Discussioni utente:Tassoman

Benvenuto	Benvenuto/a su Wikipedia, Tassoman!
Guida essenziale	Con le tue conoscenze puoi migliorare l'enciclopedia libera. Scrivi nuove voci o modifica quelle esistenti, ma non inserire contenuti inadatti. Il tuo contributo è prezioso! Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani! Altre informazioni Apponi la firma nei tuoi interventi Visualizza l'elenco dei progetti collaborativi riguardanti specifiche aree tematiche dell'enciclopedia: puoi partecipare liberamente a quelli di tuo interesse o chiedere suggerimenti. Identificati nelle pagine di discussione: firma i tuoi interventi con il tasto che vedi nell'immagine. Una volta consultata la Guida essenziale, prova ad ampliare le tue conoscenze sul funzionamento di Wikipedia con il Tour guidato. Hai già un altro account oppure qualcun altro contribuisce dal tuo stesso computer? Leggi Wikipedia:Utenze multiple. Serve aiuto? Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here!
Tour guidato
Raccomandazioni e linee guida
Copyright
Progetti tematici
Glossario

Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi.--Mastrocom </> void ClickToInbox(); 09:28, 11 feb 2024 (CET)

Tsushimamire

Ciao Tassoman e grazie per i tuoi contributi!

La voce Tsushimamire che hai tentato di creare è stata spostata in Bozza:Tsushimamire perché allo stato in cui si trova non può essere pubblicata.
Motivo dello spostamento: voce potenzialmente enciclopedica ma tradotta con un sistema di traduzione automatica o scritta in un italiano incomprensibile.

Puoi intervenire nella pagina di discussione della bozza.

Suggerimenti per una migliore elaborazione

• Il fatto che una voce sia spostata in bozza non implica che verrà sicuramente pubblicata dopo le correzioni. È responsabilità del creatore verificare l'enciclopedicità del soggetto. Per evitare lavoro inutile, in caso di dubbi, rivolgersi prima al progetto tematico di riferimento.
• Le voci devono essere scritte in italiano corretto. Se usi traduttori automatici, per cortesia svolgi una revisione accurata e completa prima di pubblicare il testo.
• Se vuoi scrivere una voce biografica, consulta anzitutto i criteri di rilevanza e segui attentamente le convenzioni. È fortemente sconsigliato redigere una voce autobiografica.
• Se intendi scrivere di un'azienda, esamina i criteri di rilevanza e cerca di adottare uno stile neutrale, evitando di enfatizzare caratteristiche o qualità dei prodotti.
• In generale, se hai un conflitto di interessi o un legame diretto (non necessariamente di tipo economico) con l'argomento della bozza, è importante che tu lo chiarisca in modo esplicito e pubblico attenendoti ai termini di servizio riportati qui. Il mancato rispetto di tali indicazioni può comportare anche il blocco della tua utenza.
• Nota bene: inserire su Wikipedia un collegamento verso un sito non aumenta né il suo PageRank (in altre parole, la popolarità), né la sua posizione nei motori di ricerca.

Per ulteriore assistenza puoi rivolgerti allo Sportello informazioni oppure puoi consultare Aiuto:Come scrivere una voce. Grazie mille per la tua attenzione!

--Mastrocom </> void ClickToInbox(); 09:28, 11 feb 2024 (CET)

@Mastrocom ciao grazie per la sollecita revisione.

Ho usato il sistema di traduzione offerto dal sistema, quello che mette le pagine affiancate.

Se non dovesse essere usato, allora sarebbe il caso di non proporlo. Soprattutto la parte che traduce con un click. Che ho dovuto pure correggere.

Quale parte non ti è chiara? Si può migliorare.

Non ho intenzione di scrivere la biografia, ho semplicemente usato il modello template artista musicale, proposto dalla documentazione.

Relativamente a conflitto di interesse o page rank non so di che parli. Sono semplicemente molto appassionato alla band, e so le cose. Tutto qui. --Tassoman (msg) 12:05, 11 feb 2024 (CET)

Ciao, va bene usare il tool delle traduzioni, ma queste vanno adatte alla lingua italiana, e non lasciate tradotte alla lettera. Inoltre la voce va anche adeguata alle nostre convenzioni, vedasi WP:MODELLO e WP:STILE --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 16:08, 11 feb 2024 (CET)

Grazie @Mastrocom per le indicazioni generali, considera che è la prima volta che mi metto a scrivere "da zero", per questo ho preferito iniziare dalla pagina inglese, poiché mi pareva un buon punto di inizio. Nel template `{{Artista-Musicale}}` non ci sono scritte tutte queste indicazioni, inoltre, ancora non ho chiaro quali "violazioni" impediscono la pubblicazione della pagina. Ovviamente l'ho revisionata, dopo essere passata tramite il traduttore automatico. Se pensi di conoscere l'italiano meglio di me, potresti mettere le correzioni che impediscono la pubblicazione, poiché di preciso, ancora non ho capito cosa non vada bene. Anzi mi pare anche una pagina abbastanza completa, scritta meglio di molte altre che si leggono in giro. Tassoman (msg) 15:54, 12 feb 2024 (CET)

Ciao, la traduzione è ancora troppo letterale in alcuni punti, quando si traduce bisogna avere il coraggio di prendere una frase e di riscriverla in maniera diversa, se suona troppo male in italiano (anch'io agli inizi facevo gli stessi errori, tendevo a tradurre alla lettera pensando che la riformulazione fosse sufficiente). Anche l'uso della punteggiatura sembra seguire più le consuetudini anglofone che le nostre. Ora non posso, ma appena ho tempo (molto probabilmente domani) ci passo per un'occhiata. Intanto puoi già rimuovere i link esterni all'interno del corpo voce (sono deprecati in quanto spam, al massimo si mettono i wikilink alle altre voci). Alcuni nomi sono scritti in giapponese, il lettore medio di itwiki non conosce quel sistema di scrittura, per cui vanno traslitterati in alfabeto latino --Mastrocom </> void ClickToInbox(); 16:03, 12 feb 2024 (CET)

Grazie per la risposta @Mastrocom ora la situazione è più chiara. Mi adopero per un miglioramento. I nomi in giapponese, sono i titoli delle canzoni e degli album. Potrebbe andare scriverli translitterati (Romanji) e poi usando i termini esatti della lingua originale? Sarebbe sensato mettere anche la traduzione italiana? Diciamo che se qualcuno cerca di approfondire album e pezzi usando la translitterazione, potrebbe non trovare niente altrove. Tassoman (msg) 21:27, 13 feb 2024 (CET)