Discussione:Responsabile della protezione dei dati

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search

Rinomina[modifica wikitesto]

Questa voce dovrebbe essere rinominata nella sua dizione italiana "Responsabile della protezione dei dati" a cui rinviare da Privacy officer e non viceversa. --Carlo Dani (msg) 09:42 20 mar 2015 (CET)

Il termine "Responsabile della protezione dei dati" (più simile al "data protection officer") è in effetti quello usato dalla giurisprudenza italiana, ma a livello linguistico ho impressione che non ci sia ancora una denominazione enormemente più diffusa delle altre, come "Privacy officer" o altre vie di mezzo come "Responsabile della privacy". Se nessuno porta fonti a proposito della diffusione delle varie alternative, prenderei per buona la proposta di Carlo Dani e rinominerei. -- SoujaK (msg) 10:32, 20 mar 2015 (CET)
Condivido. --Lucas 15:12, 20 mar 2015 (CET)
[@ PrivacyOnline] Tu che pensi? -- SoujaK (msg) 16:49, 20 mar 2015 (CET)
La dizione "Responsabile della protezione dei dati" è quella corretta per individuare il ruolo definito dalla proposta di regolamento europeo sulla protezione dei dati.D'altra parte tale definizione è circostanziata ad una precisa posizione all'interno di un'organizzazione. La dizione "privacy officer" è diffusa a livello mondiale, anche in Paesi non anglofoni, e indica non una posizione ma una figura professionale. Negli ultimi anni tutti i media italiani utilizzano diffusamente "privacy officer" per indicare il professionista esperto di protezione di dati.Credo che siamo di fronte ad un vero e proprio neologismo (forestierismo), che viene rapidamente assorbito dalla lingua italiana, come lo è stato la stessa parola "privacy", per la quale non è stato mai adottata la traduzione "privatezza", ma è entrata a far parte del vocabolario italiano."Responsabile Privacy" sarebbe una via di mezzo che non risolverebbe la questione.Forse "Consulente della privacy" sarebbe una traduzione non letterale ma più confacente. --PrivacyOnline 17:31, 20 mar 2015 (CET)
Ho notato che la voce "Security manager" non è stata tradotta in italiano."Privacy manager" (che sarebbe però sempre anglofona) potrebbe essere una alternativa che renderebbe appieno il significato del profilo professionale.Tuttavia, più che cerco fonti per orientarmi, e più temo che italianizzare il termine "Privacy officer" potrebbe essere frettoloso, perlomeno fino a che non di delinea un quadro più nitido sullo scenario italiano. --PrivacyOnline 18:11, 20 mar 2015 (CET)
(conf)siamo la wikipedia in lingua italiana, la definizione "Responsabile della protezione dei dati" esiste ed e' pure quella usata dalla legge italiana, e definisce precisamente una funzione e una figura. Oltre a tutto il titolo sarebbe in analogia alle altre voci presenti nel paragrafo voci collegate. Anche i documenti della comunità europea nella loro versione italiana non usano l'espressione inglese e ci potete giurare che lo stesso accade per quelli in versione francese, ecc... Aggiungo che protezione dei dati e' più specifico della generica privacy. Se uno sbircia nella mia finestra viola la mia privacy, se uno prende nota del mio numero di telefono e lo distribuisce senza il mio consenso viola la legge sulla riservatezza dei dati.--Bramfab Discorriamo 18:18, 20 mar 2015 (CET)

[@ PrivacyOnline] siamo sicuri che non ci sia un conflitto di interesse? Vedi Wikipedia:Avvertenze sulla contribuzione su commissione.--Bramfab Discorriamo 18:22, 20 mar 2015 (CET)

Ho già affermato in precedenza che la definizione "Responsabile della protezione dei dati" è quella corretta. Facevo solo considerazioni nell'ambito della discussione in cui sono stato menzionato, in quanto questa indica precisamente un ruolo verticistico dettato dagli artt.35-37 della proposta di regolamento europeo sulla protezione dei dati. Cerco solo di dare un contributo obiettivo, non è che se sono un esperto di privacy devo per forza avere un conflitto d'interessi o essere pagato da qualcuno.Dato che, perlomeno da parte mia i contributi di wikipedia sono un'attività del tutto gratuita, se esprimo una valutazione in merito e sono sospettato di avere conflitti e di non essere neutrale, se volete faccio a meno di rispondere anche quando sono menzionato.--PrivacyOnline ✉ 18:40, 20 mar 2015 (CET)

PrivacyOnline, sono anni che controllo con una certa fatica questa voce, e sono anni che tu promuovi sia la figura, sia l'associazione italiana su Wikipedia. Credo sia il momento di prendere atto che Wikipedia non serve a perorare una propria causa, opinione o interesse. Le modifiche che hai effettuato, parzialmente riviste da Bramfab (con un intervento sin troppo cortese) sono inaccettabili. Buona parte di ciò che è restato non è condivisibile, appare come una ricerca originale o - nella migliore delle ipotesi - non è fontato. Per favore, inziamo a contribuire in modo collegiale, una volta per tutte. Le prossime modifiche, quindi, vanno prima condivise. --Lucas 22:04, 20 mar 2015 (CET)
[@ SoujaK] Se i miei contributi non sono graditi, posso smettere di darli, mi dispiace solo per Wikipedia che perde una opportunità, dato che si tratta di una voce che richiede competenze specifiche e trasversali che sappiano comprendere le fonti. Nonostante le tue critiche non graditissime, ad oggi dopo gli anni che controlli questa voce, non vedo grande materiale enciclopedico scritto correttamente che non provenga da me. Invece di accusarmi, forse dovresti anche ringraziarmi ogni tanto.-- PrivacyOnline (msg) 22:48, 20 mar 2015 (CET)

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Responsabile della protezione dei dati. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:26, 5 apr 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Responsabile della protezione dei dati. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:59, 17 mag 2018 (CEST)