Discussioni aiuto:Armeno

Dubbio su traslitterazione di alcuni caratteri

Sia qui che in nella voce traslitterazione dell'armeno per i caratteri թ, ց, փ e ք viene indicata rispettivamente la traslitterazione t’, c’, p’, e k’ mentre in alcune voci viene usato, al posto dell'apostrofo (’), l'apice (') oppure addirittira il carattere ‘ (che compare nella voce alfabeto armeno). Qual'è quello corretto da usare per i titoli delle voci, " ’ " (che però è segnalato come carattere da evitare) , " ' " oppure " ‘ "? --Simo82 (scrivimi) 13:00, 14 lug 2011 (CEST)

di sicuro quello da usare tra "qual" ed "è" è lo spazio... :) userei " ' " che è il "vero" apostrofo. Gli altri due che hai indicato non sono apostrofi, ma virgolette singole (aperte e chiuse). Balabiot (msg) 15:32, 14 lug 2011 (CEST)

Che svista, parlando di apostrofi me ne è sfuggito uno... :P --Simo82 (scrivimi) 20:02, 14 lug 2011 (CEST)

Svista nella tabella traslitterazione

Vi segnalo, in quanto studioso armeno, che la tabella di traslitterazione presenta una inesattezza. Il carattere "ու" viene traslitterato come "ow" ma solo nel caso che precede una vocale: Mentre in caso in cui precede una consonante deve essere traslitterato con "u" come tra l'altro riportato da Traslitterazione dell'armeno. A riguardo mi sono imbattuto in diverse voci che riportano una traslitterazione errata come ad esempio Širak Fowtbolayin Akowmb che dovrebbe essere invece Širak Futbolayin Akumb. Poiché non sono pratico di Wikipedia qualcuno può correggere la tabella di traslitterazione inserendo la doppia opzione con la nota? Grazie e buon lavoro. R.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 188.217.108.144 (discussioni · contributi).

Ho consultato il libro "Gli armeni" di Gabriella Uluhogian, che alle pp. 9-10 riporta la traslitterazione. Per i dittonghi, tra cui, "ու" per sua ammissione Uluhogian si allontana dalla traslitterazione scientifica e traslittera con u. Quindi vado avanti a cercare attestazioni del problema così come è stato esposto dall'utente anonimo. --AVEMVNDI ✉ 23:12, 6 ott 2020 (CEST)

Su Traslitterazione dell'armeno non ho trovato la distinzione indicata dall'utente anonimo, allora ho consultato direttamente la fonte principale della voce, ma neppure questa riporta codesta distinzione per la traslitterazione del dittongo "ու". Il riferimento è ISO 9985, per cui esiste sì una distinzione, ma tra armeno orientale e armeno occidentale. Ma chiaramente Širak Fowtbolayin Akowmb è armeno orientale e la traslitterazione di "ու" con "ow" è quella prevista da ISO 9985. Concludendo, mancano fonti a supporto della modifica richiesta. --AVEMVNDI ✉ 23:25, 6 ott 2020 (CEST)

Τraslitterazione errata voci sui comuni armeni

Segnalo questa discussione. --LametinoWiki (msg) 00:50, 24 feb 2024 (CET)