Discussione:Interferenti endocrini
Tradurre l'inglese DISRUPTER con DISTRUTTORE è un evidente errore sia perché gli interferenti endocrini non distruggono sia perché in questo caso il significato di disrupter è DISTURBATORE. Non mi risulta nessuna traduzione ufficiale dai documenti europei, nè documento EFSA o del MINISTERO SANITA' che utilizzi il termine DISTRUTTORE . Il neologismo "disruttore" endocrino è invece utilizzato in sempre più documenti non ufficiali. Intervento non firmato di Rodolfo Baraldini
- Perfettamente d'accordo, comunque aggiungo i rinvii perchè, purtroppo, il termine è ubiquo nei media... --Maxcip (msg) 09:58, 14 mar 2017 (CET)
- Non so se si deve considerare un errore di traduzione o un errore di stampa, ma in enciclopedia si dovrebbe cercare di non propagarlo, invece temo che i pochi che utilizzano questo termine errato l'abbiano proprio preso da Wikipedia che lo ha utilizzato erroneamente nella voce fino a maggio 2015. --Rodolfo Baraldini (msg) 16:40, 14 mar 2017 (CET)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Interferenti endocrini. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20101224071832/http://wwf.it/client/render.aspx?content=0&root=552 per http://www.wwf.it/client/render.aspx?content=0&root=552
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 15:35, 13 mar 2018 (CET)
Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]
Gentili utenti,
ho appena modificato 2 collegamenti esterni sulla pagina Interferenti endocrini. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20190816142558/https://www.endocrine.org/publications/endocrine-press per http://press.endocrine.org/doi/10.1210/er.2015-1093
- Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20090925154251/http://www.iss.it/inte/ per http://www.iss.it/inte
Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.
Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 02:28, 11 mag 2020 (CEST)