Discussione:Pont de Rohan
Ciao a tutti! Prudentemente ho preferito inserire la voce con il nome originale in francese del monumento. Ero in dubbio se crearla come "Ponte Rohan" e ho anche cercato riscontri se vi fosse una traduzione italiana, ma l'ho trovata solo in pochi siti, mentre nei vari testi si usa sempre la dicitura in francese, che è quindi quella per cui ho optato per evitare errori.
L'ho trovato sul sito Structurae tradotto in inglese come "Rohah Bridge" e in tedesco come "Rohan-Brücke".
Magari si può anche pensare ad uno spostamento (anche se - a mio parere - non a "Ponte di Rohan", come ho trovato in qualche sito, perché potrebbe essere fuorviante e far pensare al nome di una città e non a quello della persona a cui è intitolato). --Davy1509 (msg) 18:00, 13 giu 2012 (CEST)
- Le indicazioni da seguire per intitolare le voci sono contenute in questa pagina: Wikipedia:Titolo della voce. In particolare, non andrebbe adottata una traduzione che prescinda dal reale uso nella nostra lingua della denominazione, prestando particolare attenzione alle pubblicazioni di rilievo nel settore. Dovremmo quindi cercare di rispondere alla domanda: come è indicato nei libri di architettura e nelle guide turistiche (in italiano)? E adottare quindi la denominazione prevalente (che potrebbe essere anche quella in lingua originale). --Harlock81 (msg) 20:21, 13 giu 2012 (CEST)
- Ciao, Harlock e grazie x la risposta. Come avevo detto, nelle guide turistiche in italiano, ho sempre trovato il nome nell'originale francese. Quindi, da quanto dici, forse potrebbe andar bene e non sarebbe necessario tradurlo. Ciao. --Davy1509 (msg) 10:31, 14 giu 2012 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Pont de Rohan. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20130910142029/http://les500ansdupont.com/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=29&Itemid=64&lang=fr per http://www.les500ansdupont.com/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=29&Itemid=64&lang=fr
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 03:49, 21 gen 2018 (CET)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Pont de Rohan. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140727004509/http://www.jedecouvrelafrance.com/f-136.finistere-pont-rohan-landerneau.html per http://www.jedecouvrelafrance.com/f-136.finistere-pont-rohan-landerneau.html
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 14:32, 2 apr 2018 (CEST)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Pont de Rohan. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100806093453/http://www.les500ansdupont.com/ per http://www.les500ansdupont.com/
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 19:55, 27 lug 2019 (CEST)