Wikipedia:Bar/Discussioni/Ricerca di un termine senza dover pre-scegliere una "lingua"

Ricerca di un termine senza dover pre-scegliere una "lingua"		NAVIGAZIONE

Indice

Settimana

Giorno

Spero di far tutto bene, dato che anche per aprire una banale discussione al "bar" mi sembra tutto eccessivamente macchinoso. Non lo dico per lamentarmi, ma solo per segnalare l'eventuale disorientamento che un utente con potenziale e voglia di contribuire potrebbe avere nell'incappare nella wikipedia.

Premessa a parte quello che mi interessa sapere (e che colgo l'occasione per segnalare) è se la mancanza della possibilità di ricercare un termine in tutte le lingue della wikipedia è voluta o meno. Tante volte scopro ad esempio che un termine da me cercato non esiste nelle pagine italiane... così mi occorre trasferirmi sulle pagine inglesi oppure (supponendo la non tanto rara ipotesi che non sia presente neanche nelle pagine anglofone) su Google.

Immaginate la possibilità di visualizzare in quante sezioni è presente il vocabolo e poi poterlo visualizzare nella lingua preferita (o addirittura nella lingua in cui vi son presenti maggiori contenuti/informazioni)

Non sono stato in grado di capire dove si sia già discusso di questo (nel bar intendo), non avendo trovato la possibilità di ricercare fra le discussioni.... quindi scusate la banalità della richiesta (immagino sia una questione già trattata innumerevoli volte con i newbie come il sottoscritto).

Un ulteriore domanda banale: esiste una pagina od una newsletter relativa alle novità (tecnine ed amministrative) del progetto?

Grazie ed un saluto :) — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Asorka (discussioni · contributi) 15:05, 10 ott 2007 (CEST).

Per la prima non so che dire tranne che mi sembra dura fare una ricerca del genere anche perchè un termine spesso e volentieri a seconda della lingua cambia. Per la seconda c'è Wikipedia:Bar/Wikizine spesso tradotto in ita da qualche anima pia--Contezero 15:21, 10 ott 2007 (CEST)

Ma non credi che un'ipotetica lista di risultati permetterebbe anche di poter facilmente visualizzare la traduzione di un termine, o comunque come questo vocabolo venga inteso/utilizzato presso altre culture linguistiche?

A me sembra un potenziale intrinseco alla wikipedia che forse varrebbe la pena valorizzare e sfruttare... mi sembra strano che questa possibilità possa venir vista come un elemento di dispersione :) --Asorka 15:34, 10 ott 2007 (CEST)

Dimenticavo... mi sono accorto dopo della presenza di uno Sportello informazioni :) http://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Sportello_informazioni#Ricerca_di_un_termine_senza_dover_pre-scegliere_una_.22lingua.22 --Asorka 15:41, 10 ott 2007 (CEST)

Un motore di ricerca che contemporaneamente traduce ... Il punto dolente è sempre e comunque la traduzione. I software di traduzione sono ancora abbastanza stupidi. Per una sola parola ancora ancora ma per piu' parole... IMHO una cosa del genere sarebbe solo un gran casino, certo che la vorrei ma non credo che i risultati che darebbe con l'attuale tecnologia varrebbero lo sforzo per farlo--Contezero 15:52, 10 ott 2007 (CEST)

Cliccando su modifica di ogni voce, al fondo del codice c'e' la lista, relativamente aggiornata, di tutte le versione di una data voce nelle diverse versioni di wikipedia. La versione inglese comunque, anche se di gran lunga la piu' grande, non contiene per forza tutte le voci presenti in altre lingue, si puo' provare anche in altre lingue se in quella italiana non c'e' ancora. 91.122.27.107 17:43, 10 ott 2007 (CEST)

Per ogni problema c'è un Wikisvitato che l'ha risolto :-) Vedi Grobal Wikipedia Article Search e questo è un gustoso esempio. --Amarvudol (msg) 18:02, 10 ott 2007 (CEST)

francamente non ho capito la domanda; comunque in ogni pagina a fianco trovi tutte le voci omologhe nelle altre lingue, e se cerchi una voce che da non c'è, la pagina ti fornisce direttamente un link alle altre wiki maggiori; se poi pretendo una ricerca con tanto di traduzione del termine credo che sia, e sempre sarà una cosa impossibile, non esistono programmi abbastanza intelligenti, e con tutte le traduzioni e le accezioni possibili la ricerca andrebbe senz'altro fuori tema PersOnLine 19:39, 10 ott 2007 (CEST)