Discussione:Genealogia deorum gentilium
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
 | Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui. | ||||
| |||||
 | La voce è stata parzialmente monitorata, completa la valutazione. | |||||||||
| ||||||||||
| Monitoraggio effettuato nel novembre 2011 | ||||||||||
Genealogia(e) boccaccesca(e)[modifica wikitesto]
cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Letteratura.
– Il cambusiere Gce ★★★+4 23:18, 4 gen 2020 (CET)
– Il cambusiere Gce ★★★+4 23:18, 4 gen 2020 (CET)
ciao,
che si sappia, c'è un motivo per cui Genealogie deorum gentilium ha quel titolo lì, con la -e? A logica dovrebbe essere o Genealogia o Genealogiae (o eventualmente, come su la.wikisource, De genealogiis); così invece è un ibrido latino-italiano che non ha molto senso imho... io proporrei di spostare da Genealogiae deorum gentilium, se nessuno ha niente in contrario --Barbaking scusate la confusione!! 11:58, 21 ago 2019 (CEST)
- Nell'edizione cinquecentesca nella foto è scritto De Genealogia--Pierpao.lo (listening) 12:07, 21 ago 2019 (CEST)
- Forse il motivo è questo--Barbaking--Pierpao.lo (listening) 12:11, 21 ago 2019 (CEST)
- La grafia latina, anche quella del Petrarca, risulta incredibile, ma solo nel secolo successivo è stata ripristinata l'ortografia classica. Lo so, per aver visto su una vecchia antologia, che ora non possiedo più, appunto uno scritto del Petrarca, e quindi il Boccaccio, coevo del Petrarca, dovrebbe avere scritto il latino secondo la pronuncia del tempo. Ma sono certa che Epidosis ne sa più e meglio di me. Buona giornata,Amalia Matilde Mingardo (msg) 07:08, 22 ago 2019 (CEST)
- [@ Barbaking] Nessun "ibrido", è semplicemente la grafia medievale del dittongo ae ormai pronunciato monottongato. Il titolo della voce è evidentemente ripreso, come ha notato Pierpao, dal titolo dell'edizione di Vincenzo Romano [Genealogie deorum gentilium libri], ma un errore c'è eccome. Infatti, nell'edizione citata Genealogie(-ae) è genitivo singolare e non nominativo plurale, come invece risulta nell'intestazione della voce (senza libri). Genealogia deorum gentilium è il titolo dell'opera adottato dai migliori editori, a partire dall'editio princeps del 1472 fino all'edizione di Pier Giorgio Ricci del 1965 e a quella parziale di Yves Delègue del 2001. Chiedo pertanto a te o a [@ Pierpao] di rinominare in tal modo la pagina. --94.161.188.209 (msg) 07:50, 22 ago 2019 (CEST)
- Concordo,
Fatto spostamento a Genealogia deorum gentilium. Grazie a tutti, --Epìdosis 09:53, 24 ago 2019 (CEST)
- Concordo,
- [@ Barbaking] Nessun "ibrido", è semplicemente la grafia medievale del dittongo ae ormai pronunciato monottongato. Il titolo della voce è evidentemente ripreso, come ha notato Pierpao, dal titolo dell'edizione di Vincenzo Romano [Genealogie deorum gentilium libri], ma un errore c'è eccome. Infatti, nell'edizione citata Genealogie(-ae) è genitivo singolare e non nominativo plurale, come invece risulta nell'intestazione della voce (senza libri). Genealogia deorum gentilium è il titolo dell'opera adottato dai migliori editori, a partire dall'editio princeps del 1472 fino all'edizione di Pier Giorgio Ricci del 1965 e a quella parziale di Yves Delègue del 2001. Chiedo pertanto a te o a [@ Pierpao] di rinominare in tal modo la pagina. --94.161.188.209 (msg) 07:50, 22 ago 2019 (CEST)
- La grafia latina, anche quella del Petrarca, risulta incredibile, ma solo nel secolo successivo è stata ripristinata l'ortografia classica. Lo so, per aver visto su una vecchia antologia, che ora non possiedo più, appunto uno scritto del Petrarca, e quindi il Boccaccio, coevo del Petrarca, dovrebbe avere scritto il latino secondo la pronuncia del tempo. Ma sono certa che Epidosis ne sa più e meglio di me. Buona giornata,Amalia Matilde Mingardo (msg) 07:08, 22 ago 2019 (CEST)
