Discussione:Final Fantasy VII

Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato.
Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.

Videogiochi

bar di progetto

monitoraggio voci

La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo.
Ha ottenuto una valutazione di livello buono (giugno 2015).

`B`	Lievi problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Informazioni esaustive nella gran parte dei casi, ma alcuni aspetti non sono del tutto approfonditi o altri non sono direttamente attinenti. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?)
`B`	Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?)
`B`	Lievi problemi relativi alla verificabilità della voce. Un aspetto del tema non è adeguatamente supportato da fonti attendibili. Alcune fonti andrebbero sostituite con altre più autorevoli. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?)
`B`	Lievi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file o altri sono inadeguati. (che significa?)

Monitoraggio effettuato nel giugno 2015

Suggerimento[modifica wikitesto]

"tanto da guidare un giornalista" --> consiglio "tanto da spingere un giornalista "

Trama troppo dettagliata[modifica wikitesto]

Suggerisco di sfoltire la trama. Non mi sono ancora preso al briga di leggerla tutta, ma è comunque troppo lunga.--Shadd の言 _{(俺の御殿に来い)} 21:34, 5 apr 2010 (CEST)[rispondi]

Concordo --Bultro (m) 18:53, 6 apr 2010 (CEST)[rispondi]

Concordo, anche se purtroppo non ho tempo di farlo personalmente (complimenti all'estensore per la dedizione, comunque). Inoltre, la trama così com'è scritta (rispettando cioè rigidamente la linea temporale) è stravolta rispetto a quella del gioco, che si svolge invece mediante numerosi flashback. In altre parole, gli antefatti che qui vengono riportati all'inizio, nel gioco si verranno a sapere addirittura nel secondo o terzo disco; come caso limite, tutta la scena di Zack e Cloud assaltati a Midgar è visibile solo "toccando" determinati punti dello schermo in un determinato momento... si potrebbe persino non vederla mai anche se si finisce il gioco. --WikiMe (msg) 21:13, 7 apr 2010 (CEST)[rispondi]

Vedo in questo una sorta di volontà di chiarire la trama del gioco, che è piuttosto intricata. Tuttavia non siamo qui per questo, bensì per dare generiche informazioni sul gioco: i dettagli che dobbiamo fornire sono in altri campi e comunque da fornire in altri modi. Io non ho ancora finito il gioco quindi mi sento costretto a non poter intervenire personalmente per evitare di spoilerarmi tutto l'ambaradan. Se l'avessi già giocato farei io, anche perché saprei in linea di massima cosa lasciare e cosa no per fornire un'infarinatura di trama (in sostanza ciò che dovrebbe restare dovrebbero essere informazioni sul mondo, sui personaggi iniziali e sul cosa dà inizio al plot, null'altro).--Shadd の言 _{(俺の御殿に来い)} 04:54, 8 apr 2010 (CEST)[rispondi]

Ho rimosso gran parte della trama (quindi niente più spoiler ^_^) e inserito un'introduzione e una descrizione minimale della storia. Forse la trama si può recuperare, riadattandola, per un articolo a sé; in fondo l'estensore ci ha lavorato parecchio... --WikiMe (msg) 00:33, 17 apr 2010 (CEST)[rispondi]

Gli spoiler non sono un problema; una trama dettagliata non è materiale da enciclopedia, non cambia niente metterlo in una voce a parte. Vedi WP:trama --Bultro (m) 03:39, 17 apr 2010 (CEST)[rispondi]

@WikiMe: Ottimo lavoro. ;) --Shadd の言 _(来い) 14:21, 17 apr 2010 (CEST)[rispondi]

Traduzioni e altri dettagli[modifica wikitesto]

Ho notato recenti modifiche alla voce, da parte dell'utente Maou, molte delle quali intese a tradurre in italiano i nomi di luoghi, incantesimi ecc. Al di là di alcuni nomi per i quali sono andato a memoria (tra cui l'imperdonabile Barrett con due 't'), direi che, dato che la versione distribuita in Italia è in inglese e che non esistono, per quanto mi risulta, traduzioni ufficiali in italiano (a parte la pur lodevole iniziativa di alcuni cracker che hanno tradotto la versione PC), sarebbe opportuno lasciare nomi e luoghi in inglese; diversamente quelli che si trovano a giocare potrebbero giustamente rimanere disorientati. Inoltre avrei qualche perplessità:

