Gli Schwartz

Gli Schwartz
Titolo originale	The Sleeping Father
Autore	Matthew Sharpe
1ª ed. originale	2003
Genere	Romanzo

Gli Schwartz è un romanzo di Mattew Sharpe, che fondamentalmente narra di una famiglia ebrea col padre in coma, la madre Lila - che aveva già divorziato da lui - scappata all'Ovest, e due figli adolescenti, Chris sessuomane senza fortuna e Cathy in preda a una conversione mistica verso il cattolicesimo. A loro si aggiungono una serie di comprimari le cui vicende si intrecciano tra di loro e con gli Schwartz, con battute a volte fulminanti e uno spaccato di vita nella provincia dell'Est statunitense. Da menzionare Frank Dial, un giovane afro-americano che scrive un quaderno di tutte le cose che odia.

Lo stile è piuttosto particolare, con una serie di capitoli molto brevi, un continuo cambiare di punto di vista a seconda del personaggio che in quel momento è il centro dell'attenzione. Sembra spesso che l'autore si sia perso nei fumi di qualche sostanza stupefacente, e a volte l'umorismo ebraico appare piuttosto esagerato in quantità: ma ci sono dei momenti davvero poetici, anche se quasi volutamente nascosti.

La traduzione è generalmente ottima e rende bene sia lo stile di Sharpe che le battute, il che non era affatto semplice: ci sono però un paio di svarioni, quando Lila parla di matrimonio al posto di divorzio, e l'Atto di Carità che è diventato di Amore.

Edizioni

• Matthew Sharpe, Gli Schwartz, collana Stile Libero Big, traduzione di Matteo Colombo, Einaudi, 2005, pp. 300. ISBN 8806172867

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura