Questa pagina è protetta dallo spostamento
Questa pagina è protetta

Template:T

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.


Template protetto – Le modifiche possono essere proposte nella pagina di discussione.
Avviso importante! Questo template ha un codice sorgente piuttosto complesso e può richiedere buona conoscenza delle funzioni parser.

Per favore, tenta di modificarlo solo se sei certo di capirne la funzione e sei preparato a riparare ogni conseguente danno collaterale nel caso in cui i risultati fossero diversi da quanto avevi in mente. Tutti gli esperimenti devono essere prima condotti in una pagina di prova.

Info Istruzioni per l'uso
Le istruzioni che seguono sono contenute nella sottopagina Template:T/man (modifica·cronologia)

Template per segnalare che una voce è stata solo parzialmente tradotta in italiano. Va posto in cima alla voce (o sezione).

Il template richiede un parametro principale:

  • lingua= l'indicazione della lingua da cui deve essere terminata la traduzione. ATTENZIONE: il termine "sottinteso" è la parola lingua pertanto va inserita come "spagnola", "tedesca", e NON come "spagnolo", "tedesco", ecc.

Per voci in italiano maccheronico (es. create con traduttore automatico) si può utilizzare la lingua "italiana" o "babelfish". Importante è ricordare che voci del genere non dovrebbero andare in ns0, ma essere salvate in una sandbox per migliorarne la traduzione.

Gli altre due parametri sono opzionali, anche se fortemente raccomandati:

  • argomento= argomento generale in cui la voce rientra (es. storia, geografia...). È possibile specificare anche un secondo argomento, aggiungendo |argomento2=... oppure |arg2=...
  • data= data in cui la traduzione è stata iniziata, in formato mese anno (es. agosto 2008)

Esempio di inserimento:

{{T|lingua=xxx|argomento=xxx|data=mese anno}}

L'ordine di questi tre parametri nella sintassi è indifferente agli effetti del funzionamento del template.

In alternativa si possono omettere le etichette, inserendo direttamente i valori dei parametri, ma in questo caso l'ordine va rispettato:

{{T|lingua|argomento|mese anno}}

Categorie

Il template inserisce automaticamente la voce nelle opportune sottocategorie della Categoria:Tradurre, suddivise per lingua, argomento e data. Ci sono sottocategorie apposite anche per i casi di parametri assenti o non riconosciuti.

L'albero delle categorie è visualzzabile utilizzando il seguente tool:

Per mostrare le prime 200 sottocategorie fai clic sulla freccia:

Voci correlate

VisualEditor Dati per VisualEditor
La tabella TemplateData che segue è contenuta nella sottopagina Template:T/TemplateData (modifica·cronologia)

Template per segnalare che una voce è stata solo parzialmente tradotta in italiano. Va posto in cima alla voce (o sezione).

Parametri template
Parametro Descrizione Tipo Stato
Lingua lingua

Lingua da cui deve essere terminata la traduzione. ATTENZIONE: il termine sottinteso è la parola "lingua", pertanto va inserita come «spagnola», «tedesca», e NON come «spagnolo», «tedesco», ecc. Per voci in italiano maccheronico (es. create con traduttore automatico) si può utilizzare la lingua «italiana» o «babelfish». Importante è ricordare che voci del genere non dovrebbero andare direttamente nella voce, ma essere salvate in una sandbox per migliorarne la traduzione.

Predefinito
vuoto
Esempio
vuota
Valore automatico
vuoto
string obbligatorio
Argomento argomento

Argomento generale in cui la voce rientra.

Predefinito
vuoto
Esempio
vuota
Valore automatico
vuoto
string obbligatorio
Argomento 2 argomento 2arg2

Secondo argomento generale in cui la voce rientra.

Predefinito
vuoto
Esempio
vuota
Valore automatico
vuoto
string facoltativo
Data data

Data in cui la traduzione è stata iniziata, nel formato "mese anno".

Predefinito
vuoto
Esempio
vuota
Valore automatico
vuoto
unknown obbligatorio