Discussione:Esperimento Rosenhan

--Grandeepopea (msg) 11:53, 9 set 2012 (CEST)

Re all'avviso controllare

Che sia incompleta, lo riporta anche gli appositi avvisi {{T}} e {{S}}.

Per la traduzione zoppicante, prevedevo di rivederla appena finito questa prima traduzione non proprio ottimale (soprattutto mi pare di ricorda in alcuni punti, un po' ermetici in inglese, che ho dovuto tradurre un po' più liberamente perché fossero più facilmente comprensibili); sentitevi comunque liberi di indicare specificatamente quali siano questi punti zoppicanti, o meglio ancora di migliorarli voi stessi. --Grandeepopea (msg) 17:44, 14 set 2012 (CEST)

E quello che non sapevo come tradurre, come avevo indicato in un commento nel codice, è il titolo dell'articolo su Science, non sapendo se esista una traduzione ufficiale o comunque abituale (ho provato a cercare nel web, ma non ho ancora trovato). Se qualcuno lo sa, lo faccia sapere. --Grandeepopea (msg) 18:02, 14 set 2012 (CEST)

Il problema è che le traduzioni incomplete o le parti imprecise andrebbero sempre lavorate in una sandbox o discusse in talk, lasciando visibili in Ns0 solo le parti linguisticamente già "a posto"; comunque cerco di darti una mano nei prossimi giorni. Ciao, --Veneziano- dai, parliamone! 18:17, 14 set 2012 (CEST)

Ma davvero?!?

Non mi risulta proprio, Wikipedia è un'enciclopedia in costruzione (in fieri, direbbero i latini), ed è piena di abbozzi, voci da ampliare, da finire di tradurre, da migliorare (anche come traduzione). Anche perché, altrimenti, a cosa servirebbe Template:T?

Inoltre non riesco a capire a quali parti si riferisca quel vago avviso (o forse sono stati già corretti i problemi evidenti, forse sì visto che è passato ben più tempo di prossimi giorni). Pertanto rimuovo l'avviso. --109.55.6.139 (msg) 09:37, 15 apr 2014 (CEST)

frasi come Rosenhan utilizzò un ben noto ospedale di ricerca e insegnamento, i cui operatori avevano sentito i risultati dello studio iniziale non sono espressione nè di un buon italiano nè esempio di chiarezza --ignis scrivimi qui 09:49, 15 apr 2014 (CEST)

A parte che allora c'è l'avviso più specifico {{Correggere}} (ma ancor prima, migliorare se possibile la voce) , perché non sarebbe un buon italiano (non è errato come invece è giusto per fare un esempio sottomano è il tuo "nè" invece di "né"), e perché non sarebbe chiaro (capisco che c'è un po' di burocratismo, non conosco l'organizzazione e terminologia degli USA ma presumo che "ospedale di ricerca e insegnamento" sia un termine tecnico-burocratico del tipo "Istituto di ricovero e cura a carattere scientifico" italiano).

Ma soprattutto, come dicevo, se hai visto dei problemi di scrittura grammaticale, tu che li hai visti, non potevi correggerli? --109.54.8.75 (msg) 10:45, 25 apr 2014 (CEST)

Per favore, questa pagina serve a confrontarsi sul merito della voce, non a battibeccare sugli avvisi. Un testo, soprattutto se traduzione, si lavora prima nella propria Sandbox e solo poi si pubblica. Quando non si conosce il reale significato di un'espressione non la si traduce, si chiede aiuto ad altri prima di mettere volontariamente in ns0 possibili errori. Non tutti hanno tempo/possibilità di operare, siamo volontari, e gli avvisi servono appunto a indicare cosa non va. Sono un ausilio, non un'onta. E si rimuovono solo ottenuto il necessario consenso, possibilmente da parte di chi li ha apposti. Ed è pur vero che wp è piena di abbozzi, voci da tradurre ecc. ma non è certamente un'abitudine da incoraggiare, non a caso la defatigante opera di rimozione di questi problemi la chiamiamo "lavoro sporco".--Ale Sasso (msg) 10:52, 25 apr 2014 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina Esperimento Rosenhan. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120405144718/http://www.integratedsociopsychology.net/sane_insane-place.html per http://www.integratedsociopsychology.net/sane_insane-place.html

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 07:33, 1 mag 2018 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Esperimento Rosenhan. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20170219060558/http://www.yoism.org/?q=node%2F234 per http://www.yoism.org/?q=node%2F234

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 08:12, 1 set 2019 (CEST)