Discussione:John Keats

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dai progetti tematici sottoindicati. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Biografie bar di progetto monitoraggio voci Letteratura bar di progetto monitoraggio voci

	La voce non è stata ancora monitorata, fallo ora!
nc Nessuna informazione sull'accuratezza dei contenuti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla scrittura. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di fonti. (che significa?) nc Nessuna informazione sulla presenza di immagini o altri supporti grafici. (che significa?)

Traduzione

Ecco qui l'articolo su John Keats da me tradotto.

In effetti l'ho tradotto tutto, ma

1. il mio italiano è in più punti latineggiante anzichenò, amdrebbe dunque modernizzato, ma
2. non sono minimamente convinto che il contenuto dell'articolo, copiato paroparo da en/W, sia particolarmente esaustivo, ma mi manca la competenza per rimpolparlo o sagomarlo come si deve: intanto pubblico e poi spero che qualche anglista (ehi là intorno... ci siete?) possa migliorarlo. Infine
3. non sono sicuro di aver rispettato le convenzioni relative alla citazione dei testi originali: non so se radizionalmente i titoli delle poesie o gli stralci da lettere, i nomi delle teorie letterarie etc. vadano lasciati in lingua originale o tradotti.

Spero che qualcuno si occupi di destubbare questo articolo.

OrbiliusMagister 03:09, Mag 15, 2005 (CEST)

Ho risistemato il teso, ora è italiano corrente! L'unico dubbio che ho sè quel riferimento alla "doorway", ma mi sembra che il testo italiano habbia comunque un senso! Ho tradotto le citazioni, e secondo me andrebbero rimosse completamente, ma non so come si fa in questi casi (è il mio primo contributo a WikiPedia! :D), quindi lascio a qualcuno più esperto la decisione se lasciare la doppia versione o toglierne una. Non ho neanche toccato le poesie (che vanno tradotte ad arte!) e ho lasciato i titoli delle opere in inglese, ma anche in questo caso non so se sia giusto!

Un saluto

lucha 19:31, Mag 16, 2005 (CEST)

Bell'italiano, complimenti!

Morto il ???

Càpito sulla pagina e vedo che il nostro sarebbe morto il 23 febbraio; ma, sia sul cippo tombale che sulla targa murale - in doppia versione, italiana e inglese - è scritto invece che è morto il 24 febbraio. Quale sarebbe la versione giusta?--Sandrocozzi (msg) 18:25, 23 feb 2009 (CET)

Come scritto nella versione inglese, c'è una discrepanza di un giorno fra la data di morte ufficiale e quella riportaata sulle lapidi.

Epitaffio

Here lies One / Whose Name was writ in Water

Qui giace colui / il cui nome fu scritto sull'acqua

le texte de l'article ne fait pas mention de cette épitaphe qui est de Keats, mais lui attribue la plaque posée après coup par Charles Armitage Brown et Joseph Severn. Il faudrait rectifier cette erreur. Cordialement, --Robert Ferrieux (msg) 21:41, 29 ott 2018 (CET)

Ho sostituito "Colui", preferendo la traduzione "Uno", che mi sembra rendendere meglio il senso di vaghezza conferito da Keats a questo epitaffio.

la discussione sulla traduzione della lapide è purtroppo pleonastica: la foto presente nell'articolo rappresenta la tomba di Shelley, NON QUELLA DI KEATS!!!

vedere su http://www.facebook.com/photo.php?fbid=4107598936204&set=a.1588097030231.2076526.1469982095&type=3&theater le 2 tombe affiancate: in quella sulla destra ci sono le spoglie di Keats e Severn, come si legge distintamente, in quella sulla sinistra le ceneri di Shelley

La foto è mia, scatta nel marzo 2010, e ne autorizzo l'uso. Non modifico direttamente l'articolo, va praticamente rifatta una parte non indifferente e non sono un esperto della materia

Paolo Bottoni

------------------------

Invece la tomba è proprio di Keats, senza nome e irriconoscibile se non per la frase, e quella vicino è dell'amico. La tomba di Percy Shelley è questa (foto trovata su internet) http://image.nanopress.it/viaggi/fotogallery/625X0/53141/la-tomba-di-pb-shelley.jpg ZackLion 00:35, Ago 26, 2013

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina John Keats. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20050511082848/http://www.bartleby.com/126/ per http://bartleby.com/126/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:45, 15 mar 2020 (CET)