Discussione:Orhan Pamuk

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
In data 11 settembre 2004 la voce Orhan Pamuk è stata mantenuta, nell'ambito di una procedura di cancellazione, in seguito al veto di uno o più utenti.
Consulta la pagina della discussione per eventuali pareri e suggerimenti.

Prima modifica[modifica wikitesto]

Ricordo ancora quando contribuii per la prima volta [1] a questo articolo che non esisteva ancora: pochi minuti dopo, era già cestinato e destinato a sparire. Sono (immodestamente) fiero di averlo creato e di aver resistito alla sua soppressione (domandata ma non ottenuta): anche se, mi sembra, mi era stato rimproverato di averlo creato a poco a poco. Per me, è un modo di insistere sul fatto che su Wiki it:, ci sono molti cani di guardia che vanno ben oltre il loro dovere di controllo e che esercitano una censura — che dispiacerebbe molto ad Orhan Pamuk.- Enzino 13:01, 13 ott 2006 (CEST)[rispondi]

Citazione[modifica wikitesto]

Non conosco la provenienza della citazione che adesso appare all'inzio dell'articolo. Turchia non è un'opera di Pamuk, presumo si tratti di un articolo per qualche giornale. Anche la dicitura "traduzione dell'autore" è ambigua, se ricordo bene è una traduzione dalla pagina di Wikipedia francese o inglese fatta dal redattore italiano. Juan 21:19, 12 ott 2006 (CEST)[rispondi]

Grazie della precisazione, anch'io avevo le tue stesse perplessità ma non avendo maggiori informazioni avevo preferito lasciare la dicitura e le indicazioni così come le avevo trovate. --V.rota 21:35, 12 ott 2006 (CEST)[rispondi]
Sono io l'«autore» della traduzione (dal francese). In effetti è solo un brano intitolato «Turchia» (in effetti non esiste un'opera con questo titolo), ricopiata da una citazione (penso sia di Le Monde) e «traduzione dell'autore» non è una buona traduzione (traduttore, traditore). Volevo solo dire che l'avevo tradotto (un po' malino). Tutto qui.--Enzino 13:01, 13 ott 2006 (CEST)[rispondi]
Ho scoperto in seguito che esiste un saggio di Pamuk intitolato İstanbul: Hatıralar ve Şehir, İstanbul, Yapı Kredi Yayınları (YKY), 2003, tradotto in inglese come Istanbul: Memories and the City, (İstanbul: Hatıralar ve Şehir) Türkçesinden çeviren Maureen Freely, New York: Knopf, 2005. Forse il brano viene da lì.--Enzino.

Bibliografia[modifica wikitesto]

Secondo me, il nome del traduttore va mantenuto nella bibliografia. Potrebbe esserci una seconda traduzione ed e' importante sepere quanto e quando e' stato tradotto. Juan (msg) 17:02, 4 giu 2010 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Orhan Pamuk. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 05:04, 18 ott 2017 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Orhan Pamuk. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 18:48, 18 gen 2018 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina Orhan Pamuk. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 04:09, 30 mar 2018 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Orhan Pamuk. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 17:27, 28 apr 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Orhan Pamuk. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 12:26, 25 lug 2019 (CEST)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Orhan Pamuk. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 09:27, 13 set 2019 (CEST)[rispondi]

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussione:Orhan_Pamuk&oldid=107684927"