Titoli di Kim Jong-il
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Kim Jong-il, ex leader della Corea del Nord, ha ricevuto numerosi titoli durante il suo governo. Quando viene menzionato nei media e nelle pubblicazioni della Corea del Nord, non viene semplicemente chiamato per nome. Viene utilizzato almeno un titolo speciale e il suo nome è enfatizzato da uno speciale carattere in grassetto, ad esempio: "Il grande leader, il compagno Kim Jong-il, fornisce una guida in loco al Ragwon Machine Complex".[1] In alternativa, è possibile utilizzare un carattere più grande del normale. (Esempio: "Il grande leader, il compagno Kim Jong-il, fornisce una guida in loco al Ragwon Machine Complex.")[2] Lo stesso vale per il padre di Kim Jong-il, Kim Il-sung, che governò la Corea del Nord dal 1948 al 1994.
Gli studiosi ha raccolto il seguente elenco di titoli di Kim Jong-il.[3][4] I titoli stessi sono stati sviluppati dal Comitato Centrale del Partito dei Lavoratori .
Nell'aprile 2009, la costituzione della Corea del Nord è stata modificata per riferirsi a lui e ai suoi successori come "leader supremo della RPDC".[5]
Elenco[modifica | modifica wikitesto]
| Chosŏn'gŭl (Hancha) | DPRK McCune–Reischauer | English | Comment | References |
|---|---|---|---|---|
| 당중앙 (黨中央) |
Tangjungang | Membro centrale del partito | Il primo dei titoli di Kim Jong-Il. È stato utilizzato dal 1973 dopo che era stato segretamente nominato successore del padre. | [4] |
| 웃분 | Utpun | Persona superiore | Questo titolo è stato utilizzato dalla metà degli anni 70 | |
| 친애하는 지도자 (親愛하는 指導者) |
Chinaehanŭn Jidoja | Caro Leader | Questo era il suo titolo più comune | |
| 존경하는 지도자 (尊敬하는 指導者) |
Jon'gyŏnghanŭn Jidoja | Leader Rispettato | Questo titolo è stato utilizzato a partire dalla metà degli anni 70 | |
| 현명한 지도자 (賢明한 指導者) |
Hyŏnmyŏnghan Jidoja | Saggio Leader | ||
| 영명하신 지도자 (英明하신 指導者) |
Yŏngmyŏnghasin Jidoja | Leader brillante | ||
| 유일한 지도자 (唯一한 指導者) |
Yuilhan Jidoja | Leader unico | Questo titolo è in uso da giugno 1975 | |
| 령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자 (領導者가 갖추어야 할 風貌를 完璧하게 지닌 親愛하는 指導者) |
Ryŏngdojaka Katchuŏya Hal Phungmorŭl Wanbyŏkhake Jinin Chikaehanŭn Jidoja | Caro leader,
il quale è la perfetta rappresentazione dell’aspetto che dovrebbe avere un leader |
In uso sin dalla metà degli anni 80 | |
| 최고사령관 (最高司令官) |
Choekosaryŏnggwan | Comandante supremo | Menzionato per la prima volta negli anni 80, prima che Kim diventasse il comandante supremo dell’esercito nordcoreano | |
| 위대한 령도자 (偉大한 領導者) |
Witaehan Ryŏngdoja | Grande leader | Il titolo più comune | |
| 인민의 어버이 (人民의 어버이) |
Inminŭi Ŏpŏi | Padre del popolo | In uso dal febbraio 1986 | |
| 공산주의 미래의 태양 (共産主義 未來의 太陽) |
Kongsanjuǔi Miraeǔi Thaeyang | Sole del futuro comunista | In uso dalla metà degli anni 80 | |
| 백두광명성 (百頭光明星) |
Paektugwangmyŏngsŏng | Stella brillante del Monte Paektu | ||
| 향도의 해발 (嚮導의 해발) |
Hyŏngtoŭi Haepal | Raggio di sole guida | ||
| 혁명무력의 수위 (革命武力의 首位) |
Hyǒngmyŏngmuryŏkŭi Suŭi | Leader delle Forze Armate Rivoluzionarie | In uso dal 21 dicembre 1991, quando Kim divenne capo supremo dell’esercito nordcoreano | |
| 조국통일의 구성 (祖國統一의 構成) |
Jogukkhongilŭi Gusŏng | Garanzia dell’unificazione della patria | ||
| 조국 통일의 상징 (祖國 統一의 象徵) |
Joguk Khongilŭi Sangjing | Simbolo dell’unificazione della madrepatria | ||
| 민족의 운명 (民族의 命運) |
Minjokŭi Unmyŏng | Fato della nazione | ||
| 자애로운 아버지 (慈愛로운 아버지) |
Jaaeroun Abŏji | Amato Padre | ||
| 당과 국가와 군대의 수위 (黨과 國家와 軍隊의 首位) |
Danggwa Gukkawa Guktaeŭi Suŭi | Leader del partito, del paese, dell’esercito | ||
| 수령 (首領) |
Suryŏng | Leader | Diventato comune dopo la sua morte | |
| 장군 (將軍) |
Janggun | Generale | Uno dei titoli più comuni, in uso dal 1994 | |
| 우리당과 우리 인민의 위대한 령도자 (우리黨과 우리 人民의 偉大한 領導者) |
Uritanggwa Uri Inminŭi Ŭitaehan Ryǒngdoja | Grande leader del nostro partito e della nostra nazione | In uso dal 1994 | |
