Discussione:Ambarabà ciccì coccò

Sono ancora inesperto, non so come si inserisce la Categoria. Sto imparando. Inoltre ho visto che la filastrocca è più conosciuta come Ambarabà (senza doppie), ma come si modifica il titolo? boh Scusate i disagi

Tartarox

Finale

"E la figlia si sposò"?
Io abito in Trentino e ho parenti in Veneto e lì quel finale non c'è... Finisce con "Il dottore si ammalò (o, più raramente, arrabbiò) ambarabà ciccì coccò"--Giobru (msg) 15:47, 8 dic 2012 (CET)

Senza senso?

Mi è stato segnalato un libro, [1], in cui si ipotizza che la filastrocca non sia senza senso, ma abbia avuto un senso, poi perduto. Forse bisognerebbe segnalare questa informazione nella pagina. Fauno1976 (msg)

Metrica simile a Eeny, meeny, miny, moe

Nessuno ha notato come siano simili nella metrica e nella fonetica? Qualcuno sa se esiste un esperto di filastrocche che possa chiarire se c'e' un nesso? 173.206.225.24 (msg) 01:00, 29 ago 2016 (CEST)

Modifica immotivata

Modifica con cambio di senso senza compilazione del campo oggetto[2], da annullare.--151.38.23.248 (msg) 07:21, 3 ago 2019 (CEST)

Testo della filastrocca

Buongiorno, ho visto che è stato cambiato nuovamente il testo della filastrocca, più precisamente la strofa “che facevano timore alla figlia del dottore” in “che facevano l’amore con la figlia del dottore”. ora non nego che quest’ultima versione forse è la più conosciuta, ma è anche vero che la prima è la più “logica”.

quindi proporrei di inserire il testo della filastrocca con la strofa “che facevano l’amore con la figlia del dottore” come versione alternativa Adgfag (msg) 14:55, 3 ago 2019 (CEST)

Non sono d'accordo, secondo me deve rimanere così, è giusto che la versione più conosciuta sia la principale anche se è meno logica, le altre andranno come alternative al limite. 79.46.203.95 (msg) 15:31, 3 ago 2019 (CEST)

Idem. Oltretutto ha poco senso cercare la logica in una filastrocca... per non parlare dell'enciclopedicità, ma meglio abbondare che deficere. --Angelo Mascaro (msg) 15:40, 3 ago 2019 (CEST)

"Che facevano timore" non l'ho mai sentita in precedenza, c'è qualche fonte che attesta questa versione? Comunque è abbastanza difficoltoso cercare una logica, è possibile che il significato originario della parola "civette" nella filastrocca fosse completamente diverso da quello che associamo noi oggi (vedi link sopra). --Lemure Saltante sentiamo un po' 21:48, 3 ago 2019 (CEST)

[@ Lemure Saltante] Ho provveduto a inserire una versione (con fonte autorevole!) del testo, datata 1970. --Italaid 12:49, 5 ago 2019 (CEST)

[@ Italaid] Il problema è che la fonte non è verificabile - soprattutto siamo certi sia la prima versione mai esistita?

Ad esempio, guardando qui risulta una pubblicazione della filastrocca versione "il dottore si ammalò" datata almeno 1968. E' possibile che di questa antica filastrocca girassero innumerevoli varianti, alcune magari più edulcorate di altre --Lemure Saltante sentiamo un po' 13:33, 5 ago 2019 (CEST)

[@ Lemure Saltante] Non penso nemmeno io che sia la prima (se mai esiste una prima versione...), ma perlomeno abbiamo una fonte molto autorevole come testo "di base" da mettere all'inizio della voce, una versione che è stata usata in molti saggi di critica, semiologia, ecc. Subito dopo ho lasciato alcune (3, mi sembra) delle innumerevoli varianti. Per quanto riguarda la verificabilità, nella voce ho chiaramente scritto "questa è la versione riportata da [Contini / Eco / ...]", proprio per evitare piccole e continue modifiche al testo solo per qualche leggera differenza, magari dovuta a una tradizione diversa, a un regionalismo, ecc. Comunque se bisogna annullare le modifiche che ho fatto, non c'è problema. --Italaid 16:15, 5 ago 2019 (CEST)

Anch'io conosco la versione "Che facevano timore" e la considero la più giusta, ma poiché non è la versione più attestata consiglio di inserirla nelle versioni alternative (dove ci sono versione altamente sconosciute come la versione delle "scimmiette").— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 159.213.35.252 (discussioni · contributi).

La versione con "timore" sta circolando in questi giorni su pagine come "Commenti Memorabili" e via dicendo, ma a una prima occhiata non trovo fonti autorevoli che la attestino; se si attesta che non è un fake degli ultimi giorni, si potrà inserire nelle versioni alternative (sicuramente non come principale), ma prima bisogna comprovarla.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Moxmarco (discussioni · contributi).

Sì, ho notato anche io che la versione "che facevano timore" è improvvisamente apparsa e salita alla ribalta in questi giorni. Non ne trovo alcun riscontro sul web o cartaceo - tranne appunto siti o pagine che citano direttamente una versione di Wikipedia. Propendo per non inserire questa versione fino a quando non si troveranno fonti attendibili (ammesso esistano)--Lemure Saltante sentiamo un po' 14:15, 5 ago 2019 (CEST)

Ambarabà ciccì coccò

Pare che originariamente il testo dicesse: "tre civette sul comò, che facevano timore alla figlia del dottore. Così ha anche più senso.— Questo commento senza la firma utente è stato inserito da 82.59.28.159 (discussioni · contributi).

Fonte ? --Lemure Saltante sentiamo un po' 21:17, 5 ago 2019 (CEST)

Pagina protetta per un'ulteriore settimana: qui non si scrive quello che passa per la testa o che si usa a casa propria! Fonti o niente.--Equoreo (msg) 23:12, 5 ago 2019 (CEST)

[@ Equoreo] ciao, come ho già scritto in una sezione precedente, la prima versione riportata nella voce è quella di Segre, seguita, nella sezione successiva, da tre delle tante varianti: visto che era stata modificata prima che applicassi la protezione (ma lasciando la nota della citazione di Segre) ho provveduto al ripristino. --Italaid 00:20, 6 ago 2019 (CEST)

cvd: Il testo originale di «Ambarabàciccicoccò» non è diverso da come lo abbiamo sempre conosciuto, su facta.news, 22 novembre 2022. --79.12.69.161 (msg) 21:09, 20 gen 2023 (CET)