Wikipedia:Bar/Discussioni/Origine dei Kokiri nella saga Legend of Zelda
 | ||
| Origine dei Kokiri nella saga Legend of Zelda | NAVIGAZIONE | |
Prima di tutto un saluto a tutti un augurio di buon 2007! Alla voce "Kokiri", sotto il paragrafo Origini viene detto che l'origine dei Kokiri probabilmente deriva dalla fiaba di Peter Pan. Secondo me questa affermazione non alcun fondamento. Chi ha scritto una cosa simile probabilmente non conosce per niente la saga di Zelda. Peter Pan è una fiaba occidentale (l'ha scritta uno scozzese) mentre i kokiri hanno sicuramente molte più analogie con la mitologia giapponese (come ad esempio i kodama, che sono una sorta di spiriti/dei degli alberi che compaiono anche nel capolavoro di animazione Mononoke Hime). Anche l'affermazione fatta successivamente riguardante il fatto che i nomi derivino da note musicali è un'osservazione puramente estetica di chi scrive. La traduzione dei nomi è effettuata in maniera molto libera (troppo a mio avviso) da Nintendo Italia, che notoriamente stravolge i nomi delle versioni originali dei giochi giapponesi. Ad esempio "Fado" nella translitterazione originale giapponese è Fodo. Non sono abbastanza preparato per dire se tale nome abbia una qualche correlazione con la musica nella lingua giapponese ma a naso ne dubito fortemente. Tra l'altro siamo l'unico paese a scrivere le note nella forma Do, Re, Mi, Fa eccetara. Internazionalmente le note musicali vengono indicate dalle lettere dell'alfabeto C = Do, D = Re, E = Mi eccetera, finendo con A e B rispettivamente per La e Si. Detto questo, dato che si parla di un videogioco sviluppato in giappone, l'affermazione sulle origini dei nomi dei Kokiri è quanto di più superficiale e approssimativo io abbia mai letto. Purtroppo non sono in grado di scrivere qualcosa di sensato che vada a sostituire tale parte ma propongo che si metta in discussione la veridicità delle affermazioni fatte in questo paragrafo specifico e se ne discuta l'eventuale aggiornamento o eliminazione. Ovviamente l'autore di quel paragrafo è il primo a cui chiedo, eventualmente ci sia e legga questa proposta, di intervenire. Saluti
- Se vai a guardare la voce inglese sui Kokiri vedrai che anche lì si parla di Peter Pan e del solfeggio (anche se molti usano A B C ecc, non mancano quelli che usano le vecchie sillabe dell'inno a San Giovanni; in Francia usano ancora ut invece di do). --Vermondo 20:39, 4 gen 2007 (CET)