Discussione:ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Asad

Ciao! (:
Ho visto questa pagina tra le più recenti, non pensate che il suo nome sia da accorciare un po'? Ad esempio, ridurre il tutto ad Abd Allah, e pure sua moglie: Umm Salama Hind potrebbe bastare, chi cavolo verrebbe a cercare un nome del genere su Wikipedia? Solo uno fuori di testa. Bisogna tenere conto anche della promozione e di queste cose. See ya. :-P Mary Jane xoxo

No. Un nome arabo è composto come minimo da un nome proprio (ism ) e dal suo nasab ("figlio di", in arabo ibn/bin/b./bint|bt.). Dunque Abd Allah è il nome proprio, ibn vuol dire "figlio di") e Abd al-Asad è il nome del padre. L'insieme ibn Abd al-Asad funge un po' da cognome. Il solo ism sarebbe come dire: Francesco. Francesco chi? De Sanctis, Gonzaga, Vattelappesca?

Idem per la moglie. Umm Salama è la kunya e sta a significare "madre di Salama" (e tra l'altro è assai nota proprio per questa sua kunya). Hind è il nome proprio e bint Umayya indica che è figlia di Umayya. Insomma quasi un cognome. Capisco che a te possa sembrare un nome troppo lungo ma dovrai portare pazienza. Il mondo (anche quello dell'onomastica) non è dappertutto uguale e non sarebbe giustificato, eurocentricamente, creare un'enciclopedia abborracciata e talmente imprecisa da diventare non più fruibile (ti rendi minimamente conto di quante centinaia, o migliaia, di generici Abd Allah esistono?). Un consiglio: vai a vedere, se vuoi, la Categoria:Onomastica araba. Sarno fugati i tuoi dubbi. Buona lettura. --Cloj 16:09, 12 dic 2009 (CET)

P.S. Chiediti perché anche le altre WP non "accorcino il nome". :-)) --Cloj 16:10, 12 dic 2009 (CET)