Elckerlijc
| Elckerlijc | |
|---|---|
| Morality play | |
| Autore | Peter van Diest |
| Lingue originali | olandese |
| Composto nel | 1470 ca. |
| Pubblicato nel | 1495 |
| Premi | Primo premio al Rederijker di Anversa - 1485 |
| Versioni successive | |
|
|
Elckerlijc, conosciuto anche come Elckerlyc (in lingua italiana "l'uomo comune"), è un morality play scritto intorno al 1470 in olandese e stampato la prima volta nel 1495. Ebbe un successo enorme e fu la fonte originaria dell'opera teatrale in inglese Everyman, tradotta in varie lingue. L'autore di Elckerlijc è Peter van Diest, uno scrittore medievale dei Paesi Bassi.
L'opera vinse il primo premio al concorso Rederijker di Anversa nel 1485. Trattandosi di un morality play, l'enfasi è posta sul messaggio didattico. Si tratta di un'allegoria in cui l'eroe è un "everyman", un uomo comune, ed è scritta in uno stile Rederijker abbastanza elevato.
Gli storici olandesi e inglesi hanno dibattuto per decenni la questione se l'opera teatrale inglese Everyman derivasse da Elckerlijc, o viceversa. La prova più convincente che Elckerlijk fosse un'opera originale fu fornita dallo storico inglese E.R. Tigg: Tigg dimostrò che molte rime e traduzioni letterali erano state copiate dall'opera olandese e poi introdotte nell'opera inglese Everyman.[1] D'altro canto, è del tutto credibile che un traduttore inglese possa aver aggiunto una parola o entrambe le parole della coppia in rima a quei versi che in olandese rimano ma in inglese no.[2] In conclusione, non c'è una prova fattuale definitiva, ma si tende a credere che il testo originale sia quello olandese.
Indice |
Traduzioni e adattamenti [modifica]
- Everyman, in inglese (XVI secolo).
- Hecastus, adattamento in latino (1536) di Macropedius.
- Jedermann adattamento di Hugo von Hofmannsthal (1911).
Note [modifica]
- ^ Meijer, 1971:55, citazione del Journal of English and Germanic Philosophy, 1939.
- ^ Cawley, A. C. (1989). "Everyman". Dictionary of the Middle Ages. ISBN 0-684-17024-8.
Bibliografia [modifica]
- Meijer, Reinder. Literature of the Low Countries: A Short History of Dutch Literature in the Netherlands and Belgium. New York: Twayne Publishers, Inc., 1971, pp. 55-57, 62.
- "Is Elckerlyc prior to Everyman?", Journal of English and Germanic Philosophy, 1939, pp. 568-96.
Altri progetti [modifica]
Commons contiene immagini o altri file su Elckerlijc
 Portale Teatro: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di teatro |
