Inno nazionale dell'Iran

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Sorud-e Melli-e Iran)
Jump to navigation Jump to search
Inno nazionale dell'Iran
National Anthem of the Islamic Republic of Iran(SHEET MUSIC).gif
Dati generali
Nazione Iran Iran
Adozione 1990
Lingue farsi
Componimento poetico
Autore Sayed Bagheri
Epoca 1989
Composizione musicale
Autore Hassan Riyahi
Epoca 1988
← Inno precedente Inno successivo →
Pâyande Bâdâ Irân
← 1990
in vigore

L'inno nazionale dell'Iran (in persiano Sorud-e melli e-Iran) fu scritto da Hassan Riyahi e fu adottato nel 1990, sostituendo Payandeh Bada Iran, l'inno usato durante il periodo dell'Ayatollah Khomeini.[1]

Testo[modifica | modifica wikitesto]

In Persiano[modifica | modifica wikitesto]

Alfabeto arabo-persiano
(ufficiale)
Alfabeto romano-persiano
(traslitterazione)
Trascrizione AFI

سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیده‌ی حق‌باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران[1][2]

Sær zæd æz ofoq mehre xaværan,
Foruqe dideje hæq baværan.
Bæhmæn, færre Imane mast.
Pæjamæt ej Emam, esteqlal, azadi, næqše džane mast.
Šæhidan, picide dær guše zæman færjadetan.
Pajænde mani o džavedan.
Džomhurije Eslamije Iran!

[sæɹ zæd æz ofoɢ mehɾe xɒːvæɾɒːn ǀ]
[foɾuːɣe diːdeje hæɢ bɒːvæɾɒːn ‖]
[bæhmæn ǀ fære iːmɒːne mɒːst ‖]
[pæjɒːmæt ej emɒːm ǀ esteɢlɒːl ǀ ɒːzɒːdiː ǀ næxʃe dʒɒːne mɒːst ‖]
[ʃæhiːdɒːn ǀ piːtʃiːde dæɾ ɡuːʃe zæmɒːn fæɾjɒːdetɒːn ‖]
[pɒːjænde mɒːniːjo dʒɒːvedɒːn ‖]
[dʒomhuːɾiːje eslɒːmiːje iːɾɒːn ‖]

Traduzione[modifica | modifica wikitesto]

Verso l'alto, all'orizzonte, sorge il sole orientale
La luce negli occhi dei credenti nella giustizia
Bahman è lo zenith della nostra fede.
Il tuo messaggio, oh Imam, d'indipendenza, libertà,
Oh martiri, i vostri clamori risuonano nelle orecchie del tempo
Duratura, continua ed eterna
La Repubblica Islamica dell'Iran!

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b https://web.archive.org/web/20120108035804/http://nationalanthems.me/iran-national-anthem-of-the-islamic-republic-of-iran/ Iran - National Anthem of Islamic Republic of Iran. NationalAnthems.me. Archived from the original on 8 January 2012. Retrieved 28 November 2011.
  2. ^ https://today24.su/watch/national-anthem-of-iran-soroud-e-melli-e-jomhouri-e-eslami-e-iran-رود-ملی-جمهوری-اسلامی-ایران/v6fww4XkBW8 Archiviato il 12 luglio 2021 in Internet Archive. National Anthem of Iran - Soroud-e Melli-e Jomhouri-e Eslami-e Iran - رود ملی جمهوری اسلامی ایران. today24.su. 2017

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]