Discussione:Saltare lo squalo
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Jumping the shark» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 498494176 del 20 giugno 2012. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Jumping the shark» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 498494176 del 20 giugno 2012. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Saltare cosa??[modifica wikitesto]
Scusate ma ha senso avere una voce con questo titolo nella nostra Wikipedia? Questa è un'espressione americana ed estremamente settoriale, al massimo va tenuta con titolo in inglese. Saltare lo squalo...veramente? Non prendiamoci in giro, Wiki! Scommetto qualsiasi cifra che tutte le fonti rinvenibili che usano l'espressione in italiano sono successive alla creazione di questa voce di Wikipedia (fatto che ahimè sta avvenendo ad una rapidità e con una frequenza disarmanti, in ogni ambito). --Aytrus (msg) 01:16, 4 gen 2021 (CET)
- Assolutamente d'accordo. Ma dove s'è mai sentito dire "saltare lo squalo" in Italia? Che senso ha tradurre alla lettera modi di dire esclusivamente stranieri e mai usati in lingua italiana?--24.96.16.120 (msg) 21:22, 12 mag 2021 (CEST)