Discussione:Università imperiale di Tokyo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato.
Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Giapponebar di progetto bar di progetto monitoraggio voci monitoraggio voci
La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
ncNessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?)
ncNessuna informazione sulla scrittura. (che significa?)
ncNessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?)
ncNessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Imho è un caso da cancellazione immediata. Ne sono stati tradotte sì e no tre righe in una lingua che soglia solo lontanamente all'italiano TierrayLibertad 15:04, Feb 20, 2005 (UTC)

Ti ringrazio per la considerazione che hai per il mio lavoro di traduttrice. Se trovi la mia traduzione scorretta sei pregato di correggerla, invece di fare commenti gratuiti. Grazie.

Frieda (dillo a Ubi) 15:09, Feb 20, 2005 (UTC)
Per principio quando ho un'opinione su qualcosa non guardo neppure chi l'ha scritta per evitare di essere influenzato. Quindi spero sia chiaro che non è una questione personale. Venendo al merito, la parte tradotta è la seguente:
"L'Università Imperiale di Tokyo (東京帝国大学; Tōkyō Tëkoku Daigaku, abbreviated as 東大 Tōdai) è generalmente elencata tra le università più prestigiose dell'Impero Giapponese.
Ha cinque campus (Hongo, Komaba, Kashiwa, Shirokane e Nakano) e dieci facoltà, per un totale di circa 28000 studenti, di cui 2100 stranieri (un numero elevato per la media gaipponese).
  • ci sono due parole non tradotte
  • la dizione di "Impero Giapponese" a dir poco inconsueta (e cmq giapponese andrebbe in minuscolo)
  • un errore di battitura
Per tre righe mi pare troppo (se poi si tiene conto della lunghezza dell'articolo la parte tradotta è veramente minima). Non la traduco per due fondamentali motivi: 1) non so l'inglese; 2) ho comunque altre priorità sia su wiki che fuori. Comunque, il discorso "invece di fare commenti gratuiti correggi" non ha alcun senso. Altrimenti non si capisce a cosa servirebbero le categorie "da wikificare", "da tradurre", "da aiutare" ecc. TierrayLibertad 15:21, Feb 20, 2005 (UTC)

Dai, in fondo soglia abbastanza all'italiano... SγωΩηΣ tαlk 15:24, Feb 20, 2005 (UTC)

Trovo assolutamente scorretto non lasciare alle persone nemmeno il tempo di lavorare su un articolo, nella fretta di catalogarlo in qualche modo. Non mi riferisco solo al caso in esame (ci tengo a precisarlo), ma anche alla rincorsa ad appiccicare i vari cartellini agli articoli mentre uno ci sta ancora lavorando (vedi segnalazione di Axios sulla mia talk, ad esempio).
Comunque, nel caso in esame, la cronologia dell'articolo è la seguente: 

(corr) (prec)  16:25, Feb 20, 2005 Frieda m
(corr) (prec)  16:00, Feb 20, 2005 Frieda m
(corr) (prec)  16:00, Feb 20, 2005 Frieda ({{traduci Inglese}})
(corr) (prec)  15:19, Feb 20, 2005 219.49.2.20
(corr) (prec)  15:10, Feb 20, 2005 219.49.2.20

Il commento di TyL è arrivato nemmeno dopo quattro minuti che ci ho messo il cartellino traduci Inglese..

Frieda (dillo a Ubi) 15:44, Feb 20, 2005 (UTC)
Questo dimostra che su wiki i controlli sono estremamente efficenti e tempestivi :-) - Gac 16:05, Feb 20, 2005 (UTC)

Nomi alunni famosi[modifica wikitesto]

Mi sembra che i nomi degli alunni famosi elencati siano tutti secondo lo standard orientale cognome-nome, mentre con un recente sondaggio abbiamo deciso di non usare anche noi questo standard. Sono sicuro di almeno tre-quattro nomi (Kenzaburo Oe, per esempio), ma prima di invertirli tutti volevo chiedere una conferma, se qualcuno è in grado do darmela.

shaka (you talkin' to me?) 11:13, Feb 21, 2005 (UTC)

Ti consiglio di chiedere ad Adriano, è il mio giappanista di fiducia ;-) Frieda (dillo a Ubi) 18:49, Feb 21, 2005 (UTC)

Grazie del consiglio, gli segnalo subito il mio dubbio.

shaka (you talkin' to me?) 21:23, Feb 21, 2005 (UTC)

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Università imperiale di Tokyo. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:53, 13 nov 2018 (CET)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Università_imperiale_di_Tokyo&oldid=100974880"