Discussione:Demon Slayer - Kimetsu no yaiba

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Anime e manga bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello minimo (maggio 2017).
D Gravi problemi relativi all'accuratezza o alla neutralità dei contenuti. Molti aspetti del tema sono trattati solo superficialmente o per nulla. È assai probabile che siano presenti uno o più avvisi o che vadano inseriti. (che significa?) C Seri problemi di scrittura. Linguaggio comprensibile, ma con stile poco scorrevole. Strutturazione in paragrafi carente. (che significa?) C Seri problemi relativi alla verificabilità della voce. Carenza di fonti attendibili. Alcuni aspetti del tema sono completamente privi di fonti a supporto. Presenza o necessità del template {{cn}}. La delicatezza del tema richiede una speciale attenzione alle fonti. (che significa?) E Gravissimi problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. La voce necessiterebbe di file importanti per la comprensione del tema, ma ne è assolutamente priva. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nel maggio 2017

Edizione italiana

Si pu aggiungere il fatto che sia stato annunciato dalla Star ? --Powertren (msg) 20:50, 11 nov 2018 (CET)

Proposta traduzione letterale

Penso che la traduzione letterale attuale ("La lama dell'ammazzademoni") sia sbagliata. Premessa: ki 鬼 = oni (demone); metsu 滅 = distruggere; no の = particella di specificazione; yaiba 刃 = lama, spada. Fermo restando che il secondo carattere è stato scelto perché l'autore ha voluto, su consiglio dell'editore, cambiare il più classico kisatsu 鬼殺 (dove 殺 (satsu) = ammazzare), il suo significato non è "persona che ammazza demoni", ma "l'ammazzare demoni". Se avessero voluto riferisi alla persona, avrebbero aggiunto 者, 人, 士 o altri caratteri che indicano, appunto, persone o guerrieri.

Non a caso la wikipedia inglese suggerisce "Blade of Demon Destruction". Potremmo quindi mettere "La lama della distruzione dei demoni" (ricalcando l'inglese) o "La lama ammazzademoni" o altro. Certo, il signficato cambia di poco rispetto a "La lama dell'ammazzademoni", ma se l'obiettivo è una traduzione letterale...

Avrei cambiato io stesso, ma chiedo nel caso l'autore (Gotōge) abbia esplicitamente dichiarato che 鬼滅 sta a indicare la persona, contrariamente a quanto penso. La cosa teoricamente sarebbe possibile, dal momento che è un termine inesistente nella lingua giapponese; in altre parole, essendo inventato, possono dargli anche sfumature diverse da quelle che il senso "comune" suggerirebbe. — Questo commento senza la firma utente è stato inserito da Njoe (discussioni · contributi) 23:19, 22 apr 2021 (CEST).