Discussione:Svitino di Winchester

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Svitino di Winchester. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20111010231348/http://www.wilsonsalmanac.com/book/jul15.html per http://www.wilsonsalmanac.com/book/jul15.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:13, 8 mag 2019 (CEST)

Nome

Non trovo fonti che attestino il nome "Svitino", se non estremamente recenti e forse copiate da wikipedia stessa. La Treccani online comunque riporta sempre Swithin or Swithun. --P_op O^p 19:21, 15 lug 2022 (CEST)

In gbooks c'è qualche occorrenza datata, ma in effetti Swithun va per la maggiore. --Syrio posso aiutare? 08:39, 16 lug 2022 (CEST)

Come da ricerca su google libri, la forma italiana del nome "Svitino" è attestata sia da testi di caratere storico ed erudito dell'Ottocento che dalle traduzioni italiane recenti di alcuni romanzi in inglese publicate da prestigiose case editrici (A casa di Jane Austen, Neri Pozza 2018; Ulisse di Joyce, Feltrinelli 2021). Quale sia la forma da preferire (Svitino, Swithin o Swithun) è un'altra questione. --Mountbellew (msg) 12:55, 16 lug 2022 (CEST)

[@ Syrio] perfetto, grazie, non ero riuscito a trovarla, google dà sempre risultati diversi a seconda del computer, luogo etc. [@ Mountbellew] sì, le occorrenze recenti le avevo viste, ma non mi sembravano eccessivamente affidabili, sia perchè trattavano di argomenti abbastanza lontani, sia perchè erano successive alla voce su wikipedia. Comunque, visto che è attestata, la forma italiana direi che è preferibile. Certo che è buffa, ma non sta a noi giudicare. --P_op O^p 14:34, 16 lug 2022 (CEST)