Segreto di Pulcinella
Il segreto di Pulcinella è un idiotismo della lingua italiana, usato per indicare un falso segreto, qualcosa che ormai è diventato di pubblico dominio nonostante i tentativi di tenerlo nascosto. Più in generale, la locuzione può anche essere usata per sottolineare un'ovvietà.
Indice |
[modifica] Origine
L'origine specifica del modo di dire è incerta, anche se, ovviamente, nasce dal mondo della Commedia dell'Arte. Il personaggio di Pulcinella è conosciuto per la sua forte ironia, per l'abitudine a prendersi gioco dei potenti e a svelare i retroscena delle situazioni scottanti. Non è, quindi, un personaggio in grado di tenere un segreto a lungo.
[modifica] Uso
L'espressione viene usata sia con l'articolo determinativo che con quello indeterminativo, mantenendo in entrambi i casi lo stesso significato. Esempi dell'uso della locuzione:
| « Mario non ha detto a nessuno della sua relazione con Elena, ma è un segreto di Pulcinella. » |
| « Tutti gli studenti copiano da Wikipedia per i compiti: è il segreto di Pulcinella! » |
[modifica] Linguistica
Spesso, come nei modi di dire, la locuzione viene associata ad una figura retorica, o comunque contraddice il principio di composizionalità tipico della lingua. John Saeed lo cita come un esempio di parole che, collocate insieme, si sono fissate a lungo termine in un'espressione fossilizzata[1].
[modifica] Voci correlate
[modifica] Note
- ^ Saeed, John I. (2003), Semantics. 2nd edition. Oxford: Blackwell. Page 60.
