Bistrot: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica |
template citazione; fix formato data |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
[[Immagine:Jean Béraud Au Bistro.jpg|thumb|[[Jean Béraud]], ''Al bistrot'']] |
[[Immagine:Jean Béraud Au Bistro.jpg|thumb|[[Jean Béraud]], ''Al bistrot'']] |
||
Un '''bistrot''' o '''bistrò''' è un'espressione della [[lingua francese]] che significava originariamente [[osteria]] e in seguito ha assunto anche il significato di piccolo caffè<ref name="treccani">{{cita web|url=http://www.treccani.it/vocabolario/bistrot/|titolo=Bistrot in Vocabolario|sito=treccani.it|accesso=11 |
Un '''bistrot''' o '''bistrò''' è un'espressione della [[lingua francese]] che significava originariamente [[osteria]] e in seguito ha assunto anche il significato di piccolo caffè<ref name="treccani">{{cita web|url=http://www.treccani.it/vocabolario/bistrot/|titolo=Bistrot in Vocabolario|sito=treccani.it|accesso=11 aprile 2014}}</ref>. |
||
== Etimologia == |
== Etimologia == |
||
L'origine della parola ''bistrot'' è incerta<ref name="treccani" /><ref name="">{{cita libro|autore=David L. Gold|titolo=Studies in Etymology and Etiology: With Emphasis on Germanic, Jewish, Romance and Slavic Languages|lingua=en|editore=Universidad de Alicante|ISBN= |
L'origine della parola ''bistrot'' è incerta<ref name="treccani" /><ref name="">{{cita libro|autore=David L. Gold|titolo=Studies in Etymology and Etiology: With Emphasis on Germanic, Jewish, Romance and Slavic Languages|lingua=en|editore=Universidad de Alicante|ISBN=84-7908-517-7|anno=2009|pagina=19|url=http://books.google.it/books?id=l015C5vm1XkC&pg=PA35&dq=bistrot+Bistraud&hl=it&sa=X&ei=8BNIU-TeNOii0QXDzYGwBQ&ved=0CDIQ6AEwAA#v=onepage&q=bistrot%20Bistraud&f=false}}</ref><ref>{{cita libro|autore=Vincent Marcilhac, Vincent Moriniaux|titolo=Les établissements de restauration dans le monde|editore=Editions L'Harmattan|ISBN=2-296-50623-2|anno=2012|pagine=128|url=http://books.google.it/books?id=TO2ATIdtkiAC&pg=PA128&dq=bistrot+%D0%B1%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE&hl=it&sa=X&ei=6RRIU8zxBY2a1AW91IHoAg&ved=0CDoQ6AEwAQ#v=onepage&q=bistrot%20%D0%B1%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE&f=false}}</ref>. |
||
Potrebbe trattarsi di un'espressione regionale derivata da ''Bistraud'' (Nord della Francia) o ''Bistroquet'' nome dato agli aiutanti dei commercianti di vino o allo stesso vignaiolo; il termine, adottato nel [[1800]] a [[Parigi]], si è successivamente diffuso in tutta la [[Francia]]. Lo si può accostare all'espressione in ''argot'' (vernacolo parigino) ''bistingo'' che sta per ''cabaret'', ma la cosa non è molto verosimile. |
Potrebbe trattarsi di un'espressione regionale derivata da ''Bistraud'' (Nord della Francia) o ''Bistroquet'' nome dato agli aiutanti dei commercianti di vino o allo stesso vignaiolo; il termine, adottato nel [[1800]] a [[Parigi]], si è successivamente diffuso in tutta la [[Francia]]. Lo si può accostare all'espressione in ''argot'' (vernacolo parigino) ''bistingo'' che sta per ''cabaret'', ma la cosa non è molto verosimile. |
||
| Riga 15: | Riga 15: | ||
== Alle origini == |
== Alle origini == |
||
Molti artisti in genere e scrittori in particolare un tempo si rifugiavano nei bistrot per creare i loro capolavori, visto che non avevano il denaro per riscaldare le case o le camere che abitavano<ref>{{cita libro|autore=Touring Club Italiano|titolo=Parigi e l'Ile de France|editore=Touring Editore|ISBN= |
Molti artisti in genere e scrittori in particolare un tempo si rifugiavano nei bistrot per creare i loro capolavori, visto che non avevano il denaro per riscaldare le case o le camere che abitavano<ref>{{cita libro|autore=Touring Club Italiano|titolo=Parigi e l'Ile de France|editore=Touring Editore|ISBN=88-365-1260-7|anno=1999|pagine=109}}</ref>. |
||
== Note == |
== Note == |
||
Versione delle 13:35, 20 ago 2014
Un bistrot o bistrò è un'espressione della lingua francese che significava originariamente osteria e in seguito ha assunto anche il significato di piccolo caffè[1].
Etimologia
L'origine della parola bistrot è incerta[1][2][3].
Potrebbe trattarsi di un'espressione regionale derivata da Bistraud (Nord della Francia) o Bistroquet nome dato agli aiutanti dei commercianti di vino o allo stesso vignaiolo; il termine, adottato nel 1800 a Parigi, si è successivamente diffuso in tutta la Francia. Lo si può accostare all'espressione in argot (vernacolo parigino) bistingo che sta per cabaret, ma la cosa non è molto verosimile.
La leggenda metropolitana farebbe derivare il nome dei piccoli locali parigini dal russo bistro, che significa "rapidamente", (in cirillico: быстро). Al tempo dell'occupazione russa di Parigi (1814 - 1818) i soldati russi, che non avevano il diritto di bere alcolici, temevano di essere sorpresi dagli ufficiali, quindi dicevano spesso bouistro, bouistro, "rapidamente, rapidamente!". Un'altra interpretazione si basa sul fatto che, essendo i soldati russi gli occupanti, malvisti, di Parigi, i camerieri servivano loro da bere molto lentamente e i soldati irritati gridavano allora bistro bistro ovvero: быстро быстро.
Alle origini
Molti artisti in genere e scrittori in particolare un tempo si rifugiavano nei bistrot per creare i loro capolavori, visto che non avevano il denaro per riscaldare le case o le camere che abitavano[4].
Note
- ^ a b Bistrot in Vocabolario, su treccani.it. URL consultato l'11 aprile 2014.
- ^ (EN) David L. Gold, Studies in Etymology and Etiology: With Emphasis on Germanic, Jewish, Romance and Slavic Languages, Universidad de Alicante, 2009, p. 19, ISBN 84-7908-517-7.
- ^ Vincent Marcilhac, Vincent Moriniaux, Les établissements de restauration dans le monde, Editions L'Harmattan, 2012, p. 128, ISBN 2-296-50623-2.
- ^ Touring Club Italiano, Parigi e l'Ile de France, Touring Editore, 1999, p. 109, ISBN 88-365-1260-7.