Utente:Kirsten Götz/Sandbox

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Friederike Migneco (Lussemburgo, 1963) è una poetessa, saggista e traduttrice italiana.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

'Friederike Maria Cayetana Migneco (che si firma anche Cayetana Caruso), di padre italiano e di madre tedesca, è vissuta a Lussemburgo, in Italia e in Giappone.[1] Ha conseguito la laurea in lettere orientali all'Università La Sapienza di Roma. Dopo essersi trasferita in Sicilia, la Migneco ha lavorato come editrice e traduttrice, entrando in contatto con lo scienziato e pensatore austro-americano Erwin Chargaff, di cui ha curato e tradotto in italiano un'opera sul ruolo della scienza e dell'ingegneria genetica nel mondo moderno.[2] La corrispondenza fra Chargaff e Migneco viene conservata nell'archivio letterario di Marbach, in Germania. Migneco attualmente dirige una biblioteca in Lussemburgo.

Fra il 2011 e il 2018 sono uscite tre raccolte poetiche in tedesco e in italiano oltre che un libro di spiritualità mariana [3]. Nel 2019 è uscito a proposito dell’opera lirica di Migneco, uno studio critico dello scrittore e filosofo francese Maxence Caron intitolato L'œuvre poëtique de Friederike Migneco[4] in cui egli tematizza il fatto che l’autrice scrive poesia in italiano, in tedesco e in francese e che si tratta di poesia d'amore e di poesia religiosa.

In concomitanza alla sua attività poetica, essa ha pubblicato in Italia, in Germania e a Lussemburgo più di 50 saggi [5] relativi ai pericoli dell’ingegneria genetica [6], alla spiritualità [7] così come svariate recensioni letterarie [8]. Insieme ad altri autori, fra cui Volker Zotz, essa ha curato [9] e tradotto una parte dell'opera dell’autore mistico baltico Valentin Tomberg.[10] Migneco ha fatto parte della redazione della rivista di politica e cultura lussemburghese Forum für Politik, Gesellschaft und Kultur.

Opere[modifica | modifica wikitesto]

  • (DE) Totus tuus. Marianisches Lesebuch zur Luxemburger Muttergottes-Oktave, con Volker Zotz, Kairos, Luxemburg 2004, ISBN 2-9599829-9-1.
  • come Cayetana Caruso: ich bin aus dir gemacht: liebesgedichte, Edition Signathur, Dozwil 2011, ISBN 978-3-908141-77-8.
  • (DE) Alles ist anders. Gedichte (2003-2006) in: Freiheit. Bewusstheit. Verantwortlichkeit. Festschrift für Volker Zotz zum 60. Geburtstag, Ed. von Friedhelm Köhler, Friederike Migneco, Benedikt Maria Trappen, Edition Habermann, München, S. 379–395, 2016, ISBN 978-3960250098
  • Annonciade: inni per la biografia di un'anima. Poesia lirica, Prefazione bilingue con sette estratti da Il Canto di Colui che veglia, Edizioni Estrella de Oriente, Caldonazzo 2017, ISBN 9788887037364
  • (DE) Gedichte, in ALUC: Annuaire 2016 & 2017, Luxembourg.

Edizioni e traduzioni[modifica | modifica wikitesto]

  • con Erwin Chargaff (Ed.): Mistero Impenetrabile. La scienza come lotta pro e contro la natura, Scrinium, Catania 1995, ISBN 88-86554-00-1.
  • Valentin Tomberg: Le mat itinérant: l'amour et ses symboles - une médidation chrétienne sur le Tarot. Der wandernde Narr: die Liebe und ihre Symbole - eine christliche Tarot-Meditation, Kairos, Luxemburg 2007, ISBN 978-2-9599829-5-8.
  • con Erwin Chargaff (Ed.): Mistero Impenetrabile. La scienza come lotta pro e contro la natura, Lindau, Torino 2009, ISBN 978-88-7180-843-7.
  • come curatrice e traduttrice: Valentin Tomberg: Lazzaro: un miracolo che continua, Estrella de Oriente, Trento 2010, ISBN 978-88-87037-17-3.
  • Valentin Tomberg: Innere Gewissheit. Über den Weg, die Wahrheit und das Leben, Kairos Edition, Luxemburg 2012, ISBN 978-2-919771-00-4
  • Freiheit. Bewusstheit. Verantwortlichkeit. Festschrift für Volker Zotz zum 60. Geburtstag, con Friedhelm Köhler e Benedikt Maria Trappen, Edition Habermann, München 2016, ISBN 978-3960250098

Saggi e articoli (selezione)[modifica | modifica wikitesto]

