Discussione:Episodi di Doctor Who (nuova serie) (undicesima stagione)

Titoli episodi[modifica wikitesto]

Un IP, che pregherei di piantarla, continua a modificare il titolo del primo episodio The Woman Who Fell to Earth in La donna che cadde sulla Terra. Mi risulta che Rai 4 l'abbia trasmesso con il titolo originale in inglese, come si può facilmente leggere nella pagina di Rai Play dove è possibile vedere l'episodio in streaming [1]. Se così non fosse, e la Rai stessa si contraddicesse, si porti una fonte valida e autorevole per dimostrare il contrario. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 09:36, 23 gen 2019 (CET)[rispondi]

Le ricerche che ho fatto in merito al titolo La donna che cadde sulla Terra, mi restituiscono tutti siti italiani che recensivano l'episodio a ottobre e novembre 2018, alla sua prima messa in onda in inglese sul canale britannico BBC con il titolo originale The Woman Who Fell to Earht. Vedi [2], [3], [4], [5], [6], [7], tutti articoli pubblicati tra ottobre e novembre 2018. Si tratta quindi finora di una traduzione letterale POV del titolo inglese, operata da parte del fandom senza sapere quello che sarebbe stato il titolo trasmesso dalla Rai. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 13:24, 23 gen 2019 (CET)[rispondi]

Neanch'io trovo traccia del titolo italiano, anche se mi sembra strano lo abbiano lasciato in originale. Vedremo se la situazione cambia con la replica di sabato o coi nuovi episodi. --Titore (msg) 14:27, 23 gen 2019 (CET)[rispondi]

Infatti, anche a me sembra strano. Staremo a vedere. :-) Non aiuta il fatto che l'episodio non abbia nessuna sigla e nessun titolo. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 12:30, 24 gen 2019 (CET)[rispondi]

Anche la replica di oggi, su Rai Play è inserita con il titolo in inglese. Dico la guida TV, non la pagina che avevo già usato come fonte [8]. Io prendo FilmTv e lì è inserito senza titolo, solo stagione e numero di episodio. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 19:26, 26 gen 2019 (CET)[rispondi]

Ho notato; anche altre guide TV online, tipo quella di Sky, di tivùsat o di Sorrisi, riportano solo il numero di episodio. Speravo nella guida tv di rai4, ma oltre alla replica, anche i due nuovi episodi di domenica sono apparsi col titolo inglese. --Titore (msg) 00:38, 27 gen 2019 (CET)[rispondi]

Sì, infatti, stavo vedendo adesso. Mi sono perso i titoli di testa (rivedrò poi su Rai Paly), appare con il titolo inglese anche lì? -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 16:07, 27 gen 2019 (CET)[rispondi]

Hanno tradotto i titoli di testa :) Non l'ho inserito in voce perché, appunto, non è ancora uscito su RaiPlay. Per il primo episodio boh, magari quando uscirà in DVD. --Titore (msg) 16:30, 27 gen 2019 (CET)[rispondi]

Ah, bene. Bel casino. In Rosa mi sembra non appaiano i titoli di testa. Almeno la sigla l'hanno tagliata via. Vabbè, in questo caso non è un problema, dato che sarà identico all'italiano, ma per i prossimi episodi accoppiati? Comunque OK, mettiamo in italiano il secondo episodio allora. -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 09:04, 28 gen 2019 (CET)[rispondi]

[← Rientro] Vedo ora la soluzione adottata per i titoli di cui non si conosce la versione italiana, buona idea. Io direi di fare lo stesso anche per The Woman Who Fell to Earth, non indicando il titolo italiano. Che dite? -- L'Ospite Inatteso - amo sentirvi 08:18, 19 feb 2019 (CET)[rispondi]

Vero, mi era sfuggito. --Titore (msg) 22:34, 22 feb 2019 (CET)[rispondi]

Collegamenti esterni modificati[modifica wikitesto]

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento esterno sulla pagina Episodi di Doctor Who (nuova serie) (undicesima stagione). Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche: