Discussione:Éric Bernard (pilota automobilistico)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Crystal Clear app ksirtet.pngQuesta voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati.
Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Jordan F1 icon.pngF1
Crystal Clear app Login Manager.svgBiografie
Monitoraggio fatto.svgLa voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo.
Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (aprile 2021).
CSeri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?)
DGravi problemi di scrittura. Stile scadente. Strutturazione in paragrafi assente o molto carente. (che significa?)
CSeri problemi relativi alla verificabilità della voce. Carenza di fonti attendibili. Alcuni aspetti del tema sono completamente privi di fonti a supporto. Presenza o necessità del template {{cn}}. La delicatezza del tema richiede una speciale attenzione alle fonti. (che significa?)
DGravi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano molti file importanti per la comprensione del tema, alcuni essenziali. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nell'aprile 2021

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Éric Bernard (pilota automobilistico). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:32, 26 ott 2019 (CEST)

Salve qualcuno mi può aiutare nel collegamento esterno riguardante la sezione Curiosità?manda il messaggio che l'URL e sbagliato e io avrei bisogno di far funzionare la fonte per confermare quello che ho scritto Yaq14 (msg) 22:09, 12 feb 2021 (CET)

Éric Bernard[modifica wikitesto]

Ma nessuno è in grado di fare ritornare la vecchia versione della pagina? cioè mi ero scordato di mettere le fonti ma appena lo stavo per fare scopro che tutto è stato cancellato. Yaq14 (msg) 20:29, 8 giu 2021 (CEST)

Tutto si può recuperare su wp, ma quanto avevi scritto non è adeguato all'enciclopedia, anche in termini di prosa. pequod Ƿƿ 09:04, 9 giu 2021 (CEST)

Non ho capito,un esempio di quello che ho scritto che non è adatto all'enciclopedia? Yaq14 (msg) 23:42, 9 giu 2021 (CEST)

[@ Yaq14] Ciao. Immagino tu abbia tradotto da qualche lingua straniera. Insieme a Jean Alesi ed Eric Comas , furono chiamati "ABC, un giovane promettente ceppo in Francia" prendendo i loro rispettivi acronimi (a volte indicati come "ABCD" se si aggiunge pure Yannick Dalmas ).
Perdonami, ma questo a me non pare italiano. E' molto male articolato! Cambi continuamente soggetto! Inizi con Bernard ("insieme a"), poi passi ai tre ("furono"), poi ci butti un "ceppo" (???), e "indicati" si aggancia ad "acronimi". Non va. Parti dal significato ed esprimilo in modo nitido nella testa. Scrivi e poi rileggiti prima di pubblicare.
"si è girato all'altezza del tornante": una voce tutta scritta al passato remoto... non puoi passare al passato prossimo in un passaggio in cui poi sembra che l'incidente sia avvenuto ieri mattina...
"si è rotto la gamba sinistra a causa di un pedale che si è staccato a causa dell'impatto della caduta, e ha saltato la gara e l'ultima gara". La gara e l'ultima gara? Ma che significa? E cmq la dinamica ne esce assai oscura.
"Ha partecipato a dei test con la Peugeot 905,ma verrà selezionato Mark Blundell in quanto non ancora ripresosi dall'infortunio." Quel "non ripresosi" appare agganciato a Blundell, il che non ha senso.
La sezione Curiosità che hai inserito, poi, è la peggiore. Guarda, di cattive traduzioni dall'inglese ne ho viste tante e si somigliano tutte. ;) "Era educato e ben cresciuto. Sono sempre stato positivo anche nei momenti difficili, quindi quanto mi ha aiutato a mantenere il morale in una situazione di squadra difficile". D'altra parte, ha anche sottolineato che "sebbene corri in modo aggressivo, è un uomo gentile e tranquillo, quindi non può trattare in modo rigoroso con gli ingegneri". Ti accorgi che non funziona?
Naturalmente non voglio risultare ingrato e "sputare" sul tuo contributo, ma devo pregarti di verificare la tua prosa prima di scrivere nelle voci. Anche sul piano del contenuto, commenti generici del tipo "era un ragazzo d'oro", apportati dall'ingegnere X non hanno alcuna rilevanza. Grazie per l'attenzione e buonwiki. pequod Ƿƿ 08:56, 10 giu 2021 (CEST)

Ammetto che è una traduzione,non ho corretto nulla e il traduttore alla fine ha fatto uscire i risultati non sperati... Yaq14 (msg) 10:55, 10 giu 2021 (CEST)

La maggior parte di quello che ho tradotto proviene da un libro giapponese Yaq14 (msg) 10:57, 10 giu 2021 (CEST)

Mi scuso per gli errori commessi. Yaq14 (msg) 10:58, 10 giu 2021 (CEST)

[@ Yaq14] Non ti preoccupare, capita a tutti di sbagliare. :) Però ricordati per le prossime volte che su Wikipedia l'uso dei traduttori automatici è vietato. Leggi come come tradurre una voce e come riformulare un testo. Se hai domande, fatti avanti. Ciao! pequod Ƿƿ 14:49, 10 giu 2021 (CEST)