondaggio su utenti e collaboratori di wikipedia

Salve!

Questo messaggio è per dirvi che il sondaggio di cui vi parlavo qualche mese fa è pronto. Dovrebbe essere lanciato in italiano (banner) entro una settimana.

Ma potete già rispondere, eventualmente fare osservazioni, segnalare errori (non spero ce ne siano, ma...)

--Jullienn (msg) 11:16, 12 mag 2023 (CEST)

Alcune note ed errori da correggere.

1. Nella domanda "E quanto spesso fai le seguenti letture in formato digitale?", nella settima risposta correggere "cinematografichi" in "cinematografici".
2. Nella domanda "Che tipo di professione eserciti oggi o durante il tuo ultimo impegno?", nella prima risposta c'è una ripetizione, "dirigenti e dirigenti"; va sistemato.
3. Nella domanda "Sei d'accordo che queste azioni possano influenzare la vita et la decisione politica?", correggere et in e.
4. Nella domanda "In politica si parla di sinistra e destra. Secondo le tue opinioni e le tue idee, dove ti collocheresti su questa scala?", nella prima risposta, correggere "Questa distinzione non ti parla" in "Questa distinzione non ha alcun significato per te" o qualcosa di simile.
5. Nell'ultima pagina del questionario, sotto il commento "Hai cliccato sì su almeno una delle tre caselle precedenti. Grazie. Lasciaci un'email...", correggere la nota informativa sotto, da "per quello che ci hai dato il tuo consenso" a "per quello per cui ci hai dato il tuo consenso".

--Roberto Segnali all'Indiano 12:42, 12 mag 2023 (CEST)

Grazie @Roberto! --Jullienn (msg) 18:39, 12 mag 2023 (CEST)

Sinceramente fatico a cogliere il significato od il senso di molte delle domande, la traduzione non è per niente buona, ci vorrebbe una sistemazione da zero della sintassi - grammatica a parte --IlPoncio^{Ho sbagliato?} 16:10, 12 mag 2023 (CEST)

@IlPoncio, se ha tempo poi' indicare cosa pensa sia sbagliato qui? --Jullienn (msg) 18:39, 12 mag 2023 (CEST)

@Jullienn Nella domanda numero 1 "Perché hai aperto questa pagina, cosa volevi fare, principalmente?" bisogna sostituire "alscoltare" con "ascoltare" un podcast (typo). --Pątąfişiķ 13:45, 14 mag 2023 (CEST)

Il questionario mi sembra lunghissimo. IMHO sarebbe meglio un questionario dove non sia necessario leggere tutte le risposte una ad una per capirle, qualcosa del tipo risposta multipla "SI/NO/In parte/Preferisco non rispondere". --Ensahequ (msg) 16:07, 14 mag 2023 (CEST)

Alcune note

• Anche secondo me è lunghissimo.
• In vari domande oltre a "Nessuna risposta" si può rispondere "Irrilevante" (e in un caso "Non voglio rispondere"): non sempre è chiara la differenza.
• Alla domanda "Hai mai contribuito a Wikipedia e, se sì, come?" ci sono 2 righe "Scrivendo un messaggio su una "pagina di discussione"" e "Scrivendo negli spazi della community (il bistrot, il forum per i neofiti, i thread di discussione, ecc.)". Non è chiara la differenza (forse la prima si riferisce esclusivamente alle pagine di discussione delle voci, namespace 1?)
• Ho notato che 2 volte viene offerta come possibile risposta "Tracciamento di determinati elementi", che però non capisco cosa significhi.

--Meridiana solare (msg) 17:59, 14 mag 2023 (CEST)

Ciao @Meridiana solare

Meglio "Follow up di alcuni articoli" o "tracciamento di alcuni articoli"? --Jullienn (msg) 09:24, 15 mag 2023 (CEST)

Grazie! --Jullienn (msg) 09:18, 15 mag 2023 (CEST)

@Jullienn Il problema è che non so cosa vogliate intendere. Forse "Seguire alcuni articoli"? --Meridiana solare (msg) 11:09, 15 mag 2023 (CEST)

@Jullienn Perché non dai il link al file originale in inglese per permetterci di tradurre bene? --151.67.229.37 (msg) 11:59, 15 mag 2023 (CEST)

Si, meglio; L'inglese è qui ma è un po' diverso; il questionario originale è il francese --Jullienn (msg) 12:27, 15 mag 2023 (CEST)

Ciao, detto molto chiaramente serve che la traduzione sia rivista da un madrelingua o comunque una persona che conosce bene italiano. Alcune espressioni sono state tradotte alla lettera e suonano strane: temo che questo allontani le persone dal rispondere. --Argeste ^soffia 00:07, 17 mag 2023 (CEST)