È quantomeno opinabile che 'President' sia il nome proprio del Presidente Shinra, il fatto che in inglese non ci siano gli articoli non vuol dire; non dicono "the President Obama" ma "President Obama". L'articolo viene messo solo in caso serva a distingure "a president"="un presidente" o "the President"="il Presidente", in quest'ultimo caso dando per sottinteso di quale presidente si parli.
Alcune maiuscole che ho usato, ad esempio "il Pianeta" invece di "il pianeta" sono anche nel gioco, e a mio avviso sono intese a rafforzare l'idea, cardine della storia, del Pianeta come essere vivente e non come mero luogo.
Shin-ra: Company o Corporation? Nella scena della "Shinra Tower", Cloud si spaccia per un operaio della "Shinra, Inc. Repair Division!!"; anche il Mayor Domino (il Sindaco di Midgar) conferma: "Actually, I'm Mayor in name only. The city and everything in it is really run by Shinra, Inc." quindi sostituirei in tal senso. A dire il vero, anche il nome dell'azienda risulta senza il trattino, anche se il trattino compare nei vari loghi che si incontrano nel corso del gioco.
Vorrei sapere perché è stata tolta la mia chiusura alla trama; non mi sembra che ci siano rischi di spoiler e mi pare descriva abbastanza bene lo spirito della storia e il perché, a più di dieci anni dalla sua uscita, siamo ancora qui a scrivere di questo (a parer mio bellissimo) gioco. O no? In ogni caso, finire con "Sephiroth vuole distruggere il mondo" mi sembra un po' riduttivo. -- WikiMe (msg) 21:16, 24 apr 2010 (CEST)[rispondi]

Se non esiste una versione ufficiale in italiano allora va lasciato l'inglese, magari mettendo la traduzione tra parentesi come spiegazione --Bultro (m) 02:20, 25 apr 2010 (CEST)[rispondi]

Le mie scelte derivano dai testi originali, che non sono affatto quelli dell'edizione inglese, bensì quella giapponese. Il motivo è per semplice correttezza di fonti, dato che la traduzione inglese è rinomata per non godere di grandissima fedeltà ai contenuti intesi dal team giapponese, stravolgendo il più delle volte anche semplici concetti (errore madornale, per esempio, il fatto che Red XIII sia l'ultimo della suo clan, mentre la traduzione parla di ultimo della specie). Passando ai punti da te elencati:

President Shin-Ra è il nome a tutti gli effetti del primo presidente. Non si tratta di un'imprecisione, ma di una precisa scelta voluta da Sakaguchi e Nomura. Di fatto il titolo con cui viene chiamato Rufus quando diventa presidente è "社長" e non "プレシデント" (President). Il Giapponese è estremamente chiaro in questo, come su moltissime altre convenzioni di nomenclatura.
Pianeta: non esiste una distinzione tra maiuscole e minuscole in Giapponese, ergo questo punto è da ricondurre ad una scelta opinabile dei traduttori. Per quanto mi riguarda "pianeta", comunque lo si voglia interpretare, non dovrebbe essere scritto a caratteri maiuscoli, a meno che non sia un nome proprio (es: Terra) e in questo caso decisamente non lo è.
Company/Inc.: anche qui lo spelling originale fuga ogni dubbio: è "森羅カンパニー" (Shin-Ra Company). In Inglese forse Inc. funziona meglio perché in quella lingua ha effettivamente un senso per il linguaggio specifico delle aziende, ma nel nostro caso passa decisamente in secondo piano e Company è un termine perfettamente legittimo.

Per quanto riguarda la questione dei luoghi tradotti, anche lì ho cercato di renderli più fedelmente possibile senza stravolgere il senso e non tenendo affatto conto dei testi inglesi, che altro non fanno se non fuorviare creando ulteriori discrepanze. --Maō (msg) 01:26, 13 giu 2011 (CEST)[rispondi]

La parte del gioco sopravvalutato[modifica wikitesto]

Scusate,ma io la toglierei.Oppure,se dici che la critica lo ritiene sopravvalutato,allora nelle note metti le recensioni che lo dicono apertamente,non un opinione personale messa su un sito che,nella sua recensione, l'ha promosso quasi a pieni voti(IGN)e due classifiche che non vogliono dire niente(ce ne sono anche moltissime,anche recenti,che lo mettono tra i giochi più importanti di sempre,se è per quello).E meno male che qualcuno ha pensato di riscrivere il pezzo in parte,fino a ieri sembrava più una provocazione che una frase messa per informare. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da AndrewStrife89 (discussioni · contributi) 17:03, 18 giu 2015 (CEST).[rispondi]