| 위대한 장군님 (偉大한 將軍님) |
Ŭitaehan Janggungnim | Grande generale | ||
| 경애하는 장군님 (敬愛하는 將軍님) |
Gyŏngaehanŭn Janggunnim | Amato e rispettato generale | ||
| 위대한 수령 (偉大한 首領) |
Ŭitaehan Suryŏng | Grande Leader | Quando Kim Il-Sung era in vita questo era l’unico titolo con il quale ci si poteva riferire a lui | |
| 경애하는 수령 (敬愛하는 首領) |
Gyŏngaehanŭn Suryŏng | Amato e rispettato Leader | ||
| 백전백승의 강철의 령장 (百戰百勝의 鋼鐵의 靈將) |
Paekjenbaeksŭngŭi Kangchŏlŭi Ryŏngjang | Comandante sempre vittorioso dalla volontà d’acciaio | In uso dopo il 1997, alla fine della moratoria su Kim Il-Sung | |
| 사회주의 태양 (社會主義 太陽) |
Sahoejuŭi Thaeyang | Sole del socialismo | ||
| 민족의 태양 (民族의 太陽) |
Minjokŭi Thaeyang | Sole della nazione | ||
| 삶의 태양 (삶의 太陽) |
Salmŭi Thaeyang | Il grande sole della vita | ||
| 민족의 위대한 태양 (民族의 偉大한 太陽) |
Minjokŭi Ŭithaehan Thaeyang | Grande sole della nazione | In uso dal 1999, dopo che la costituzione fu approvata nel 1998 | |
| 민족의 어버이 (民族의 어버이) |
Minjokŭi Ŏbei | Padre della nazione | ||
| 21세기의 세계 수령 (21世紀의 世界 首領) |
Ishipilsekiŭi Sege Suryŏng | Leader mondiale del XXI secolo | In uso dal 1999 | |
| 불세출의 령도자 (不世出의 領導者) |
Bulsechulŭi Ryŏngdoja | Leader Impareggiabile | ||
| 21세기 찬란한 태양 (21世紀 燦爛한 太陽) |
Ishipilseki Challanhan Thaeyang | Sole luminoso del XXI secolo | ||
| 21세기 위대한 태양 (21世紀 偉大한 太陽) |
Ishipilseki Ŭithaehan Thaeyang | Grande sole del XXI secolo | ||
| 21세기 향도자 (21世紀 嚮導者) |
Ishipilseki Hyangdoja | Leader del XXI secolo | ||
| 희세의 정치가 (稀世의 政治家) |
Hŭiseŭi Jŏngjigi | Politico fantastico | ||
| 천출위인 (天出偉人) |
Chŏnchulŭiin | Grande uomo che è disceso dal paradiso | ||
| 천출명장 (天出明將) |
Chŏnchulryŏngjang | Glorioso generale disceso dal paradiso | ||
| 민족의 최고영수 (民族의 最高領袖) |
Minjokŭi Choegoyŏngsu | Leader supremo della nazione | ||
| 주체의 찬란한 태양 (主體의 燦爛한 太陽) |
Jucheŭi Challanhan Thaeyang | Sole luminoso del Juche | ||
| 당과 인민의 수령 (黨과 人民의 首領) |
Tanggwa Inminŭi Suryŏng | Leader supremo del Partito e delle persone | [senza fonte] | |
| 위대한 원수님 (偉大한 元帥님) |
Ŭitaehan Wŏsunim | Grande maresciallo | [senza fonte] | |
| 무적필승의 장군 (無敵必勝의 將軍) |
Mujŏkphilsŭngŭi Janggun | Invincibile e trionfante generale | [senza fonte] | |
| 경애하는 아버지 (敬愛하는 아버지) |
Gyŏngaehanŭn Apŏji | Caro padre | [senza fonte] | |
| 21세기의 향도성 (21世紀의 嚮導星) |
Ishipilsekiŭi Hyangdongsŏng | Stella guida del XXI secolo | [senza fonte] | |
| 실천가형의 위인 (實踐家型의 偉人) |
Silchŏngahyŏngŭi Ŭiin | Grande uomo di Opere | [senza fonte] | |
| 위대한 수호자 (偉大한 守護者) |
Ŭitaehan Suhoja | Grande difensore | [senza fonte] | |
| 구원자 (救援者) |
Guwŏnja | Salvatore | [senza fonte] | |
| 혁명의 수뇌부 (革命의 首腦部) |
Hyŏnmyŏngŭi Sunoepu | Genio della rivoluzione | [senza fonte] | |
| 혁명적 동지애의 최고화신 (革命的 同志愛의 最高化身) |
Hyŏnmyŏngjŏk Tongjiaeŭi Choegohwasin | La più alta incarnazione dei generali della rivoluzione | [senza fonte] | |
| 각하 (閣下) |
Gakha | Sua eccellenza | [senza fonte] | |
| 영원한 당 총비서 (永遠한 黨 總秘書) |
Yŏngwŏnhan Tong Chongpisŏ | Eterno generale e segretario del partito | [6] |
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ kcckp.net, Foreign trade, March 2005, https://web.archive.org/web/20051119163904/http://www.kcckp.net/en/periodic/f_trade/index.php?contents+21+2003-03+6+1. URL consultato il 5 gennaio 2010 (archiviato dall'url originale il 19 novembre 2005).
- ^ Martyn Williams, North Korea Tech, July 20, 2011, http://www.northkoreatech.org/2011/07/20/coding-the-kims/. URL consultato il December 11, 2014.
- ^ (KO) 봉기 김, collana 조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈, 서울, 판문점트레블센타, pp. 289–291, ISBN 89-5556-491-0.
- ^ a b 영선 전, 역락, 2006, ISBN 89-5556-491-0.
- ^ Jill McGivering, N Korea constitution bolsters Kim, in BBC News, 29 September 2009. URL consultato il 7 May 2010.
- ^ (EN) Lauren Gambino, Kim Jong-il made General Secretary for Eternity at North Korea ceremony, 11 April 2012, ISSN 0307-1235. URL consultato il 6 January 2020.