Discussione:Editta Braun

Archivio della discussione didattica tra tutor e studenti del PCTO per la creazione della voce

Saluti e appunti di lavoro

Ciao, @Uyhij e @Soy Lorenzo, sono Michele Miglionico (Mickey83) e sono il vostro tutor virtuale per il PCTO wikipediano. Purtroppo non ci conosceremo dal vivo, ma confido lavoreremo bene insieme a distanza.

Siete stati i primi del mio gruppo di lavoro a portare a termine una traduzione completa della voce, ottimo! C'è del lavoro da fare per rendere la voce pubblicabile. Cerchiamo di fare pochi passi alla volta. Vi lascio un "paio" di compiti, che sarebbe preferibile fare concretamente un po' per ciascuno, per evitare che solo Lorenzo lavori sulla propria pagina delle Prove.

1. Per rendere la pagina ben impostata per stile e formattazione, come nei libri e nel resto di Wikipedia, vanno eliminati gli spazi prima dei punti e prima delle note, o tra note vicine (colpa del Content Translator).
2. Wikipedia ha una serie di portali tematici che raccolgono molte voci su alcuni temi e discipline e che servono a categorizzare visivamente la voce inserendoli a fondo pagina. Inseriamo insieme il template Portale:
   1. selezionate e copiate il codice dopo i due punti, comprese le parentesi graffe: {{portale|biografie|danza|teatro}}
   2. cliccate sul tasto "Modifica" accanto al titolo "Riferimenti" dell'ultima sezione
   3. cliccate prima dell'elenco di Categorie e incollate il codice, che verrà automaticamente convertito nei collegamenti ai Portali
   4. nell'Oggetto della modifica scrivete "Inserimento dei portali" o qualcosa di equivalente
   5. salvate.
3. Iniziamo a lavorare sulle sezioni cambiando il titolo di alcune di esse nel nome standard di Wikipedia:
   1. Riconoscimento -> Riconoscimenti
   2. Ulteriori letture -> Bibliografia
   3. Riferimenti -> Note
4. Iniziate a rivedere la traduzione della voce, almeno nei dettagli più evidenti, per esempio: "nato" invece di "nata", "si è interessò"...

Vediamo come va con questi ritocchi. Ricordatevi di compilare sempre il campo Oggetto per spiegare che modifiche state facendo. Alle note, che danno una serie di errori che possono saltare agli occhi, ci penseremo poi.

Per qualsiasi dubbio, esigenza, curiosità potete rispondere qui sotto, o taggarmi/pingarmi dove preferite, o contattarmi nella mia pagina di discussione, o improbabilmente via mail o segnali di fumo.

Buon lavoro! --Michele aka Mickey83 (msg) 00:18, 24 gen 2023 (CET)

Appunti di lavoro (parte 2)

Ciao @Soy Lorenzo & @Uyhij! Bene per il lavoro che avete fatto in presenza con la collega Loretta! Vi ripropongo e vi aggiungo su che cosa lavorare in vista della prossima lezione. Vi consiglio di lavorare su due dispositivi in contemporanea: uno per leggere le istruzioni (anche uno smartphone) e uno per modificare. L'ideale è sempre alternare le modifiche tra voi due con i vostri rispettivi account. Se cercate qualcosa in particolare che vi ho segnalato, potete usare la funzione "Trova" o "Trova nella pagina" del vostro browser.

Sezioni

Avete già iniziato a migliorare la struttura della voce secondo il nostro modello di voce, ora completiamo il lavoro.

• "Carriera artistica": trasformiamola in una sotto-sezione di "Biografia". In modalità Modifica, cliccateci sopra, poi cliccate su "Intestazione" nel menù in alto e selezionate "Sottosezione 1". Il carattere si rimpicciolirà.
• "Riconoscimenti": al contrario, trasformiamola da sotto-sezione a sezione normale. In modalità Modifica, cliccateci sopra, poi cliccate su "Sottotitolo 1" nel menù in alto e selezionate "Intestazione". Il carattere aumenterà. Correggiamo meglio in "Premi e riconoscimenti".
• "Ulteriori letture": correggiamo in "Bibliografia".
• Alla fine create la sezione "Altri progetti" ("E' uno strumentopolo misterioso che servirà più tardi", cit.)

Traduzione e wikilink

• Il passaggio fondamentale che avete saltato per il momento è: cancellare tutti gli spazi prima dei punti, prima delle note, tra le note.
• Vi do qualche consiglio specifico sulla correzione della traduzione, però date anche voi una rilettura per quello che può sfuggire al mio occhio e al mio orecchio.
• Inseriremo qualche wikilink, cioè collegamenti ad altri voci di Wikipedia. Vi ricordo che si fa in modalità Modifica, selezionando la parola o le parole da collegare, cliccando nel menù in alto sull'icona della catena, e selezionando l'opzione più giusta tra quelle che vi propone (o in alternativa inserendola manualmente se non c'è).

1a sezione:

• balletto classico: wikilink a "Danza classica"
• all'Università di Salisburgo: eliminare il wikilink per "all'"
• ginnastica artistica: wikilink
• danza contemporanea: wikilink
• ... sportiva: wikilink a "danza sportiva"

2a sezione:

• compagnia Editta Braun -> Compagnia Editta Braun
• I suoi pezzi di danza -> Le sue pieces di danza
• " Collision " -> togliere virgolette, mettere corsivo e togliere collegamento (icona rossa sbarrata della catena che compare cliccandoci sopra)
• New York Film Festival: wikilink
• teatro-danza: wikilink
• "La vie, c'est contagieux": togliere virgolette, mettere corsivo
• Re Artù -> lasciamo l'originale "King Arthur"
• fame: wikilink
• guerra: wikilink
• estinzione delle specie: wikilink a "Estinzione"
• Europa centrale: wikilink
• femminista: wikilink

3a sezione:

• Università Paris Lodron di Salisburgo: elimina wikilink estero con l'icona rossa sbarrata della catena
• dell'Opera di Stato di Vienna -> togliere il link da "dell'"
• progetto giovanile "inverno" -> "invernale"
• New York Film Festival: wikilink (di nuovo)

Portali

Se avete ancora energia, nel mio primo post ci sono le istruzioni per inserire le icone dei Portali a fine voce. --Michele aka Mickey83 (msg) 17:36, 12 feb 2023 (CET)

Appunto di lavoro per lezione finale

• Completare la nota 13 con Titolo, Sito, Data, Accesso.

--Michele aka Mickey83 (msg) 13:57, 2 apr 2023 (CEST)