| Nº | Titolo italiano
Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda |
|---|
| Giapponese | Italiano |
|---|
| Saga Introduzione (5 episodi) |
| 1 | Arriva Naruto!
「参上！うずまきナルト」 - Sanjō! Uzumaki Naruto! | 3 ottobre 2002
| 5 settembre 2006
8 luglio 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitolo 1 vol. 1
Naruto Uzumaki è un ragazzo di dodici anni che frequenta l'Accademia Ninja del Villaggio della Foglia, ed ambisce a divenire il più forte Hokage di tutti i tempi. Dopo non essere riuscito a diplomarsi per il terzo anno consecutivo, viene avvicinato da Mizuki, un istruttore presso l'Accademia, che gli parla di un certo rotolo proibito contenente tecniche segrete. Naruto riesce ad impossessarsi del rotolo. Ignaro del danno, egli si allena in una foresta, dove viene trovato da Iruka Umino, che riesce a proteggerlo da Mizuki. Mizuki rivela a Naruto il motivo del perché viene sempre ignorato, cioè a causa della Volpe a Nove Code sigillata dal Quarto Hokage dentro al suo corpo. Naruto riesce infine a sconfiggere Mizuki avvalendosi della Tecnica Superiore della Moltiplicazione del Corpo appena acquisita dal rotolo. A seguito della sua eccezionale bravura, Naruto dimostra di essere degno di diventare ninja, quindi Iruka gli consegna il coprifronte della Foglia.
|
| 2 | Konohamaru
「木ノ葉丸だ コレ！」 - Konohamaru da kore! | 10 ottobre 2002
| 6 settembre 2006
15 luglio 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitolo 2 vol. 1
Naruto diviene amico di Konohamaru, nipote del Terzo Hokage, a cui insegna una delle sue tecniche. Ebisu, istruttore privato di Konohamaru, non tollera una cosa del genere, e decide di andare a riprendersi l'allievo. Tuttavia Naruto lo sconfigge facilmente grazie alla Tecnica dell'Harem. Influenzato da Naruto, Konohamaru capisce che non può seguire le orme di suo nonno affidandosi solo all'importanza del nome, deve allenarsi per migliorare e diventare più forte.
|
| 3 | Nemici?
「宿敵!?サスケとサクラ」 - Shukuteki!? Sasuke to Sakura | 17 ottobre 2002
| 7 settembre 2006
22 luglio 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitolo 3 vol. 1
Per ottenere ufficialmente il grado di Genin, Naruto viene inserito nel Team 7 insieme a Sakura Haruno e Sasuke Uchiha. Naruto è innamorato di Sakura, che tuttavia preferisce Sasuke. Naruto e Sasuke hanno il loro primo conflitto ed i due diventano rapidamente rivali, oltre che compagni di squadra.
|
| 4 | Esercitazione di sopravvivenza
「試練！サバイバル演習」 - Shiren! Sabaibaru enshū | 24 ottobre 2002
| 8 settembre 2006
29 luglio 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 4-6 vol. 1
Il Team 7 incontra il loro maestro, il Jonin Kakashi Hatake, che dopo una breve presentazione rivela ai ragazzi l'esercitazione di sopravvivenza da superare per diventare ufficialmente Genin. Propone la sfida dei campanelli. Il giorno dopo la squadra si ritrova di prima mattina nel posto dove si sarebbe svolta la prova. Dato il via, Naruto fa di tutto per ottenere uno dei campanelli, senza successo. Sebbene si avvicini molto al recupero, cade in una trappola e fallisce, passando a Sasuke l'onore di combattere contro Kakashi.
|
| 5 | Squalificati?
「失格？カカシの結論」 - Shikkaku? Kakashi no ketsuron | 31 ottobre 2002
| 11 settembre 2006
5 agosto 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 6-8 vol. 1-2
Kakashi viene impegnato da Sasuke, che si dimostra più maturo del compagno Naruto, ma non quanto basta a battere il maestro, mentre Sakura viene facilmente battuta da un'arte illusoria. Nel frattempo, Naruto trova il pranzo, e si avvicina con l'intenzione di mangiare. Tuttavia viene scoperto e catturato da Kakashi. Conclusa la prova, Kakashi striglia i suoi allievi poiché incapaci di lavorare assieme come un squadra, e proibisce a Sakura e Sasuke di nutrire Naruto, legato ad un palo per aver imbrogliato. Nonostante questo, durante il pranzo Sasuke offre la sua porzione a Naruto, poiché non sarebbe stato utile a pancia vuota, e Sakura concorda la decisione. Improvvisamente arriva il maestro, arrabbiato per la loro condotta, ma poi dichiara i ragazzi promossi, lasciando tutti e tre senza parole.
|
| Saga del Paese delle Onde (14 episodi) |
| 6 | In missione ufficiale
「重要任務！波の国へ超出発！」 - Jūyō ninmu! Nami no Kuni e chō-shuppatsu! | 7 novembre 2002
| 12 settembre 2006
12 agosto 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 9-11 vol. 2
Dopo sette missioni classificate D, al Team 7 viene data la possibilità di affrontare una missione di livello C: proteggere un costruttore di ponti di nome Tazuna fino al Paese delle Onde. La situazione precipita quando il gruppo viene attaccato da due ninja sconosciuti che sembrano riuscire ad uccidere Kakashi. Naruto entra nel panico, Sakura cerca di proteggere per quanto possibile Tazuna, mentre Sasuke affronta i ninja, riuscendo a tenergli testa. Kakashi svela l'illusione della sua morte bloccando i due ninja con un colpo solo. Tornata la tranuillità, Sasuke si fa beffe di Naruto poiché inutile durante l'attacco, e questi reagisce violentemente autoinfliggendosi una ferita alla mano con un kunai.
|
| 7 | L'assassino nella nebbia!
「霧の暗殺者！」 - Kiri no ansatsusha! | 14 novembre 2002
| 13 settembre 2006
19 agosto 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 11-12 vol. 2
Dopo l'attacco, Tazuna rivela al gruppo che la missione è in realtà molto più difficile di quanto pensavano. Il Team 7 ascolta il costruttore, che ha il desiderio di completare un ponte per salvare il Paese delle Onde e allontanare la minaccia del ricco Gatō, un uomo malvagio che si arricchisce impoverendo il paese. Il gruppo decide così di proseguire la missione, per motivi umanitari verso la povera gente dello stesso paese. Continuando il cammino, il Team è costretto ad affrontare il potentissimo ninja Zabusa Momochi, inviato proprio da Gatō per uccidere Tazuna. Il livello del ninja è così alto che costringe Kakashi a rivelare il suo segreto: lo Sharingan.
|
| 8 | Promesse dolorose
「痛みに誓う決意」 - Itami ni chikau ketsui | 21 novembre 2002
| 14 settembre 2006
26 agosto 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 13-14 vol. 2
La battaglia contro Zabusa prosegue. Mentre Naruto, Sakura e Sasuke difendono Tazuna, Kakashi affronta il ninja traditore della Nebbia, finché non cade in trappola nella Tecnica della Prigione Acquatica. Kakashi consiglia insistentemente ai suoi allievi di fuggire, tuttavia Naruto e Sasuke cercano di liberarlo usando la Tecnica dello Shuriken Ombra, che inganna Zabusa. Il ninja della nebbia viene costretto a rilasciare la sua tecnica per schivare l'attacco combinato di Sasuke e Naruto, liberando Kakashi.
|
| 9 | Kakashi e lo Sharingan
「写輪眼のカカシ」 - Sharingan no Kakashi | 28 novembre 2002
| 15 settembre 2006
2 settembre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 15-16 vol. 2
Kakashi e Zabusa continuano a lottare. Grazie allo Sharingan, Kakashi prende il sopravvento, poiché riesce a copiare una tecnica avversaria e quindi usarla contro l'utilizzatore. Prima che il Jonin possa finire Zabusa, appare un ninja inseguitore che apparentemente uccide il ninja della nebbia. L'uomo mascherato prende Zabusa e lo porta con sé. Prima di ripartire, Kakashi crolla a terra perdendo i sensi a causa della stanchezza e dell'eccessivo utilizzo dello Sharingan.
