La cumparsita
| La cumparsita | |
|---|---|
 | |
| Artista | Carlos Gardel |
| Autore/i | Gerardo Matos Rodríguez |
| Genere | Tango |
| Data | 1917 |
| Campione audio | |
La cumparsita è un celebre tango uruguagio del 1917 di Gerardo Matos Rodríguez.
Composta a Montevideo, ha acquistato tale popolarità da assurgere ad antonomasia del proprio genere, al punto d'essere chiamata Tango de los tangos (o Himno de los tangos), universalmente riconoscibile al solo ascolto delle quattro note della prima battuta del canto (re-do-la-fa♯).[1][2][3]
Brano dalle innumerevoli trascrizioni e interpretazioni (secondo in questo solo a Yesterday dei Beatles),[3] è ritenuto possedere un fascino in grado di supplire anche a un valore artistico tutt'altro che eccelso (Piazzolla lo giudicava addirittura il peggior tango che avesse mai ascoltato).[2][4]
Nel 1998, la legge 16905 della Repubblica Orientale dell'Uruguay ha dichiarato La cumparsita «inno popolare e culturale» del paese sudamericano.[5]
Storia[modifica | modifica wikitesto]
La data di composizione della Cumparsita è incerta: parrebbe collocarsi nell'estate del 1915-1916,[6] o forse dell'anno seguente. Ufficialmente il tango esordì il 19 aprile 1917 al caffè La Giralda di Montevideo, eseguito da Roberto Firpo.[3][7]
L'autore, un ventenne studente di architettura praticamente privo di competenze musicali,[2] aveva appena superato un lungo periodo di malattia con febbre e allucinazioni; secondo la versione familiare trasmessa dalla pronipote Rosario Infantozzi, sarebbe stato proprio in una crisi febbrile che avrebbe udito «gli accordi» del tango, per poi chiedere di annotarli alla sorella maggiore che ne era in grado.[3][7]
Rimessosi in febbraio, Matos presentò il pezzo ai colleghi della Federazione studentesca in vista del gruppo carnevalesco (in spagnolo comparsa, dall'italiano) che stavano allestendo: di qui la proposta di intitolare il brano La comparsita, titolo divenuto poi La cumparsita in omaggio alla pronuncia cocoliche di un amico.[3]
Il successivo sviluppo della composizione è oscuro,[8] tuttavia è certo che il pezzo ricevette un arrangiamento dal compositore argentino Roberto Firpo, che l'avrebbe poi eseguito in pubblico per la prima volta e che ricordò di avervi aggiunto frammenti di due suoi tanghi (La gaucha Manuela e Curda completa), ispirandosi nel finale al Miserere del Trovatore di Verdi.[9] Tuttavia Matos pubblicò La cumparsita per Breyer Hermanos a proprio nome soltanto,[8] rifiutando a quanto pare la proposta di Firpo di firmarla congiuntamente per lanciarla.[2]
La cumparsita non ebbe bisogno di lanci, ma rischiò lo stesso d'essere presto dimenticata. Si trattava infatti di un pezzo solo strumentale, in un'epoca che privilegiava invece il tango in forma di canzone. Fu solo nel 1924 che due parolieri argentini, Pascual Contursi e Enrique Maroni, vi aggiunsero un testo, registrandolo sotto il titolo Si supieras e ricavandone enorme successo grazie all'interpretazione di Carlos Gardel. La circostanza contrariò molto Matos, all'epoca corrispondente dalle Olimpiadi di Parigi, che anzi rientrò in Uruguay e scrisse in fretta e furia un suo testo, senza però riuscire a imporlo. Si ritiene che per questo tango strumentale siano stati scritti almeno cinque testi, uno dei quali in inglese; tuttavia un lungo giudizio concluso nel 1948 riconobbe per originali solo quelli firmati rispettivamente Matos e Contursi-Maroni.[8]
Successo e valore artistico[modifica | modifica wikitesto]
La cumparsita ha ottenuto un successo incommensurabile, se si considera il suo carattere di composizione amatoriale (benché completata da un professionista) e il suo valore artistico tutto sommato modesto; tanghi molto più pregevoli non hanno avuto la stessa fortuna e non possiedono la stessa attrattiva.[2] Astor Piazzolla, che pure ne incise delle versioni, la giudicava «spaventosamente povera».[10] L'osservazione del maestro si riferisce all'uniformità armonica del brano, che non si sposta mai dalla tonalità di partenza (sol minore), fondandosi tutto sui tre accordi base della medesima, contrariamente alla tradizione del tango che prevede almeno una modulazione in tonalità parallela, relativa o vicina.[11]
