Utente:Wido/Appunti

Storia

Molte sono le somiglianze con il Coreano (anch'esso lingua isolata) da un punto di vista sintattico, così come risulta tuttavia altrettanto marcata la distanza sul piano lessicale (per quanto riguarda il lessico autoctono) e morfologico.

Classificazione

Presenta inoltre, così come Cinese e Coreano, una struttura "tema-commento". Al contrario di quanto però è comunemente ritenuto, il giapponese, prossimo al coreano, è invece radicalmente diverso dal cinese.

Fonologia

Vocali

Vocali della lingua giapponese

Grammatica

	Termini indipendenti (自立語 Jiritsugo)	Termini ancillari (付属語 Fuzokugo)
Termini non coniugabili (非活用語 Hikatsuyōgo)	Sostantivi (名詞 Meishi)	Particelle (助詞 Joshi)
	Pronomi (代名詞 Daimeishi)
	Avverbi (副詞 Fukushi)
	Congiunzioni (接続詞 Setsuzokushi)	Classificatori (助数詞 Josūshi)
	Interiezioni (感動詞 Kandōshi)
	Prefissi (連体詞 Rentaishi)
Termini coniugabili (活用語 Katsuyōgo)	Verbi (動詞 Dōshi)	Ausiliari(助動詞 Jōdōshi)
	Aggettivi propri (形容詞 Keiyōshi)
	Aggettivi impropri (形容動詞 Keiyōdōshi)

Pronomi personali

Persona		Rispettosi	Neutri	Colloquiali	Informali	Irrispettosi
I sing.	Maschile	私 Watakushi	私 Watashi	僕 Boku	俺 Ore
	Femminile			あたし Atashi
II sing.	Maschile	あなた Anata		君 Kimi	お前 Omae	手前 Temae, 貴様 Kisama
	Femminile			あんた Anta
III sing.	Maschile	あの方 Ano kata, あの人 Ano hito	彼 Kare	やつ Yatsu	あいつ Aitsu
	Femminile		彼女 Kanojo
I pl.		私ども Watakushi-domo, 我々 Ware-ware	私達 Watashi-tachi	僕ら Boku-ra	俺ら Ore-ra
II pl.		あなた達 Anata-tachi		君達 Kimi-tachi	お前ら Omae-ra
III sing.	Maschile	あの人達 Ano hito-tachi	彼ら Kare-ra	やつら Yatsu-ra	あいつら Aitsu-ra
	Femminile		彼女達 Kanojo-tachi

La lingua giapponese è stata orale per molti secoli, riducendo così strategicamente molta parte della struttura grammaticale, risultando quindi, contrariamente al comune sentire, una lingua tendenzialmente semplice. Questa riduzione grammaticale della lingua Giapponese si può riscontrare nell'assenza del plurale (che si deve desumere dal contesto, poiché non esiste nessuna differenza, né morfologica né fonetica):

ES:

"neko" = gatto - "neko" = gatti

Mancano anche totalmente gli articoli e le forme possessive o i pronomi (per esprimerli si usa la particella "no")

ES:

"il mio gatto" = "watashi no neko"
(dove watashi indica "io").

Non esiste la coniugazione dei verbi a seconda delle persone e nemmeno una forma per indicare il futuro, che si può esprimere integrando la frase con dei complementi di tempo.

In linea generale i verbi si inseriscono sempre alla fine di una frase, proposizione o espressione e la forma interrogativa si forma semplicemente aggiungendo la particella "ka".

Rientrano fra i sostantivi anche i pronomi personali, che presentano numerose forme per ciascuna persona (utilizzate a seconda del contesti per esprimere il grado di familiarità fra i parlanti):

	Formale	Neutro	Informale
Io	Watakushi	Watashi	Boku, Ore (solo maschili), Atashi (solo femminile)
Tu		Anata	Kimi, Omae
Egli		Kare
Ella		Kanojo
Noi	Watakushi-tachi	Watashi-tachi	Boku-ra, Ware-ware
Voi		Anata-gata	Omae-tachi
Essi		Kare-ra
Esse		Kanojo-tachi

Esempio: Taberu, mangiare

• Tabe: davanti a tutti gli ausiliari (tranne ba);
• Taberu: forma non caratterizzata;
• Tabere: forma imperativa; usata anche davanti all'ausiliare ba;
• Tabero: utilizzata solo per il dubitativo Taberō (raro)

Sono go-dan tutti gli altri verbi:

Esempio: Kaku, scrivere

• Kaka: davanti agli ausiliari nai, reru, seru;
• Kaki: davanti all'ausiliari masu;
• Kai: davanti agli ausiliari ta, tara, tari, te;
• Kaku: forma non caratterizzata;
• Kake: forma imperativa; usata anche davanti agli ausiliare ba e ru;
• Kako: utilizzata solo per il dubitativo Kakō (raro).

