Discussione:Carta di fedeltà
Trovo i contenuti troppo ridotti e poco esplificativi. Non ho capito il significato dell'avviso sulla possibile violazione di copyright e sulla possibilità di cancellazione della voce.
Nel dubbio, ho iniziato la stesura di una nuova versione alla voce Utente:Orionis/Fidelity card. Chi volesse intervernire per chiarirmi gli avvisi o fornirmi indicazioni sulle modifiche è benvenuto. Orionis (msg) 00:22, 27 dic 2009 (CET)
Carta fedeltà[modifica wikitesto]
Salve tutti, volevo solo far notare che la voce usa come titolo il termine inglese "fidelity card": AMMA sarebbe meglio intitolarla "Carta fedeltà", che , oltre a essere un termine italiano, è più usato (cercando su Google, ovviamente solo tra le pagine in italiano e tra virgolette, per "fidelity card" si ottengono 440.000 risultati, per "cartà fedeltà" 533.000). Peertanto richiedo lo spostamento della voce a Carta fedeltà.--Gabriele Iuzzolino (msg) 18:48, 22 dic 2011 (CET)
- Non mi risultano numeri così alti, comunque se mettiamo in lizza anche "carta di fedeltà" e restringiamo, per correttezza, la ricerca alle sole pagine in italiano, otteniamo:
- fidelity card - 443.000
- carta di fedeltà - 266.000
- carta fedeltà - 90.100
- "Carte di fedeltà" non prevarrà su "fidelity card", ma ha comunque una diffusione più che discreta, è una locuzione ben nota a tutti gli italofono ed è un sinonimo trasparente, quindi certamente diritti di essere usata come titolo per la pagina al posto di un forestierismo, in una enciclopedia che si vanta di essere "in lingua italiana".--PersOnLine 12:44, 24 dic 2011 (CEST)