|
| 10 | L'essenza del chakra
「チャクラの森」 - Chakura no mori | 5 dicembre 2002
| 18 settembre 2006
9 settembre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 17-18 vol. 2-3
Dopo il combattimento, il gruppo raggiunge la casa di Tazuna, dove Kakashi, ancora incosciente, si riposa e riprende le forze. Una volta sveglio, egli arriva alla conclusione che Zabusa è ancora vivo, pensando alle troppe incongruenze nelle azioni eseguite dal ninja inseguitore. Il ninja in questione si rivela essere Haku, fedele compagno di Zabusa. Per preparare il team alla prossima battaglia, Kakashi continua ad addestrare Naruto, Sakura e Sasuke, insegnando loro come arrampicarsi sugli alberi senza usare le mani.
|
| 11 | C'era una volta un eroe
「英雄のいた国」 - Eiyū no ita kuni | 12 dicembre 2002
| 19 settembre 2006
16 settembre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 19-20 vol. 3
Sakura riesce facilmente a terminare l'esercizio, e torna a casa di Tazuna, lasciando indietro Naruto e Sasuke. Durante la cena, Sakura chiede perché la foto che guarda sempre Inari risulta strappata. Tazuna spiega che l'uomo nella parte mancante della foto è Kaiza, l'idolo di Inari e l'eroe del villaggio, che è stato brutalmente ucciso da Gatō. La morte di Kaiza distrusse ogni speranza del paese, e causò ad Inari una perdita molto grave. Naruto, ascoltate le sue parole, si precipita a continuare l'addestramento con rinnovata determinazione.
|
| 12 | Il ritorno di Zabusa[1]
「橋上決戦！ザブザ再び!!」 - Kyōjō kessen! Zabuza futatabi!! | 19 dicembre 2002
| 20 settembre 2006
23 settembre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 21-22 vol. 3
Nei boschi, Naruto incontra Haku. I due parlano dei loro sogni, e Haku dice che la forza di ogni persona raggiunge l'apice quando si tratta di difendere una persona cara. Finalmente, Naruto e Sasuke riescono ad arrampicarsi sugli alberi senza usare le mani, anche se Inari non capisce il perché di tanto allenamento, facendo infuriare con le sue parole Naruto. I due iniziano un'accesa disputa, in cui Kakashi s'intromette, cercando di far ragionare Inari e rivelando le intenzioni pacifiche di Naruto. Il giorno dopo, Kakashi, Sakura e Sasuke scortano Tazuna al lavoro. Arrivati presso il ponte, una fitta nebbia inizia ad avvolgerli. Zabusa e Haku rivelano la propria presenza.
|
| 13 | Gli specchi diabolici di Haku
「白の秘術・魔鏡氷晶」 - Haku no hijutsu - Makyō Hyōshō | 26 dicembre 2002
| 21 settembre 2006
30 settembre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 23-24 vol. 3
Due scagnozzi di Gatō arrivano a casa di Tazuna, per rapire la madre di Inari, Tsunami. Il piccolo Inari cerca di fermarli, senza riuscire, quando improvvisamente entra in scena Naruto, che stende i due criminali e si affretta a raggiungere il resto del suo Team al ponte. Nel frattempo, Haku combatte contro Sasuke, che rivela all'avversario una velocità incredibile. Per contrastarlo, Haku è costretto ad usare la propria abilità innata (Kekkei Genkai), l'Arte del Ghiaccio, intrappolando Sasuke nella Tecnica degli Specchi Diabolici.
|
| 14 | Pronto all'azione
「意外性Ｎｏ．１、ナルト参戦！」 - Igaisei nanbā wan, Naruto sansen! | 9 gennaio 2003
| 22 settembre 2006
6 ottobre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 25-26 vol. 3
Naruto arriva al ponte, dove gli scontri infuriano. Con un entrata teatrale, Naruto esegue un attacco a sorpresa contro Haku; Zabusa cerca di fermarlo per far continuare al suo compagno l'incontro con Sasuke, ma questi lo blocca dicendo di voler combattere con entrambi. Naruto entra nella gabbia di specchi creata dalla tecnica di Haku, intento ad aiutare il compagno di squadra. Tuttavia Sasuke striglia il compagno per la sua stupidità; i due si ritrovano intrappolati, in balìa dell'avversario.