Elenchiamo di seguito gli ausiliari più comuni:

• ta: passato (corrispondente a tutte le forme passate dei verbi italiani);
• te: gerundio, sospensivo (usato in proposizioni coordinate), imperativo gentile;
• nai: negativo;
• masu: forma gentile;
• ba: condizionale (usato nel periodo ipotetico);
• reru (rareru per i verbi ichi-dan): passivo;
• ru (rareru per i verbi ichi-dan): potenziale (posso mangiare, posso scrivere);
• seru (saseru per i verbi ichi-dan): causativo (faccio mangiare, faccio scrivere).

L'ausiliare nai si coniuga come un aggettivo, mentre gli ausiliari reru, ru e seru si coniugano come normali verbi ichi-dan.

In tabella diamo la coniugazione completa di due verbi ichi-dan e di nove verbi go-dan (si presti attenzione alle modifice eufoniche, evidenziate dal grassetto):

Mangiare

Vedere

Scrivere

Andare

Nuotare

Far uscire

Stare

Morire

Chiamare

Leggere

Attraversare

Comprare

Negativo

Tabenai

Minai

Kakanai

Ikanai

Oyoganai

Dasanai

Tatanai

Shinanai

Yobanai

Yomanai

Wataranai

Kawanai

Passivo

Taberareru

Mirareru

Kakareru

-

-

-

-

-

Yobareru

Yomareru

Watarareru

Kawareru

Causativo

Tabesaseru

Misaseru

Kakaseru

Ikaseru

Oyogaseru

-

Tataseru

Shinaseru

Yobaseru

Yomaseru

Wataraseru

Kawaseru

Forma gentile

Tabemasu

Mimasu

Kakimasu

Ikimasu

Oyogimasu

Dashimasu

Tachimasu

Shinimasu

Yobimasu

Yomimasu

Watarimasu

Kaimasu

Passato

Tabeta

Mita

Kaita

Itta

Oyoida

Dashita

Tatta

Shinda

Yonda

Yonda

Watatta

Katta

Gerundio

Tabete

Mite

Kaite

Itte

Oyoide

Dashite

Tatte

Shinde

Yonde

Yonde

Watatte

Katte

Forma non caratterizzata

Taberu

Miru

Kaku

Iku

Oyogu

Dasu

Tatsu

Shinu

Yobu

Yomu

Wataru

Kau

Condizionale

Tabereba

Mireba

Kakeba

Ikeba

Oyogeba

Daseba

Tateba

Shineba

Yobeba

Yomeba

Watareba

Kaeba

Potenziale

Taberareru

Mirareru

Kakeru

Ikeru

Oyogeru

Daseru

Tateru

Shineru

Yoberu

Yomeru

Watareru

Kaeru

Esortativo

Tabeyō

Miyō

Kakō

Ikō

Oyogō

Dasō

Tatō

Shinō

Yobō

Yomō

Watarō

Kaō

Diamo anche la coniugazione di Suru ("Fare") e Kuru ("Venire"), gli unici due verbi irregolari giapponesi, della copula Da (contrazione del verbo godan Dearu) e dell'ausiliare Masu:

Negativo	Shinai	Konai	De(wa)nai	Masen
Passivo	Sareru
Causativo	Saseru	Koraseru
Forma gentile	Shimasu	Kimasu	Desu
Passato	Shita	Kita	Datta	Mashita
Gerundio	Shite	Kite	Datte, De
Forma non caratterizzata	Suru	Kuru	Da	Masu
Condizionale	Sureba	Koreba	Dareba
Potenziale	Dekiru	Koreru
Esortativo			Darō	Mashō

In giapponese il caso dei sostantivi è sempre espresso attraverso la posposizione di particelle. Alcune di queste particelle vengono talvolta tralasciate nel linguaggio colloquiale, ma si tratta di un'abitudine sconsigliata a chi voglia esprimersi in corretto giapponese. Le particelle di caso sono nove: ga, o, no, ni, e, de, kara, made, yori. Di seguito elenchiamo le loro funzioni principali.

• Ga: indica il soggetto (Tenki ga yoi, Il tempo è bello). Si noti che alle volte il soggetto giapponese non coincide con quello italiano: in presenza di un verbo alla forma potenziale, ad esempio, ga può individuare il complemento oggetto italiano (Nihongo ga hanaseru, sa parlare il giapponese).

• O: si scrive con il kana を (propriamente wo) e indica il complemento oggetto (Ringo o tabemasu, Mangio una mela). A volte si usa per il complemento di moto per luogo (Mori o arukimasu, cammino nel bosco).

