Discussione:Svanezia

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Svanezia. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160303190944/http://www.aaronhuey.com/pages/svanetiaset2.html per http://www.aaronhuey.com/pages/svanetiaset2.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:30, 8 mag 2019 (CEST)

Svaneti o Svanezia

Ciao [@ Nicola Romani], hai rispostato la pagina da Svaneti a Svanezia con la motivazione che "Lonely Planet non è un’enciclopedia italiana ma una guida giornalistica tradotta dall’inglese". Per il termine Svanezia risulta solo una enciclopedia dell'arte del 1995 (non una fonte specializzata in termini geografici, inoltre mi sembra di capire che sia anch'essa una traduzione) e un'altra fonte non accessibile e senza data ("Svanezia",La nuova enciclopedia universale Rizzoli-Larousse, Vol. XIX, p. 340;). Ricordo inoltre le linee guida sugli esonimi, secondo cui "va impiegato sempre l'endonimo straniero ufficiale, salvo che il corrispondente esonimo italiano esista e non sia desueto" e "Vanno usati quegli esonimi italiani entrati per tradizione nell'uso della lingua italiana e notevolmente stabilizzati, ossia il cui uso è attestato in enciclopedie, atlanti o carte geografiche edite non prima del 1950... Nel caso di discordanza fra tali fonti, possono essere considerati anche altri tipi di fonti bibliografiche, privilegiando ovviamente quelle maggiormente specialistiche, autorevoli e recenti." Va quindi valutato se l'esonimo Svanezia sia "notevolmente stabilizzato", altrimenti va preferito l'endonimo Svaneti. Per dimostrare che esso sia notevolmente stabilizzato, serve più di una fonte senza data e di un'enciclopedia d'arte (lo stesso vale per Cachezia/Khaketi e voci simili). Le guide turistiche, incluse TCI, Lonely Planet e altre, sono comunque da ritenersi quali fonti specialistiche del campo geografico, quindi pregherei di non rimuoverle dalla pagina. Grazie, --Dans (msg) 10:33, 16 giu 2020 (CEST)

Concordo con Dans --Sd (msg) 14:31, 16 giu 2020 (CEST)

Io ho sempre sentito Svanezia, secondo me da tenere così.--Plumbago Capensis (msg) 18:49, 16 giu 2020 (CEST)

Che l'esonimo sia notevolmente stabilizzato va valutato anche in riferimento alle poche volte che la Svanezia viene citata da testi in italiano. Si parla di Svanezia anche in questo articolo. Trovo Svanezia anche nell'Enciclopedia Geografica Il Milione, vol. V, 1986, p. 188. --AVEMVNDI ✉ 14:44, 17 giu 2020 (CEST)

Concordo con Dans. Io ho sempre sentito il termine Svaneti e tra l'altro anche l'ambasciata italiana di Tbilisi lo usa frequentemente anche su documenti ufficiali (e mantiene per altre regioni georgiane, come l'Ossezia, l'esonimo italiano. --Andrys8 (msg) 15:30, 25 giu 2020 (CEST)

"Io ho sempre sentito" non è una motivazione oggettiva. --AVEMVNDI ✉ 17:29, 26 giu 2020 (CEST)

Anche semplicemente facendo una ricerca su internet, si può vedere facilmente come il toponimo "Svanezia" venga correntemente utilizzato in italiano, dai quotidiani nazionali e non (v. La Stampa - 2019, Agenzia Nova - 2019, Avvenire - 2016, L'Espresso - 2016, La Repubblica - 2017, Il Dolomiti - 2020, Altreconomie - 2016, tutte ricorrenze recenti) alla narrativa (v. 1, 2), fino ad arrivare alla pubblicistica (v. 1) e riviste specializzate (v. Touring magaz.). Toponimo anche usato fuori dall'Italia in altri contesti italofoni (v. Svizzera). Si registrano anche gli usi più svariati in contesti minori, come quello fotografico (es. 1, 2).

Senza dimenticare anche la presenza del termine in enciclopedie come, oltre a quelle già indicate in voce, Treccani al lemma "Caucaso" ("Svanezia" appare poi anche in una copertina della Lonely Planet. Uno spostamento non è quindi giustificato. -- Gi87 (msg) 15:17, 4 lug 2020 (CEST)