Ella passa radiosa
_by_Walker_and_Boutall_c1890s_(cropped).png)
Ella passa radiosa (in inglese: She Walks in Beauty) è una breve poesia scritta nel 1815 da Lord Byron utilizzando il tetrametro giambico.[1]
Il racconto vuole che l'11 giugno 1815, Byron partecipò a una festa a Londra, ove incontrò fa gli ospiti una donna di nome Anne Beatrix Wilmot, moglie di Sir Robert Wilmot, cugino di primo grado dello stesso poeta.[2] Si dice che Bryon rimase molto colpito dalla straordinaria bellezza della ragazza, tanto che la mattina dopo scisse per l'appunto un'ode alla bellezza intitolata: Ella passa radiosa.[3]
Testo[modifica | modifica wikitesto]
«She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!»
«Ella passa radiosa, come la notte
Di climi tersi e cieli stellati
E tutto quel che v'è di meglio in tenebra e luce
S'incontra nel suo aspetto e nei suoi occhi;
Sebbene addolciti da quella tenera luce
Che il Cielo nega al giorno volgare.
Un'ombra in più, un raggio in meno,
Avrebbero per metà guastato l'indescrivibile grazia
Che ondeggia in ogni ricciolo corvino,
O morbidamente riluce sopra il suo viso,
Dove pensieri serenamente dolci esprimono,
Come pura e cara è la loro dimora.
E su quella guancia e sopra quella fronte
Così morbido e calmo, seppur eloquente,
Il sorriso che conquista, il rossore che brilla
Soltanto raccontano di giorni trascorsi in bontà,
D'una mente in pace con tutto ciò che è intorno,
D'un cuore il cui amore è innocente.»
Nella cultura di massa[modifica | modifica wikitesto]
Il gruppo musicale britannico Mediæval Bæbes ha cantato la poesia completa in un loro album del 2015 intitolato The Huntress.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ The Complete Poetical Works, su archive.org. URL consultato il 10 luglio 2014.
- ^ She Walks in Beauty, su poetrybyheart.org.uk. URL consultato il 3 gennaio 2020.
- ^ a b Byron's She Walks in Beauty, su cummingsstudyguides.net. URL consultato il 10 luglio 2014.
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- (EN) Ella passa radiosa, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