Si sostiene peraltro che proprio questa semplice struttura, che sfrutta pur sempre una melodia varia e non uniforme (si compone di tre parti invece delle due tradizionali), si presti particolarmente a essere interpretata in modo originale da ciascun esecutore, mentre la sostanziale «monotonia» armonica avrebbe pur sempre favorito l'«orecchiabilità» del brano e quindi la sua vasta popolarità.[11] Altri sottolineano l'attitudine del pezzo a permettere l'esecuzione di figure ritmiche come l'arrastre, di speciale importanza nel ballo.[10]
Media[modifica | modifica wikitesto]
La cumparsita ha ricevuto un vasto sfruttamento da parte di radio, cinema e televisione. Se ne servì la trasmissione radiofonica di Orson Welles La guerra dei mondi (1938). Figura anche in una scena del film Viale del tramonto (1950), ballato da Gloria Swanson e William Holden, e in A qualcuno piace caldo (1959), dove a interpretarlo sono Jack Lemmon vestito da donna e Joe E. Brown. In Ti va di ballare? (2006) gli attori ballano sulle note di una versione remixata. Se ne ricorda anche un impiego comico in un episodio del Dean Martin Show, dove il pianista Victor Borge esegue un arrangiamento umoristico del tango con Dean Martin che suona le note del basso con il fondoschiena.[12]
Controversie[modifica | modifica wikitesto]
Alle Olimpiadi di Sydney nel 2000 il team argentino sfilò sulle note della Cumparsita, causando un incidente diplomatico con il governo dell'Uruguay, che contestò l'uso del brano da poco proclamato «inno popolare e culturale» del paese.[13]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ (ES) Un siglo del tango de los tangos, in Buenos Aires Ciudad, 19 aprile 2017. URL consultato il 22 maggio 2019.
- ^ a b c d e El Observador.
- ^ a b c d e (ES) Darío Klein, ¿Cómo nació el tango más famoso del mundo, in CNN, 3 luglio 2017. URL consultato il 22 maggio 2019.
- ^ (ES) Astor Piazzolla e Natalio Gorín, Astor Piazzolla: a manera de memorias, Buenos Aires, Perfil, 1998, p. 40. URL consultato il 22 maggio 2019.
- ^ (ES) Ley n. 16095. La Cumparsita se declara himno cultural y popular de la República Oriental del Uruguay, in Parlamento del Uruguay, 2 gennaio 1998. URL consultato il 22 maggio 2019 (archiviato dall'url originale il 5 marzo 2016).
- ^ Alberto Basso (a cura di), Storia della musica, vol. 4, Torino, UTET, 2004, p. 323. URL consultato il 22 maggio 2019.
- ^ a b (ES) La cumparsita, el tango más famoso del mundo, cumple 100 años, in CNN, 19 aprile 2017. URL consultato il 22 maggio 2019.
- ^ a b c (ES) Karina Micheletto, ¿Quién no conoce La cumparsita?, in Página/12, 9 aprile 2007. URL consultato il 22 maggio 2019 (archiviato dall'url originale il 26 settembre 2007).
- ^ López-Binda, pp. 7-8.
- ^ a b (EN) Robert Farris Thompson, Tango: The Art History of Love, Vintage Books, 2010, p. 171. URL consultato il 23 maggio 2019.
- ^ a b (ES) La cumparsita cumple 100 años: un clásico más allá del tiempo, in Clarín, 18 aprile 2017. URL consultato il 23 maggio 2019.
- ^
The Dean Martin Show vol. 7, su YouTube, 28 novembre 2017. URL consultato il 23 maggio 2019.
- ^ (ES) Max Seitz, Los 90 del Tango de los tangos, in BBC, 19 aprile 2007. URL consultato il 23 maggio 2019.
Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]
- Héctor López e Enrique Binda, La cumparsita: su estreno y sus primeras grabaciones, Buenos Aires, Academia Nacional del Tango, 1992, p. 7. URL consultato il 22 maggio 2019.
Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulla Cumparsita
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (ES) El Observador, La cumparsita: la historia de un tango, su YouTube, 19 aprile 2017. URL consultato il 22 maggio 2019.
- (EN) Spartiti liberi di La cumparsita, in International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
