Discussione:SAP (azienda)
Nome corretto del titolo[modifica wikitesto]
Questa voce ha subito delle variazioni di titolo nel tempo.
- SAP (software) - categoria dei prodotti
- SAP AG - nome originale e completo della società
- SAP (azienda) - categoria commerciale
Nelle pagine di discussione dell'Utente:Luca Carati, Hellis e Gac si parla di questo rimpallo. La voce corretta da applicare è comunque SAP AG, anche in conformità con la nomenclatura utilizzata nelle altre wiki. Si provi a navigare a tali voci usando i link presenti a sinistra. --LC 21:46, 25 mar 2007 (CEST)
Beh lo mettono le wiki che hanno ricalcato lo stile inglese mentre non lo mettono la wiki tedesca (la SAP è tedesca) e quella francese :-) Nella wiki italiana abbiamo la voce Fiat e non Fiat S.p.A. (equivalente di AG). Quindi, se non ci fosse omonimia con altre voci, il titolo corretto sarebbe SAP. Se rimane la situazione attuale in cui nella stessa voce si tratta sia l'azienda che il software, il titolo è difficile da decidere :-) . Se invece si separano le voci tra azienda e software, la situazione potrebbe diventare:
- SAP (disambigua) - pagina di disambigua
- SAP AG - voce sulla società
- SAP - voce sul software
oppure
- SAP - pagina di disambigua
- SAP AG - voce sulla società
- SAP (software) -- voce sul software
Personalmente preferisco la prima, perché ritengo prevalente il significato di SAP come software; vanno comunque bene entrambe. Gac 07:44, 26 mar 2007 (CEST)
- Ho iniziato lo spostamento delle voci. Ho optato per la "seconda che hai detto". :-> --LC 23:49, 30 mar 2007 (CEST)
SAP (software)[modifica wikitesto]
Secondo me il titolo della pagina va cambiato da "SAP" a "Elenco dei prodotti SAP", inoltre manca in lingua italiana una pagina dedicata al software SAP, come esiste in molte altre lingue. Qualcuno sa come si fa a cambiare il titolo di una pagina? Cambiato questo volentieri mi occupo di preparare una pagina dedicata a SAP. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Stamsofer (discussioni · contributi) 10:19, 11 feb 2012 (CET).
- Per la procedura da seguire per rinominare una voce vedi Aiuto:Spostamento. Ad ogni modo prima di procedere vediamo di valutare le operazioni eventualmente da fare. Ipotizzando di spostare questa voce a Lista dei prodotti SAP in analogia con en:List of SAP products, poi qui che cosa ci metteresti esattamente? L'equivalente della voce inglese en:SAP ERP? Non è meglio crearla allora in SAP ERP? -- Basilicofresco (msg) 14:33, 12 feb 2012 (CET)
Hai capito perfettamente. La pagina che oggi si chiama SAP (Software) dovrebbe essere rinominata nella traduzione italiana della sua sorella inglese, cioe' elenco prodotti SAP (o lista prodotti SAP). La nuova pagina su SAP dovrebbe chiamarsi SAP ERP e sara' l'equivalente delle sue pagine in altre lingue. Questo eviterebbe molte incomprensioni sul tema, ed aumenterebbe il know how italiano sul termine. Mi sento in grado di scrivere la pagina SAP ERP, visto che mi occupo del settore da circa 20 anni (il mio cv si trova qui: <link rimosso>), e vorrei che ci sia piu' chiarezza sul tema. Stamsofer
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina SAP (azienda). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150508054855/http://www.sap.com/corporate-en/about/our-company/index.html per http://www.sap.com/corporate-en/about/our-company/index.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:43, 30 lug 2019 (CEST)