|
| 15 | Visibilità zero: lo Sharingan sconfitto
「視界ゼロの戦い・写輪眼崩し」 - Shikai zero no tatakai - Sharingan kuzushi | 16 gennaio 2003
| 25 settembre 2006
6 ottobre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 25-26 vol. 3
Con le loro tecniche, Naruto e Sasuke cercano di distruggere gli specchi creati da Haku, senza avere successo. Tutto ciò porta Kakashi alla conclusione che Haku deve possedere qualche abilità innata (Kekkei Genkai). Nel frattempo Zabusa trova il modo ci contrastare lo Sharingan di Kakashi; usa la nebbia come nascondiglio, poiché nemmeno lo Sharingan può individuarlo grazie ad essa. In netto vantaggio, Zabusa attacca ed atterra il ninja della Foglia.
|
| 16 | Il mostro liberato
「解放された封印」 - Kaihō sareta fūin | 23 gennaio 2003
| 26 settembre 2006
13 ottobre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 26-27 vol. 3
Da controllare--->Continua la battaglia tra Naruto e Sasuke contro Haku, che si dimostra troppo veloce per gli avversari. Naruto lottando, rimane privo di chakra e crolla a terra svenuto, così rimane solo Sasuke a lottare e messo alle strette, libera finalmente la sua abilità innata: lo Sharingan. Sasuke ora riesce a percepire i movimenti di Haku che decide di finire Naruto, ma Sasuke usando il suo corpo para gli spiedi. Naruto osserva inorridito Sasuke crollare esanime a terra e per la rabbia sprigiona una potenza inaudita: lo spirito della Volpe a Nove Code.
|
| 17 | L'infanzia di Haku
「白い過去・秘めた想い」 - Shiroi kako - Himeta omoi | 30 gennaio 2003
| 27 settembre 2006
13 ottobre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 28-30 vol. 4
|
| 18 | Un'arma ninja
「忍という名の道具」 - Shinobi to iu na no dōgu | 6 febbraio 2003
| 28 settembre 2006
20 ottobre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 31-32 vol. 4
|
| 19 | Cade la neve
「ザブザ雪に散る…」 - Zabuza yuki ni chiru... | 13 febbraio 2003
| 29 settembre 2006
20 ottobre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 32-33 vol. 4
|
| La Selezione Chunin (48 episodi) |
| 20 | Selezione Chūnin
「新章突入！中忍試験だってばよ」 - Shinshō totsunyū! Chūnin shiken dattebayo | 20 febbraio 2003
| 2 ottobre 2006
27 ottobre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitolo 34 vol. 4
|
| 21 | Nemici formidabili
「名乗れ！現れた強敵たち!!」 - Nanore! Arawareta kyōteki-tachi!! | 27 febbraio 2003
| 3 ottobre 2006
27 ottobre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 35-36 vol. 4
|
| 22 | Spirito di competizione
「気合い120％ ナウでロックな挑戦状！」 - Kiai hyaku-nijū pāsento Nau de rokku na chōsenjō! | 6 marzo 2003
| 4 ottobre 2006
3 novembre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 37-38 vol. 5
|
| 23 | Nemici spietati
「蹴散らせライバル！新人9人全員集合」 - Kechirase raibaru! Rūkī nain zen'in shūgō | 13 marzo 2003
| 5 ottobre 2006
3 novembre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 38-40 vol. 5
|
| 24 | La prima prova
「いきなり失格？超難関の第一試験」 - Ikinari shikkaku? Chō-nankan no daīchi shiken | 20 marzo 2003
| 6 ottobre 2006
10 novembre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 40-42 vol. 5
|
| 25 | Il decimo problema
「出たとこ勝負！踏ん張りどころの10問目」 - Deta-toko shōbu! Funbari dokoro no jū monme | 27 marzo 2003
| 9 ottobre 2006
10 novembre 2011 (integrale)
|
Adattato da: capitoli 43-44 vol. 5
|
| 26 | Un articolo prima del secondo test
「絶対必見！死の森直前ルポ！木ノ葉の学級新聞だコレ！」 - Zettai hikken! Shi no mori chokuzen rupo! Konoha no gakkyū shinbun da kore! | 2 aprile 2003
| 10 ottobre 2006
17 novembre 2011 (integrale)
|
Adattato da: non tratto dal manga
|