  • La capacità giuridica dell'embrione umano: aspetti bioetici, Lo Straniero / The Stranger 26, Magazine of IMISE, XII Year, 1997
  • Tout est permis si on change le nom des choses, Forum für Politik, Gesellschaft und Kultur, Nr.194 (September 1999), p.20-24
  • L'apprenti sorcier: les risques du génie génétique, Forum für Politik, Gesellschaft und Kultur, Luxembourg, Nr. 205 (Januar 2001), p.9-12
  • Die Bedeutung C.G. Jungs in Werk und Erkenntnismethode von Valentin Tomberg, in: Michael Frensch, Elisabeth Heckmann (Ed.): Valentin Tomberg, Leben- Werk – Wirkung, Novalis Verlag, Schaffhausen 2006, ISBN 3-907160-82-7.
  • Ernst Jünger. Eine Jahrhundertgestalt: Helmuth Kiesel legt eine umfassende Biographie des Schriftsteller und Denkers vor, in: Die Warte, Nr. 23/2228, 2008, Luxemburg.
  • Abgestiegen zur Hölle: Der vergessene Glaubensartikel. Leben und Sterben in bescheidener, der Suche nach Liebe und wahrer Erkenntnis hingegebener Demut. Zum Tod von Wilhelm Maas, Die Warte Nr. 24/2374, 2012.
  • Les pages qui demandaient à paraître. Le Journal inexorable de Maxence Caron: 800 pages troublantes de confessions, d'aphorismes, de réflexions, d'adoration et de méditation sur l'essentiel, Die Warte Nr. 35/2385, 2012
  • con Luc Deitz: Le culte des héros anciens est fini aujourd’hui : le métier d’historien : entretien avec le professeur italien Andrea Giardina in Luxemburger Wort, Die Warte, 66(2014), Nr. 16/2438, S. 4–5
  • Die Weltreligionen sind katholisch, Der Kreis, München, Lama und Li Gotami Stiftung, 2018, Nr.279/280

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Friederike Migneco, [1].
  2. ^ Erwin Chargaff, Mistero impenetrabile: la scienza come lotta pro e contro la natura, Friederike e Gaetano Migneco (a cura di), Scrinium Editrice, Catania, ISBN 88-86554-00-1.
  3. ^ Totus tuus. Marianisches Lesebuch zur Luxemburger Muttergottes-Oktave, Kairos, Luxemburg, 2004
  4. ^ Maxence Caron, L’œuvre poëtique de Friederike Migneco, pag. 217-220, in Fastes: de la littérature après la fin du temps, Paris, Les Belles lettres, 2019, ISBN 978-2-251-44888-6
  5. ^ [[2]]
  6. ^ https://www.forum.lu/forum-authors/friederike-migneco/.
  7. ^ Die Bedeutung C.G. Jungs in Werk und Erkenntnismethode von Valentin Tomberg, in: Michael Frensch, Elisabeth Heckmann (Ed.): Valentin Tomberg, Leben- Werk – Wirkung, Novalis Verlag, Schaffhausen 2006
  8. ^ Im-Wir-Sein: Grundlegung der Wir-Wissenschaft. Beitrag zu einer wirgemässen Lebens- und Weltordnung. Heribert Mühlen, Die Warte, Luxembourg, Année 61 (2009)
  9. ^ Valentin Tomberg, Le mat itinérant. L’amour et ses symboles: une méditation chrétienne sur le Tarot. Der wandernde Narr: die Liebe und ihre Symbole. Eine christliche Tarot-Meditation, ed. curata da Friederike Migneco e Volker Zotz, Kairos Edition, Luxembourg, 2007, e Valentin Tomberg, Innere Gewissheit, ed. curata e tradotta da Friederike Migneco e Volker Zotz, Kairos Edition, Luxembourg
  10. ^ Valentin Tomberg, Lazzaro : un miracolo che continua, Caldonazzo, Estrella de Oriente Edizioni, 2010, ISBN 978-88-87037-17-3.

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

  • Paul Taylor, Unzeitgemässe Liebesgedichte: Cayetana Caruso legt eine verstörende zweisprachige Lyriksammlung vor: das religiöse Moment als wichtiger Bestandteil der Dichtung, Luxemburger Wort. Die Warte, Luxembourg, Année [63](2011), n. 14/2328, p. 20.
  • Elise Schmit, Lyrische Selbstfindung, d'Lëtzebuerger Land, 29. Juli 2011.
  • Paola Cairo, Friederike Migneco: autrice, traduttrice, editrice, Passa Parola, 2014, a. 10 (febbraio 2013), n. 1, p. 14.
  • Josiane Weber, Friederike Migneco (Cayetana Caruso), https://www.autorenlexikon.lu/page/author/551/5515/FRE/index.html
  • Jean-Jacques Flammang, La pensée qui Te reflète est le souffle de l'âme sauvée: les poèmes à empreinte religieuse de Friederike Migneco, ALUC, Annuaire 2016 & 2017, Luxembourg, p. 48–51.
  • Maxence Caron, L'œuvre poëtique de Friederike Migneco, p. 217-220 in: Fastes: de la littérature après la fin des temps, Paris, Les Belles Lettres, ISBN 9782251-44888-6

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

  • Lista di articoli nella rivista forum [3].
  Portale Biografie
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Utente:Kirsten_Götz/Sandbox&oldid=111872957"