• No: indica il complemento di specificazione (Kyōko no hon, Il libro di Kyōko). È usato di frequente per indicare una relazione di dipendenza tra due sostantivi, anche quando in italiano si utilizza un complemento differente da quello di specificazione (Go-kai no apāto, L'appartamento al quarto piano).

• Ni: indica il complemento di termine (Tanaka-san ni tegami o kakimasu, Scrivo una lettera al signor Tanaka), il complemento di moto a luogo (Ie ni kaerimasu, Torno a casa) e con i verbi di stato anche il complemento di stato in luogo (Ie ni imasu, Sono in casa). Con i verbi alla forma passiva o causativa può indicare il reale soggetto dell'azione, che in italiano è espresso rispettivamente dal complemento di agente e dal complemento di termine.

• E: s i scrive con il kana へ (propriamente he) e indica il complemento di moto a luogo e può essere usata in sostituzione di ni per esprimere avvicinamento (Ie e ikimasu, Vado verso casa). A volte si usa in composizione con no (Tōkyō e no densha, *Il treno di verso Tōkyō > Il treno diretto a Tōkyō).

• De: indica il complemento di mezzo (Enpitsu de kakimasu, Scrivo a matita) e il complemento di stato in luogo con i verbi di azione (Daigaku de benkyō shite imasu, Studio all'università).

• Kara: indica il complemento di moto da luogo (Tōkyō kara shūppatsu shimasu, Parto da Tōkyō). Con i verbi alla forma passiva può indicare il complemento di agente.

• Made: significa fino a. In composizione con kara può indicare un intervallo temporale (Jugyō ga 11-ji kara 12-ji made desu, La lezione è dalle 11 alle 12).

• Yori: significa da parte di ed è di uso molto limitato. Si utilizza nelle lettere per indicare il mittente (Suzuki Tarō yori, Da parte di Tarō Suzuki).

Alcune particelle, dette enfatiche non sono utilizzate per indicare il caso, ma piuttosto per focalizzare l'attenzione su qualche elemento della frase. Esse si presentano in sostituzione di ga e o oppure in aggiunta alle altre particelle di caso. Le più importanti sono wa e mo, descritte di seguito.

• Wa: si scrive con il kana は (propriamente ha) e indica il tema della frase, ossia all'elemento che risponde alla domanda implicita da cui scaturisce il messaggio espresso nella frase. Spesso il tema coincide con il soggetto, ma non sempre è così. Si confrontino i due esempi:

Neko wa niwa ni imasu: Il gatto è in giardino (domanda implicita: Dov'è il gatto?, tema: Il gatto);

Niwa ni wa neko ga imasu: In giardino c'è un gatto (domanda implicita: Che cosa c'è in giardino?, tema: Il giardino).

• Mo: significa anche (Watashi mo ikimasu, Vado anch'io) oppure sia, se raddoppiato (Yukiko-chan ni mo Satoshi-kun ni mo denwa shimashita, Ho telefonato sia a Yukiko sia a Satoshi).

Soprattutto nel linguaggio parlato, si tende a sottolineare l'intonazione di un periodo aggiungendo una o più particelle finali. La scelta di queste particelle dipende dal sesso di chi parla e dall'intento espressivo che si vuole ottenere. Ricordiamo di seguito le più importanti.

• Ka: indica una domanda, e si usa soprattutto nel linguaggio scritto (Nan desu ka, Che cos'è?). Nel linguaggio colloquiale può essere sostituita da kai (maschile) o da no (femminile), oppure essere del tutto assente.

• Ne: indica una richiesta di conferma nei confronti di chi ascolta (Atsui ne, Fa caldo, eh?). Nel linguaggio colloquiale può essere allungata in nē.

• Yo: indica un'esclamazione (Kawaii yo, Che carino!). Nel linguaggio femminile, provoca spesso la caduta dell'eventuale da che lo precede. Può essere usata in combinazione con ne (Samui yo ne, Senti che freddo che fa!).

• Wa: propria del linguaggio femminile, indica una leggera esclamazione o un coinvolgimento da parte di chi parla (Tsukareta wa, Come sono stanca). Si scrive con il kana わ e non va confusa con la particella enfativa wa は.

Sistema di scrittura

Pronunce irregolari

Vocale

Solo 3 particelle hanno una pronuncia irregolare: は (ha) che si pronuncia wa, を (wo) che si pronuncia o e へ (he) che si pronuncia e. Queste letture irregolari si applicano solo quando il fonema è usato come particella. Nel caso di は ci sono anche altre poche eccezioni dovute a rimanenze arcaiche della particella d'argomento in parole ormai indipendenti, per esempio ではありません (dewa arimasen, traduzione: non è) o こんにちは (konnichiwa, buongiorno). La sillaba を è esclusivamente particella e non compare in nessuna altra parola giapponese.