Discussione:Coltura da reddito
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Crash cop o coltura da reddito?[modifica wikitesto]
@Datolo12, ho spostato come hai richiesto. Per quanto al dubbio se preferire il titolo italiano, io non ho trovato fonti con una definizione di "coltura da reddito", perciò, nel dubbio, penso sia da preferire il termine inglese, anche se confesso la mia totale ignoranza in materia e sicuramente gli utenti del progetto preposto ne sapranno di più. :-) -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 16:46, 19 giu 2022 (CEST)
- Confesso anche io la mia totale ignoranza in questo campo, e hai fatto bene a tenere il termine inglese per sicurezza, però ho trovato "coltura da reddito" come traducente su WordReference e ho visto che viene usato su Google, credo con un significato compatibile con quello di cash crop. Ho trovato ora anche questo sito dell'UE dove CDR viene tradotto con CC e anche IATE. --Datolo12 (msg) 17:05, 19 giu 2022 (CEST)
- Grazie @Datolo12. Penso sia il caso di segnalare al progetto e lasciar decidere a loro. Segnalo la discussione. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 21:31, 19 giu 2022 (CEST)
- Solitamente sono contrario alle traduzioni forzate e fortemente minoritarie dei tecnicismi, ma coltura da reddito mi pare sia ben attestato. --Vito (msg) 22:17, 19 giu 2022 (CEST)
- Sono d'accordo con il commento appena sopra--Plumbago Capensis (msg) 11:14, 20 giu 2022 (CEST)
- Sono da mobile quindi non mi azzardo (almeno ora, nei prossimi giorni magari sì) ad aggiungere le fonti nella voce ma vi assicuro che "coltura da reddito" è molto ben attestato in italiano. Anzi, mi sbilancerei a dire che lo è ben di più dell'equivalente inglese. Per farsi un'idea basta sfogliare le pubblicazioni della FAO in italiano o di una qualche facoltà di agraria. Così al volo l'ho trovato in quelle delle Università di Parma e di Milano --Ombra 21:40, 21 giu 2022 (CEST)
- Mi sono permesso di fare già lo spostamento. Come dice Ombra cercando "cash crop" prima che si arrivi a un articolo in italiano in cui viene usato bisogna andare molto avanti nelle pagine dei risultati di Google --Datolo12 (msg) 11:41, 22 giu 2022 (CEST)
- Sono da mobile quindi non mi azzardo (almeno ora, nei prossimi giorni magari sì) ad aggiungere le fonti nella voce ma vi assicuro che "coltura da reddito" è molto ben attestato in italiano. Anzi, mi sbilancerei a dire che lo è ben di più dell'equivalente inglese. Per farsi un'idea basta sfogliare le pubblicazioni della FAO in italiano o di una qualche facoltà di agraria. Così al volo l'ho trovato in quelle delle Università di Parma e di Milano --Ombra 21:40, 21 giu 2022 (CEST)
- Sono d'accordo con il commento appena sopra--Plumbago Capensis (msg) 11:14, 20 giu 2022 (CEST)
- Solitamente sono contrario alle traduzioni forzate e fortemente minoritarie dei tecnicismi, ma coltura da reddito mi pare sia ben attestato. --Vito (msg) 22:17, 19 giu 2022 (CEST)
- Grazie @Datolo12. Penso sia il caso di segnalare al progetto e lasciar decidere a loro. Segnalo la discussione. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 21:31, 19 giu 2022 (CEST)