Discussione:The Little Drummer Boy

Template:controllare

Ciao a tutti! Riguardo al template:controllare, in realtà si tratta di un fraintendimento dell'incipit della voce di es.wiki, che può essere effettivamente un po' fuorviante (anche perché quello delle rielaborazioni è un problema che riguarda vari canti natalizi, ma non questo).
Leggendo poi il resto della voce di es.wiki, si capisce però che non si tratta nel modo più assoluto di un villancico spagnolo o di origine spagnola, ma che si tratta effettivamente di un brano scritto dalla Davis (o almeno questa è l'attribuzione ufficiale); c'è poi scritto semplicemente che si tratta di un brano molto "popolare" e si fa poi accenno al fatto che la Davis si sarebbe ispirata ad una leggenda molto diffusa, peraltro francese e non spagnola (v. anche qui), ma il brano l'ha sicuramente scritto lei. Così, oltretutto, scrivono anche tutte le altre wiki e non sono riuscito a trovare alcuna fonte che parla di un'origine spagnola del brano (v. p. es. qui, qui, qui o qui oltre al testo citato in nota).
L'equivoco sta nel fatto che es.wiki utilizza nel titolo quello della traduzione in spagnolo del brano e quindi scrive poi "è un villancico".
Per questo motivo, credo che l'avviso:C si possa tranquillamente togliere. Ciao, --Davy1509 (msg) 19:19, 16 gen 2013 (CET)

Il tuo ragionamento non fa una grinza.

Tolgo io il template, conscio del mio errore.

--Dimitri1cantemir (msg)