Discussione:Targhe d'immatricolazione della Romania

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Trasporti bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Signori, bisogna prendere una decisione unica e giusta: quelle rumene sono contee come qualcuno scrive in questa enciclopedia oppure sono distretti come altri citano?Se c'è da chiamarle in un altro modo ancora come province ben venga basta che sia univoco perchè altrimenti a volte rimangono rosse voci che sono già inserite! Io oggi ho provato a interrelazionrne un po' però non so non pare bello. Per quello che conosco so che in lingua rumena si chiamano judet.

altro nuovo problema: ho scoperto che non si relazionano tra loro le parole che usano altri caratteri diacritici. che fare?

Judeţ = Distretto

Sono italiano, ma conosco abbastanza il rumeno (ho sposato una rumena e mi reco spesso in Romania). Direi senz'altro che la miglior traduzione per judeţ (con il segno diacritico sulla t) in italiano è distretto. E' sempre difficile fare queste traduzioni tecniche, perché si basano a volte anche su fattori storici. Ad esempio contea deriva da "conte" e inequivocabilmente risale al periodo feudale in cui il territorio di un certo Paese era frazionato e sottoposto alla giurisdizione da parte di un nobile, nominato da un re o da un imperatore. Direi che tale terminologia mal si applica a Enti Statali in cui gli organi di governo vengono democraticamente eletti.

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Targhe d'immatricolazione romene. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190411032231/https://www.drpciv.ro// per http://drpciv.ro/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:26, 23 giu 2019 (CEST)