Discussioni utente:Andriyx
 Benvenuto
|
Benvenuto/a su Wikipedia, Andriyx! |
 Guida essenziale
|
Con i tuoi interessi e le tue conoscenze puoi far crescere il sapere libero e l'enciclopedia. Scrivi nuove voci o amplia quelle già esistenti: il tuo contributo è prezioso!
Wikipedia ha solo alcune regole inderogabili, i cinque pilastri. Per un primo orientamento, puoi guardare la WikiGuida, leggere la Guida essenziale o consultare la pagina di aiuto. Se contribuisci a Wikipedia su commissione si applicano condizioni d'uso particolari. Ricorda di non copiare testi né immagini da libri o siti internet poiché NON è consentito inserire materiale protetto da copyright (nel caso sia tu l'autore/autrice, devi seguire l'apposita procedura), e di scrivere seguendo un punto di vista neutrale, citando le fonti utilizzate. Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikipediani!
Altre informazioni
Serve aiuto?
Se hai bisogno di aiuto, chiedi allo sportello informazioni (e non dimenticare che la risposta ti verrà data in quella stessa pagina). Se avessi bisogno di un aiuto continuativo, puoi richiedere di farti affidare un "tutor". .svg){kind=small} Hello and welcome to the Italian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Italian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language or you can contact directly a user in your language. We hope you enjoy your time here! |
 Tour guidato
| |
 Raccomandazioni e linee guida
| |
 Copyright
| |
 Progetti tematici
| |
 Glossario
|
Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Adalhard Waffe «…» 23:02, 22 nov 2018 (CET)
Traslitterazione dell'ucraino
[modifica wikitesto]Vedi Aiuto:Cirillico. --Buggia 20:27, 29 dic 2018 (CET)
RE: Traslitterazione dell'ucraino
[modifica wikitesto]- [@ Buggia] Quindi si vuole su un enciclopedia applicare in maniera "retroattiva" le regole trascrizione nuova su una forma ufficiale di trascrizione vecchia quale è in uso sia storicamente che ora? In contrarietà rispetto ai canali ufficiali come documenti (passaporti, permessi di soggiorno, carte d'identità) e pure sito ufficiale web? Io se su un documento indico "Charkiv" mentre sui documenti miei c'è scritto "Kharkiv" fornisco i dati falsi e sono punibile per legge. A mia madre no riconoscevano sul passaporto la trascrizione di "и" con "y" delle autorità ucraine invece della "i" di quelli russi / sovietici. --Andriyx (msg) 02:05, 31 dic 2018 (CET)
La questione è stata dibattuta più e più volte. Puoi vedere:
- Discussioni aiuto:Cirillico col suo archivio
- Wikipedia:Bar/Discussioni/La questione cirillica
- Wikipedia:Bar/Discussioni/Traslitterare il cirillico
- Wikipedia:Bar/Discussioni/Nomi traslitterati o sempre nomi italianizzati?
- Discussioni_progetto:Russia/Archivio2 § Traslitterazione.2C_patronomici_e_biografie_russi
--Buggia 08:35, 31 dic 2018 (CET)
- [@ Buggia]
Ciò non toglie che questo fa fare alla Wikipedia la disinformazione in primo luogo in quanto non solo non riporta la correttezza della denominazione ufficiale ma neanche indica la differenza tra la trascrizione usata e quella ufficiale. In secondo luogo urta la sensibilità di molti, non solo in quanto indica poca attenzione/rispetto verso autodenominazione ma pure perché (come già detto prima) evoca gli orrori della Seconda Guerra Mondiale. Non è un modo oggettivo di presentare la realtà di fatti, non si addice ad una enciclopedia --Andriyx (msg) 20:22, 1 gen 2019 (CET)
Vorrei introdurre un dibattito sul tema perché non trovo giusto ne il modo di trascrizione ne costante eliminazione di modifiche da parte di più utenti in favore di una trascrizione non ufficiale in uso solo da un cerchio limitato (filologi/studiosi della lingua) e non in uso comune. Se si vuole adattare agli standard ISO più recenti la trascrizione dovrebbe essere con singola "H" invece della versione precedentemente usata dal governo ucraino "KH". --Andriyx (msg) 20:22, 1 gen 2019 (CET)