Ey Iran

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Ey Irân
ای ایران
CompositoreHossein Gol-e-Golab (testo)
Ruhollah Khaleqi (musica)
Epoca di composizione1944

O Iran (in persiano: ای ایران‎, Ey Irân) è un canto patriottico iraniano, inno nazionale dell'Iran dal 1979 al 1980.

Testo[modifica | modifica wikitesto]

Testo
IPA
Traslitterazione
ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمۂ هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بی‌مهرِ تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد اين جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
ایران ای خرم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما
ej iɾɒn ej mæɾze poɾ gohæɾ
ej xɒkæt sæɾt͡ʃeʃmeje honæɾ
duɾ æz to ændiʃeje bædɒn
pɒjænde mɒni to d͡ʒɒvedɒn
ej doʃmæn æɾ to sæŋɡe xɒɾeji, mæn ɒhænæm
d͡ʒɒne mæn fædɒje xɒke pɒke mihænæm
mehɾe to t͡ʃon ʃod piʃeæm
duɾ æz to nist ændiʃeæm
dæɾ ɾɒhe to kej æɾzeʃi dɒɾæd in d͡ʒɒne mɒ
pɒjænde bɒd xɒke iɾɒne mɒ
sæŋɡe kuhæt doɾɾo gohæɾ æst
xɒke dæʃtæt behtæɾ æz zæɾæst
mehɾæt æz del kej boɾun konæm
bæɾgu bimehɾe to t͡ʃun konæm
tɒ gæɾdeʃe d͡ʒæhɒno dowɾe ɒsemɒn bepɒst
nuɾe izædi hæmiʃe ɾæhnæmɒje mɒst
mehɾe to t͡ʃon ʃod piʃeæm
duɾ æz to nist ændiʃeæm
dæɾ ɾɒhe to kej æɾzeʃi dɒɾæd in d͡ʒɒne mɒ
pɒjænde bɒd xɒke iɾɒne mɒ
iɾɒn ej xoɾɾæm beheʃte mæn
ɾowʃæn æz to sæɾneveʃte mæn
gæɾ ɒtæʃ bɒɾæd be pejkæɾæm
d͡ʒoz mehɾæt dæɾ del næpæɾvæɾæm
æz ɒbo xɒko mehɾe to seɾeʃte ʃod gelæm
mehɾ ægæɾ boɾun ɾævæd tohi ʃævæd delæm
mehɾe to t͡ʃon ʃod piʃeæm
duɾ æz to nist ændiʃeæm
dæɾ ɾɒhe to kej æɾzeʃi dɒɾæd in d͡ʒɒne mɒ
pɒjænde bɒd xɒke iɾɒne mɒ
Ey Irân ey marze por gohar
Ey xâkat sarcešmeye honar
Dur az to andišeye badân
Pâyande mâni to jâvedân
Ey došman ar to sange xâreyi, man âhanam
Jâne man fadâye xâke pâke mihanam
Mehre to con šod pišeam
Dur az to nist andišeam
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ
Pâyande bâd xâke Irâne mâ
Sange kuhat dorro gohar ast
Xâke daštat behtar az zarast
Mehrat az del key borun konam
Bargu bimehre to cun konam
Tâ gardeše jahâno dowre âsemân bepâst
Nure izadi hamiše rahnamâye mâst
Mehre to con šod pišeam
Dur az to nist andišeam
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ
Pâyande bâd xâke Irâne mâ
Irân ey xorram behešte man
Rowšan az to sarnevešte man
Gar âtaš bârad be peykaram
Joz mehrat dar del naparvaram
Az âbo xâko mehre to serešte šod gelam
Mehr agar borun ravad tohi šavad delam
Mehre to con šod pišeam
Dur az to nist andišeam
Dar râhe to key arzeši dârad in jâne mâ
Pâyande bâd xâke Irâne mâ

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]