Discussioni utente:Andrea Cioffi/Archivio1

Archivio discussioni 2006

jihād nel lemma Islam

Caro Andrea, vedo di alcune tue opportune correzioni al lemma Islam che in buona parte ho costruito io. Sono contento del tuo lavoro, salvo per il femminile che vuoi attribuire al termine jihād. La parola ("sforzo", impegno"), che solo in una particolare (anche se inquietante) accezione conduce al concetto di "guerra", in arabo è tuttavia maschile. Dunque "il gihad", non "la gihad", come invece si ostina a fare qualche giornalista non provvisto della minima conoscenza linguistica e istituzionale dell'arabo e della cultura islamica. Il conservare peraltro il genere maschile concede poi (assai opportunamente) di distinguere l'istituzione da quel genere di organizzazioni "fondamentaliste" (spesso terroriste) che si scelgono il nome stesso "gihad". Dunque "il gihad" per l'istituto, "la gihad" per l'eventuale organizzazione poltica, militante, terrorista (fai tu). Ciao.--Cloj 17:25, 7 feb 2006 (CET)

Grazie della tua sollecita risposta e del tuo tono gentile (su Wikipedia non si sa mai...). Ho provveduto intanto a restaurare il corretto articolo e a indicare le ragioni nel lemma jihād, vista la persistenza del fenomeno. Dunque, tutto sommato, il tuo intervento è stato utile anche in questo e per questo. Ciao e buona prosecuzione del lavoro (stavi al PC quando t'ho scritto?). --Cloj 17:42, 7 feb 2006 (CET)

Ti ringrazio

Ho scritto nell'oggetto apposta sperando tu leggessi e capissi che non voleva essere un appunto saccente. Fra l'altro 'ste benedette notizie sono fra quelli che le attendono con curiosità  :-) ma per ora nulla. Credo dopo ferragosto qualcosa comincerà a trapelare: mi sembra improbabile non sia sfruttato il traino di Superman returns. Grazie ancora per la cortesia e la comprensione, non è poi così scontata su it.wiki. Saluti --Kal - El 16:59, 6 ago 2006 (CEST)

E tutti gli altri numeri doppi dove li mettiamo?

Dalla cronologia di Superman LOL hai ragione! Che figura :o) ehm sì sono io il colpevole dell'inesatezza. Però pensavo sarebbe bello avere il conto preciso dei numeri usciti. Non pensare che te lo voglia rifilare ma per caso hai modo di averlo sottomano velocemente (la mia collezione non è accessibile agevolmente)? Ciao! --Kal - El 17:13, 4 set 2006 (CEST)

benone. Grazie mille. --Kal - El 18:41, 4 set 2006 (CEST)

Già che c'ero ho fatto un piccolo aggiornamento (ho i primi due numeri! <sarcasmo>belli...</sarcasmo>). Ciao! --Kal - El 19:02, 4 set 2006 (CEST)

Spoiler o non Spoiler?

Le mie scuse per la mia mancanza :o) Questo succede a non seguire più gli originali e perdersi infiniti volumi Play :-( Comunque chiarirei meglio, basta anche un alias Spoiler, perché l'equivoco può essere sempre in agguato. Ciao e grazie :-) Kal - El 15:36, 25 set 2006 (CEST)

Su Spoiler

Ciao, volevo dirti riguardo Spoiler che io ho dei numeri di Batman (es. 53/54 ed. Play Press) in cui viene tradotta come "La Predatrice"... non sarebbe meglio mettere il nome italiano, già che c'è? O negli ultimi numeri quando appare l'hanno lasciata come "Spoiler"? Finalmente un altro buon DC-fan ;-) Ciaoo. Superchilum^(scrivimi) 16:15, 25 set 2006 (CEST)

ok ;-) ovviamente la traduzione "Cacciatrice" era sbagliata in ogni caso, come dici tu... lasciamo allora "Spoiler" se così viene lasciato in "Batman Magazine" (sperando che la Planeta De Agostini non lo cambi ancora una volta... in quanto a traduzioni non sono dei mostri...). Superchilum^(scrivimi) 16:41, 25 set 2006 (CEST)