Se proprio ti da così tanto fastidio, la frase si potrebbe semplicemente cambiare in "Tuttavia, Final Fantasy VII è anche considerato da alcuni siti web uno dei giochi più sopravvalutati della storia videoludica", guarda, capisco dove vuoi arrivare, ma non ti pare un tantino eccessivo arrivare a pensare che io, per qualche assurda e infantile ragione, vada a scrivere su Wikipedia una provocazione (o addirittura un insulto) nei confronti di Final Fantasy VII? Io, che lo considero uno dei migliori titoli della serie, mi alzo una mattina e penso "Mah, oggi mi va di far sapere a tutti su Wikipedia che FF7 fa schifo ed è sopravvalutato", mi dispiace, ma se lo pensi davvero, allora mi sa che stai difendendo in maniera esagerata il gioco, e stai anche facendo il paranoico. Stai calmo, qui nessuno vuole offendere il tuo carissimo FF7, tranquillo, è sempre il miglior gioco della storia, anche se nella sua pagina vengono elencati alcuni piccoli difetti e anche il fatto che, in alcune classifiche di alcuni siti web dei titoli più sopravvalutati dei videogiochi, ha raggiunto delle posizioni anche piuttosto alte. Non mi pare il caso di rimuovere del tutto il paragrafo, basta semplicemente modificarlo, e per farlo mi ci vuole un attimo, stai tranquillo. Dopotutto, se non fosse per me, la pagina del gioco che ti sta tanto a cuore non sarebbe in queste condizioni, dato che in futuro ho addirittura intenzione di portarla in vetrina e, onestamente, penso di aver fatto un buon lavoro recentemente per questa pagina. Capisco tutto il casino che è venuto fuori dalla pagina di Final Fantasy 6 (mi è stato detto che l'ho lodato anche troppo, e li posso capire), ma qui stai semplicemente esagerando. Se t'interessa veramente, potresti anche darmi dei piccoli consigli per rendere più chiaro il paragrafo, cercare fonti diverse, ma non cancellarlo e basta. E non sono arrabbiato, stiamo solo parlando.--Game Doh (msg) 17:24, 18 giu 2015 (CEST)[rispondi]

E dimenticavo di dirti che io ho semplicemente tradotto la pagina inglese, quindi quelle che tu chiami "provocazioni" sono presenti anche in altre voci di Wikipedia.--Game Doh (msg) 17:27, 18 giu 2015 (CEST)[rispondi]

Abbi pazienza,mi sto ambientando qui e non ho ancora ben capito come funziona.Se posso risponderti qui,dico che non mi sono arrabbiato,ho semplicemente scritto quello che pensavo.Mi sei sembrato molto ma molto più arrabbiato tu nel tuo commento,sinceramente.Hai fatto un ottimo lavoro,e chi dice di no?la modifica che hai proposta va benissimo,io ho semplicemente detto che quella parte mi sembrava senza senso,perchè faceva passare Final Fantasy 7 per qualcosa che non è.Le critiche al gioco ci stanno,ed è giusto metterle,ma da qui a scrivere che è considerato dalla critica sopravvalutato per due classifiche(sarà anche alto in classifica,ma è presentissimo anche nella maggior parte delle classifiche dei più importanti di tutti i tempi,per questo dicevo che non vogliono dire nulla,ed ha poco senso metterle) e un opinione(non recensioni,che è quello che dovrebbero fare i critici e,secondo me,è quello che bisognerebbe mettere sotto la voce "critica") non mi pare semplicemente corretto.E la parte sui fan che si scordano i suoi difetti,l'ho trovata inutile(che centravano i fan,in quel momento?) e provocatoria ma,non sapendo chi aveva scritto quel pezzo,tranquillo che non ho pensato a qualcuno in particolare.Basta pensarci un attimo per capire che la paranoia centra poco.Se non si può nemmeno più far un appunto su qualcosa,allora quello che non accetta le critiche sei te,non io verso final fantasy 7,e mi chiedo a cosa serva wikipedia se poi si reagisce così.Mi scuso per le parti cancellate,ma non avevo idea che funzionasse così.Se poi hai semplicemente tradotto ok,ma non cambia di molto il punto. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da AndrewStrife89 (discussioni · contributi) 17:55, 18 giu 2015 (CEST).[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 8 collegamento/i esterno/i sulla pagina Final Fantasy VII. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Correzione formattazione/utilizzo di http://www.gamespot.com/ps/rpg/finalfantasy7/review.html
Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20110724162937/http://mitsuda.cocoebiz.com/friends/kato.html per http://mitsuda.cocoebiz.com/friends/kato.html
Correzione formattazione/utilizzo di http://allgame.com/game.php?id=43810
Correzione formattazione/utilizzo di http://fs.finalfantasytr.com/search.asp?query=final+fantasy
Correzione formattazione/utilizzo di http://www.gamers.com/feature/egmtop100/index.jsp
Correzione formattazione/utilizzo di http://archive.gamespy.com/articles/september03/25overrated/
Correzione formattazione/utilizzo di http://www.gamepro.com/article/reviews/824/final-fantasy-vii/
Correzione formattazione/utilizzo di http://www.gamepro.com/article/news/210963/final-fantasy-vii-downloaded-100-000-times-in-two-weeks/