Allahu Akbar (inno)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Allahu Akbar (in arabo: Dio è il più grande) era l'inno nazionale adottato dalla Libia dopo il colpo di stato realizzato da Muammar Gheddafi nel 1969, rimasto nell'uso ufficiale fino alla Prima guerra civile in Libia che, nel 2011, che ha distrutto il precedente assetto istituzionale e ha portato alla deposizione e alla morte dello stesso capo di stato.

È un brano scritto in Marocco che divenne popolare in Egitto e Siria durante la Crisi di Suez del 1956. Dal 1º settembre 1969 fu inno della Libia: rappresentava le idee del panarabismo nasseriano diffuse tra i colonnelli che portarono al potere Gheddafi.

L'inno aveva sostituito il precedente Libia, Libia, Libia che era stato in uso nel Regno di Libia dal 1951 al 1969 e che è ritornato in auge come inno ufficiale dopo la guerra civile nel 2011.

Testo[modifica | modifica wikitesto]

Originale in arabo[modifica | modifica wikitesto]

الله أكبر الله اكبر
والله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
فإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي

الله أكبر الله اكبر
قولوا معي الويل للمستعمر
وﷲ فوق الغادر المتجبر
الله أكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

Traslitterazione e traduzione[modifica | modifica wikitesto]

Ya hadihi ddunya Atilli Wa 'Smai,
Gaisu L-aadi Ga'a Yabgi Masrai,
Bil-haqqi Saufa Fa-saufa Afnihi Mai.
Allahu Akbar,
Qulu Mai L-wailu Lil-mustamiri,
Wa Llahu Fauqa L-gadiri L-mutagabbiri,
Allahu Akbaru Ya Biladi Kabbiri,
Wa-hudi Binasiyati L-mugiri Wa-dammiri.

Dio è Grande, Dio è Grande.
Dice insieme a me che porta guai al nemico:
Dio è al di sopra di ogni invasore egoista,
Dio è il Più Grande e il Mio Paese dice con me:
E davanti la teppaglia di nemici li distruggerò.
Ditelo con me, dicono con me:
Dio, Dio, Dio è il più grande.
Dio è al di sopra di ogni nemico!

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]