Discussione:Isao Takahata
![]() | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||||||
|
![]() | La voce è stata parzialmente monitorata, completa la valutazione. | |||||||||
|
ho tradotto Horus: Principe del Sole dal titolo inglese, ma non sono sicuro che il giapponese significhi la stessa cosa ^___^ Dovrò cercare se il film è uscito anche in Italia. In caso contrario come bisogna muoversi? Io ritengo che si debba mettere il titolo in giapponese e in parentesi la traduzione italiana... giusto? (ps, grazie Shaka per i continui aggiustamenti e perfezionamenti...)
- Esatto, se non è uscito in Italia va messo il titolo originale (vale non solo per il giapponese, ovviemente) e, in caso, ma non è obbligatorio, si può indicare la traduzione letterale del titolo (specificandolo che è solo una traduzione, non il titolo della distribuzione italiana). Per le correzioni figurati, ormai sono procedure che mi vengono in automatico, basta un po' di tempo su it.wiki e ti abituerai anche tu. shaka (you talkin' to me?) 17:46, Mar 29, 2005 (UTC)
Dimenticavo: ricorda che gli elenchi cronologici (come le filmografie) vanno sempre dal più vecchio al più recente. shaka (you talkin' to me?) 17:48, Mar 29, 2005 (UTC)
- beh, ma certamente... solo che l'articolo che ho messo era mooolto raffazzonato... ^____^ Sapevo già che saresti passato tu a renderlo presentabile (lo so, sono subdolo...). In realtà non ho avuto tempo di controllare gli anni... ok, sono pigro... (buona cena) Amon 17:57, Mar 29, 2005 (UTC)
grandi gocce <-> catinelle
[modifica wikitesto]Ho solamente utilizzato la grafia "ufficiale" della traduzione in italiano. Non ho mai visto la traduzione "a catinelle". Però forse non ho capito la policy "Total Recall" è da tradursi "Atto di forza" o "richiamo totale"? --BW Insultami 07:19, Apr 20, 2005 (CEST)
- Sono d'accordo con la perplessità... Qui (http://www.nipponico.com/dizionario/t/takahataisao.php) ho trovato la traduzione "Ricordo struggente", mentre qui (http://bertola.eu.org/mononoke/miyazaki.htm) "ricordi a grandi gocce", ma in realtà non so se questi titoli siano usciti in Italia... quindi si pone il problema se mettere la traduzione o semplicemente il titolo originale. Ho modificato leggermente la grafia della filmografia secondo un piccolo standard su cui si sta discutendo qui: Discussioni progetto:Cinema/Film/Bio, e vi invito a dire la vostra... --Amon 11:19, Apr 20, 2005 (CEST)
Filmografia incompleta
[modifica wikitesto]Da altre voci di Wikipedia si evince che Takahata sia stato il regista di quasi tutte le puntate di Anna dai capelli rossi (serie animata) e uno dei registi della prima serie di Lupin III (anime). Come mai nella filmografia non compaiono? Ce ne sono altri che sono stati omessi? --Donremi76 (msg) 02:59, 7 apr 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati
[modifica wikitesto]Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Isao Takahata. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180405202518/https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180406-00000503-sanspo-ent per https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180406-00000503-sanspo-ent
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:38, 14 dic 2019 (CET)
Collegamenti esterni interrotti
[modifica wikitesto]Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20180405202518/https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180406-00000503-sanspo-ent per https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180406-00000503-sanspo-ent
In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 22:03, 5 ago 2020 (CEST)